Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Restaurierung | renovación 7 rehabilitación 5 reconstrucción 4 reforma 3 |
Verwendungsbeispiele
Restaurierung
restauración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Jahren der Restaurierung, wurde das Schloss wieder für die Öffentlichkeit:
IT
Después de años de restauración, el castillo fue reabierto al público:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Schrank war vor der Restaurierung in einem guten Zustand.
DE
El armario estaba antes de la restauración en buenas condiciones.
DE
Sachgebiete:
kunst nautik theater
Korpustyp:
Webseite
Fotos der Barockkommode vor der Restaurierung sind vorhanden.
DE
Fotos de Barockkommode antes de la restauración están disponibles.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Der Stoff im Innenraum wurde im Zuge der Restaurierung bewusst erhalten.
DE
La tela en el interior se conservó deliberadamente durante la restauración.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Restaurierung von Möbeln | . |
| Restaurierung alter Filme | . |
| Restaurierung von Kulturdenkmälern | restauración de monumentos 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Restaurierung
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhaltung und Restaurierung von Kunstwerken
Analizador de conservación de arte
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Restaurierung und Instandhaltung von Ferrari Oldtimern
Ferrari clásico, mantenimiento de coches deportivos clásicos – Ferrari
Sachgebiete:
kunst musik auto
Korpustyp:
Webseite
Dieselben haben eine dringende und komplizierte Restaurierung nötig.
Todos los objetos expuestos necesitan restauraciones inminentes y complejas.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Restaurierung wurde von der Restauratorin Daniela Bartoletti durchgeführt.
Trabajo realizada por la restauradora Daniela Bartoletti.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Eine originalgetreue Restaurierung unter Hinzufügung eines weiteren Flügels verbindet mittelalterliche Architektur mit modernem Hotelkomfort.
Renovadas fiel a la original, pero con la adición de otra ala, que combina la arquitectura medieval con modernas instalaciones hoteleras.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und auch an Rollstuhlfahrer wurde bei der Restaurierung des Schlosshotels gedacht.
Algunas de las habitaciones del castillo del hotel han sido adaptados a las necesidades de los usuarios de sillas de ruedas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Zuge der Restaurierung wurde auf die Arbeitsfläche ein dünnes Brett aus Fichte aufgesetzt.
DE
Al restaurar una tabla delgada de madera de pino fue colocado en la superficie de trabajo.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In einer früheren Restaurierung wurde das Mittelstück an der Rückwand (zwischen den Kästen) ergänzt.
DE
En una intervención anterior de la pieza intermedia de la pared posterior (entre las casillas) ha sido añadido.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Bei ihrer Restaurierung im Jahr 1937 wurde die Anlage gleichzeitig vergrößert.
ES
El conjunto se restauró y amplió en 1937.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sie wurden später Gegenstand einer bemerkenswerten Restaurierung und im Jahr 1993 wieder aufgehangen.
ES
Más tarde, fue incendiada y saqueada en 1936 reponiéndose de nuevo sus cubiertas en el año 1993.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Restaurierung, die bis 1901 dauert, stellt die große Treppe und den Ehrensaal wieder her.
La reestructuración, que finalizó en 1901, recuperó el actual salón y la sala de honor.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Der Originalstil und der Komfort wurden in der umfassenden Restaurierung beibehalten, während die Zimmer mit den neusten Standards ausgestattet wurden.
Las habitaciones han sido totalmente renovadas, a fin de que sus huéspedes puedan gozar de las comodidades más modernas, pero manteniendo todo su estilo y confort originales.
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Stadion beherbergt die Heimspiele der Fiorentina und ist, nach einer wichtigen Restaurierung, Ort der Spiele der Fußballweltmeisterschaften 1990 gewesen.
IT
El estadio hospeda los partidos de la Fiorentina y ha sido sede, después de una importante reestructuración, de encuentros durante los Mundiales de Fútbol de 1990.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach seiner Zerstörung im Zweiten Weltkrieg wurde das Gebäude zunächst nur gesichert, die systematische originalgetreue Restaurierung begann erst 1979.
DE
Tras su destrucción en la Segunda Guerra Mundial, el edificio solo se aseguró, y no comenzó a restaurarse según el original hasta 1979.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wie durch ein Wunder wurde es jedoch gerettet und kehrte nach seiner Restaurierung an seinen früheren Standort zurück.
Sin embargo se salvó de milagro y luego de ser reparado regresó a su lugar habitual.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von den Römern umgebaut und nach den Invasionen der Barbaren verlassen, datiert seine Restaurierung auf das 19. Jh.
ES
Los romanos lo reformaron y quedó abandonado después de las invasiones bárbaras. Se restauró a finales del s. XIX.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bei der Restaurierung der 250 Jahre alten Unterkunft durch lokale Kunsthandwerker wurden einheimische Techniken und Materialien eingesetzt.
La casa tiene 250 años de antigüedad y fue restaurada por artesanos locales con las técnicas y materiales del lugar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Jahre 1988 wurde das vom Saal überragende Dach erneuert und die Restaurierung der eindrucksvollen sechshundertalten Holzdecke durchgeführt.
En el año 1988 se rehizo el techo superior de la Sala y el prestigioso artesonado de madera del seiscientos.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem werden Systeme für den Erdbebenschutz von Maschinen, Anlagen und Gebäuden, für die Restaurierung und Modernisierung von Maschinenfundamenten angeboten.
Además, se ofrecen sistemas para la protección antisísmica de máquinas, equipos y edificios, para la modernización y saneamiento de cimentaciones de máquinas.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Und "eine der malerischsten Fragmente der Geschichte und vor kurzem Muravera, Dank sorgfältigen Restaurierung, wiederentdeckte Glanz und Vitalität.
Y "uno de los más pintorescos fragmentos de historia y recientemente Muravera, gracias a la esmerada recuperación, redescubierta esplendor y vitalidad.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses kleine Dorf im Gebiet des Oltrepò Pavese hat seinen ursprünglichen Charakter dank umfangreicher Restaurierungs- und Instandhaltungsarbeiten bewahren können.
Este pequeño pueblo de Oltrepò Pavese conserva todavía muy bien su parte antigua gracias a las obras de manutención y restructuración.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Funktionen zur Bearbeitung, Restaurierung und Verbesserung der Klänge helfen jedem Nutzer, mehr Genuss aus seinem musikalischen Erlebnis zu ziehen – und genau dafür steht das MAGIX Audio Cleaning Lab.
Las funciones para editar, restaurar y optimizar el audio ayudan a obtener un mayor disfrute de la música – y para ello está MAGIX Audio Cleaning Lab.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Restaurierung durch die Real Fundacíon de Toledo beherbergt das Haus heute Wechselausstellungen sowie zahlreiche Werke Machos, darunter eine beeindruckende liegende Figur seines Bruders.
ES
Restaurada por la Real Fundación de Toledo, la casa alberga hoy un espacio de exposiciones temporales así como numerosas obras de Macho, entre ellas el impresionante yaciente de su hermano.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Restaurierung des Castillo de San José, das in das internationale Museum zeitgenoessischer Kunst umgewandelt wurde und er begann die Arbeiten am Jardin de Cactus.
Costa Martíanez en Puerto de La Cruz, restaura el Castillo de San José conviertiéndolo en el Museo Internacional de Arte Contemporáneo y comienza los trabajos para el Jardín de Cactus.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Vatikanischen Museen enthüllen der Öffentlichkeit die Neugestaltung der archäologischen Sammlung des Museums für profane Kunst - nach umfassender Restaurierung des Museumssaals und der Schränke von Valadier.
los Museos Vaticanos mostran al público el nuevo montaje de la colección arqueológica del Museo Profano.
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Die archäologische Sammlung des Museums für profane Kunst ist - nach umfassender Restaurierung des Museumssaals und der Schränke des Valadier - wieder für die Besucher der Vatikanischen Museen zugänglich.
Los Museos Vaticanos mostran al público el nuevo montaje de la colección arqueológica del Museo Profano.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die einstige Residenz des Marquis von Santillana aus dem 15. Jahrhundert beherbergt nach einer behutsamen Restaurierung dieses ansprechende 5-Sterne-Hotel.
Este encantador hotel de 5 estrellas ocupa un edificio reformado del siglo XV, que fue residencia del Marqués de Santillana.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Nach einer liebevollen Restaurierung bietet das Hotel nun freundlichen Apartments, in dem moderne Annehmlichkeiten und Dekor mit der charmanten Umgebung Hand in Hand gehen.
Se ha reformado cuidadosamente y presenta varios apartamentos con una bonita decoración y equipados con instalaciones de última tecnología combinadas con una entorno encantador.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei den Arbeiten am Hauptaltar wurde ein dahinter verborgenes Wandgemälde freigelegt, das nun nach seiner Restaurierung wieder für Besucher zugänglich ist.
DE
Durante las labores de conservación en el altar mayor se descubrió un fresco que se hallaba escondido detrás del mismo y que ahora puede ser admirado de nuevo.
DE
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Das Altstadthotel Arch in Regensburg ist ein Neubau am alten Gebäude aus dem 12. Jahrhundert, dessen historische Züge bei der Restaurierung erhalten wurden.
El Altstadthotel Arch en Ratisbona es un edificio anexo al edificio principal del siglo XII que mantiene sus características típicas de la época.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1995 öffnete das Sofitel Cartagena Santa Clara nach aufwändiger Restaurierung seine Türen als geschichtsträchtiges Luxushotel, das viel Magie und eindrucksvolle Anekdoten zu bieten hat.
En 1995 luego de un gran trabajo Sofitel Cartagena Santa Clara abre sus puertas con un Lujoso Hotel lleno de historia, magia e impactantes anécdotas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Webseite der Stiftung Luz de las Imágenes, die sich der Organisation von verschiedenen Ausstellungen und der Restaurierung von Kunstschätzen widmet. www.laluzdelasimagenes.com
Página de la Fundación Luz de las Imágenes encargada de organizar las diferentes exposiciones y restaurar el patrimonio. www.laluzdelasimagenes.com
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr historie
Korpustyp:
Webseite
Von den Osmanen zur Moschee umfunktioniert, von den Venezianern beschossen und von Lord Elgin geplündert, hat der Parthenon im Lauf der Geschichte viel gelitten. 1975 begann seine Restaurierung.
ES
Transformado en mezquita por los turcos, bombardeado por los venecianos y saqueado por lord Elgin, el Partenón fue restaurado de sus muchas heridas en 1975.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die gewaltige Festung mit ihren dicken Mauern wird von vier massiven Türme mit kegelförmigem Dach flankiert. Bei der Restaurierung stand der Architekt Viollet-le-Duc beratend zur Seite.
ES
Imponente fortaleza de anchos muros, flanqueados por cuatro recias torres coronadas en atalaya, el castillo fue restaurado gracias a los consejos del arquitecto Viollet-le Duc.
ES
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Antico Casale di Scansano ist ein Bed & Breakfast, das nach der Restaurierung eines typischen toskanischen Bauernhauses, mitten im Grünen, etwas außerhalb des Zentrums von Scansano, entstanden ist.
IT
El Antico Casale Di Scansano es un bed & breakfast ubicado en una típica granja toscana reformada, rodeado de vegetación, en las afueras del centro de Scansano.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Stein ist über 400 Jahre alt. Er wurde während der Restaurierung des Gebäudes zwischen den Jahren 2005 und 2008 in der Wand gefunden.
4.- Justo en la parte derecha de la entrada por la puerta principal se halla una columna de piedra con su base capitel que tiene más de 400 años, que se encontró dentro de un muro cuando se restauró el edificio entre los años 2005-2008.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er beteiligte sich aktiv an der Dekoration der Räume des Hauses, an der Restaurierung der Teestube und dem Erbau der Gartenanlagen (Gartenrestaurant, natürlicher Swimmingpool und Pavillon der Liebe).
Participio en la decoración de las habitaciones de la casa, a los cambios en el salón de té, y activamente para crear un espacio natural (restaurante en el jardín, piscina natural y pabellón del amor).
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geeignet für stark beanspruchtes Parkett, zur Restaurierung alter, UV -vorlackierter Parkettfußböden (nach Eignungstest), und in allen Fällen, in denen eine schnelle Begehbarkeit der Fußböden verlangt wird.
IT
Es idónea para suelos sujetos a mucho uso, para la reinstalaciòn e viejos suelos en parquet prebarnizado UV (previo test de idoneidad), y en todos los casos en los que sea necesario que se pise rapidamente el pavimento.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
· Bei der Restaurierung UV-vorlackierter Parkettfußböden muss vorher stets ein Test ausgeführt werden, um die Eignung und die Haftwirkung des vorgeschlagenen Auftragungszyklus zu begutachten.
IT
· En la reinstalaciòn de los suelos en parquet prebarnizadoUV siempre es necesario proceder con un test preliminar para evaluar la idoneidad y la adhsesiòn del ciclo sugerido.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bellacasa Mallorca freut sich Ihnen dieses aussergewöhnlich interessante Dorfhaus zur Restaurierung im ältesten Teil von Ses Salines, am Ende einer ruhigen Sackgasse vorzustellen.
Bellacasa Mallorca se complace en presentar esta extraordinariamente interesante casa de pueblo en la parte más antigua de Ses Salines, en una tranquila calle sin salida.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Scheune befindet sich vor Casa Villa und durch ihre Restaurierung hat man eine eine unabhängige Einheit mit Prestige auf 2 Stockwerken gewonnen.
En la planta baja se encuentran el dormitorio matrimonial, el baño con ducha y una pequeña despensa con lavadora.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Bei der Restaurierung unseres Gebäudes, in dem unser "B&B Al Giardino" untergebracht ist, legten wir auch großen Wert auf die Außengestaltung.
IT
Ja desde el exterior, ponemos énfasis en el diseño el edificio que alberga en Venecia el Bed & Breakfast Al Giardino.
IT
Sachgebiete:
film verlag verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Bei der Restaurierung seines Wohnhauses hat man die komfortable Unterbringung von sechs Personen immer berücksichtigt, weshalb auch jedes Schlafzimmer über ein eigenes Bad verfügt.
La casa ha sido restaurada pensando en acoger cómodamente a seis personas, disponiendo cada dormitorio de su baño independiente.
Sachgebiete:
verlag gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Nach einer äußerst aufwendigen Restaurierung im Sommer 2004, bietet heute die Unterkunft 15 wunderschöne, mit der neuesten Einrichtung ausgestattete Gästezimmer, die sowohl einen Touristen als auch Geschäftsmann zufriedenstellen.
ES
Profusamente redecorada durante el verano de 2004, la propiedad ofrece 15 hermosas habitaciones amuebladas con el más moderno equipamiento para satisfacer tanto a los turistas como a los hombres de negocios.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die romanische Abteikirche (11. Jh.) wurde zwischen 1250 und 1540 durch die heutige Kathedrale aus rotem Sandstein ersetzt (sorgfältige Restaurierung ab 1868).
ES
La iglesia abacial románica del s. XI fue reemplazada por el actual edificio de arenisca roja, construido entre 1250 y 1540 y cuidadosamente restaurado desde 1868.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Programme als Komplettlösungen zur Bearbeitung, Restaurierung und Verbesserung der Klänge helfen jedem Nutzer seine Musik in nie dagewesener Qualität genießen zu können und genau dafür steht das MAGIX Audio Cleaning Lab.
Las funciones para editar audio, restaurarlo y optimizarlo, ayudando a obtener un mayor disfrute de la música – y para ello está MAGIX Audio Cleaning Lab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Terre Gialle ist eine 4-Sterne-Residenze, die nach der Restaurierung eines prachtvollen Gebäudes aus dem 18. Jahrhundert entstanden und von viel Grün umgeben ist, und liegt an den Hängen des Monte Amiat…
IT
La Residencia Terre Gialle es un establecimiento de 4 estrellas, ubicado en un bonito edificio del siglo XVIII completamente restaurado, rodeado de vegetación y situado en las laderas del Monte Amiata.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es fehlen auch Vorträge nicht, die sich mit aktuellen Themen, von der Restaurierung der Grundstücksentwässerung, über Reinigungs- und Steuerungsprozesse, bis zu der Verantwortlichkeit der Stadtverwaltung im Qualitätsmanagement von Abwasserleitungen, beschäftigen.
IT
No faltarán conferencias sobre temas actuales, desde el desagravio de un lugar de drenaje, hasta la limpieza y procesos de control y responsabilidades de las administraciones locale en el gestionamento de la calidad de los alcantarillados.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Banking Hall - der größte Saal des Hotels - erstrahlt seit der Restaurierung wieder in ihrer ursprünglichen Pracht des 19. Jahrhunderts. Trainieren Sie im modernen 24-Stunden-Fitnessraum des Westin, der mit hochmodernen Geräten ausgestattet ist.
ES
La sala más amplia, The Banking Hall, ha sido restaurada y conserva el esplendor original del siglo XIX. El Westin dispone de un gimnasio moderno abierto las 24 horas con equipamiento de última generación.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
So schenkte Versailles dem Unternehmen Montres Breguet den gefällten Baum, und im Gegenzug engagierte sich die Uhrenmarke im Gedenken an eine besonders treue Breguet Kundin bei der Restaurierung des Petit Trianon.
A cambio, Versalles entregó el árbol, como obsequio, a Montres Breguet, quien se comprometió a restaurar el Petit Trianon en memoria de una clienta particularmente fiel.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Die Kapelle des heiligen Benedikt, die dem Mönchsorden gewidmet ist, der seit Jahrhunderten in der Basilika den Gottesdienst abhält, beherbergt eine gleichnamige Statue (Sie wurde unlängst einer aufwendigen Restaurierung unterzogen.)
La capilla de San Benito, en el transepto derecho, dedicada al Orden monástica que desde hace siglos celebra en la Basílica, contiene una estatua del santo.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1777 wurde der Sarkophag in den Vatikan überführt und nach der Restaurierung von Gaspare Sibilla und Giovanni Pierantoni auf vier, von Francesco Antonio Franzoni behauene Löwen gestellt.
En 1777 fue transladada al Vaticano y, restaurada por Gaspare Sibilla y Giovanni Pierantoni, fue colocada sobre cuatro leones esculpidos por Francesco Antonio Franzoni.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Bauarbeiten während seine Anpassung für die Verwendung als Bibliothek durchgeführt enthalten die Begradigung von zwei der Kreuzgang der oberen Galerien, deren Struktur verschlechtert hatte und die Restaurierung der Treppe in diesen Galerien im Einklang mit ihren Original-Layout.
En las obras realizadas para su adaptación como biblioteca se han aderezado dos galerías superiores de este claustro debido al deterioro que tenían las estructuras, así como se ha recuperado la escalera de acceso a estas galerías en su configuración original.
Sachgebiete:
film verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Verfall begann und schien nicht mehr aufzuhalten, bis Victor Hugo mit seinem 1831 erschienenen Roman „Der Glöckner von Notre –Dame“ der Öffentlichkeit die Schönheit des Baus ins Bewusstsein rief und tatsächlich seine Restaurierung bewirkte.
la iglesia parecía resistir al desmoronamiento. En su novela «Nuestra Señora de París», Víctor Hugo apeló con éxito a la opinión pública para que no dejara pasar más esta situación.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Neben den verschiedenen Modellen der kurzen und langen Waffen können Sie in dieser Ausgabe die Techniken für die Restaurierung von Holzgriffen finden, das Nachladen von Hülsen und einige Besonderheiten über die Bearbeitung von Schrauben in Langfeuerwaffen handwerklicher Produktion.
Además de los varios modelos de armas cortas y largas en este número puede descubrir las técnicas para restaurar la madera de una culata, el método para introducir las vainas y algunas curiosidades sobre la elaboración de un tornillo en la producción de fusiles finos.
Sachgebiete:
kunst e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Am Fuss der Festung liegt das Römische Theater, die am besten erhaltene Spur, die die Römer in Malaga hinterlassen haben. Es wurde in den Fünfziger Jahren entdeckt und befindet sich zur Zeit in Restaurierung.
A sus pies encontramos el teatro romano, descubierto en los años 50 y actualmente restaurado, que es la huella mejor conservada del paso del Imperio Romano por Málaga.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 30 Jahre Forschung und Restaurierung haben viele Relikte des antiken Genf zu Tage gefördert und trotz der Besiedlung des Ortes seit über 2000 Jahren wieder auf den neuesten Stand gebracht.
EUR
Mas de 30 años de búsquedas y de restauraciones han permitido sacar a la luz numerosos vestigios de la antigua Ginebra, los cuales han subsistido, a pesar de una ocupación del yacimiento desde hace más de 2.000 años.
EUR
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Nach der durch den britischen Starkoch Marco Pierre White veranlassten Restaurierung erwarten Sie in diesem Pub nun wahre Gourmet-Speisen – und vielleicht sehen Sie ja auch Matthew oder Carson an der Bar.
El famoso chef británico Marco Pierre White acaba de renovarlo, así que de paso podrás darte un festín con la típica comida de los pubs británicos, elevada aquí a categoría gourmet. Presta atención por si acaso ves a Matthew o a Carson en el bar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 30 Jahre Forschung und Restaurierung haben viele Spuren des alten Genf zu Tage gefördert, die trotz Besiedlung dieser Stätte seit mehr als 2000 Jahren noch erhalten geblieben sind.
EUR
Más de 30 años de búsqueda y de restauraciones han permitido sacar a la luz numerosos vestigios de la antigua Ginebra, los cuales han subsistido, a pesar de una ocupación del yacimiento desde hace más de 2.000 años.
EUR
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Wiederaufbau wurde sie drei weitere Male zerstört (im Hundertjährigen Krieg, unter Ludwig XI. und unter Heinrich IV.) und jedes mal wieder aufgebaut! Das heutige Operettenschloss-Aussehen verdankt sie der Restaurierung im 19. Jh.
ES
Reconstruido y arrasado otras tres veces -durante la Guerra de los Cien Años, bajo Luis XI y bajo Enrique IV-, fueron las restauraciones del s. XIX las que le dieron su actual aspecto de castillo de opereta.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
2007 erfolgte eine respektvolle Restaurierung, um den Charakter und die Persönlichkeit der Anlage zu erhalten und diese mit ihrer Lage in einer beneidenswerten Umgebung für den ländlichen Tourismus nutzbar zu machen.
Fue restaurada a conciencia en el 2007 para mantener su carácter y su personalidad, y para adaptarla al turismo rural, puesto que se encuentra en un lugar envidiable por su entorno.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite