Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Nähe befindet sich ein Zentrum zur Rettung der Seehunde.
ES
Al lado hay un centro de salvamento de focas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
EUROSUR wird zu einem besseren Schutz und zur Rettung der Leben von Migranten beitragen.
Eurosur contribuirá a mejorar la protección y el salvamento de las vidas de los inmigrantes.
Komitee zur Rettung der Heimat und der Revolution.
Comité del salvamento de la patria y la revolución.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
ES
Ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mir ist nicht bekannt, daß Herr Duisenberg die Rettung des Hedge Fund LTCM durch die amerikanischen Währungsbehörden kritisiert hätte.
No he oído al Sr. Duisenberg criticar el salvamento del Hedge Fund LTCM por parte de las autoridades monetarias norteamericanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben die Rettung und viele Arten der Tiere der Steppe gefunden.
Han encontrado el salvamento y muchas especies de animales de la estepa.
Sachgebiete:
astrologie mythologie physik
Korpustyp:
Webseite
Das zur Rettung von Migranten und Asylbewerbern gedachte Rettungssystem auf dem Meer ist nicht wirksam genug.
El sistema de salvamento marítimo destinado para los emigrantes y solicitantes de asilo no es suficientemente efectivo.
Rettungen auf See und der Korksaal.
salvamento marítimo y sala del corcho.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die Ringe bieten keinen Sicherheitsschutz und sind nicht zur Rettung geeignet.
Las características del producto no garantizan un grado de protección suficiente para su utilización en labores de salvamento y seguridad.
Das Schwimmbad ist die Rettung nach dem sehr volkreichen st?dtischen Strand.
La piscina es el salvamento despu?s de la playa muy populosa de la ciudad.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stühle und Tische aus dem Lager und auch Sie das Restaurant musste etwas Rettung bringen.
Sillas y mesas del almacén y ni siquiera el restaurante tenían que traer algo rescate .
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Rettung ist die erste Priorität, gefolgt von der Sicherstellung von Lebensmitteln, Obdach und medizinischer Hilfe.
El rescate es la prioridad inicial, seguida del abastecimiento de alimentos, refugios y ayuda médica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe seitdem jede kalte, dunkle Nacht von meiner Rettung geträumt.
He soñado con mi rescate cada noche oscura y fría desde entonces.
Twin Tower Rettung Wir alle wissen um den tragischen Unfall, der in Twin Tower passiert.
de rescate torre gemela todos sabemos sobre el trágico accidente que ocurrió en la torre gemela.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission erläutern, unter welchen Umständen eine Neuaufnahme der Diskussionen im Zusammenhang mit der Rettung Irlands zulässig ist?
¿Puede la Comisión indicar a grandes rasgos en qué circunstancias podría plantearse un reexamen del plan de rescate irlandés?
Das ist doch schon sehr eigenartig. Auf einmal ist mein Buch die Rettung , was?
Que cambio de comportamiento tan interesante, de repente mi libro va al rescate , eh?
Sofort wird mit einem Kran ein Schlauchboot vom FLB 40 zur Rettung ausgesetzt.
IT
Inmediatamente se baja un bote de rescate con ayuda de una grúa.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hervorhebenswert ist die Rolle, die diese Fonds während der Finanzkrise gespielt haben, denn sie haben bei der Rettung vieler Banken und Unternehmen mitgewirkt.
Hay que destacar el papel desempeñado por dichos fondos durante la crisis financiera, con su intervención en el rescate de numerosos bancos y empresas.
Mit der Rettung des jungen Prinzen hatte Zilong sich endgültig einen Namen gemacht.
Zilong hizo un nombre por su cuent…con el rescate del joven señor.
Aus wirtschaftlicher Sicht wurden sie gerettet und im Falle Spanien erhielt die Rettung der Bankensektor.
Han sido rescatados económicamente y en el caso de España el rescate ha sido para el sector bancario.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesus hatte Durst nach der Rettung der Welt.
Jesús tenia sed de la salvación del mundo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die jüngsten Katastrophen können für die zukünftigen Tiere die Rettung sein.
Las catástrofes recientes pueden suponer la salvación de los futuros animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Der Herr ist mein Licht und meine Rettung .
"El Señor es mi luz y mi salvación :
Und gerade durch die Fürsprache Mariens kam die Gesundheit, die Rettung vor der Pest.
Y precisamente por intercesión de María vino la salud, la salvación de la peste.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Afrika muß akzeptieren, daß es sich selbst helfen muß. Die Rettung liegt im Handel und nicht in der Unterstützung.
África tiene que aceptar que debe ayudarse a sí misma; la salvación está en el comercio, no en la ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steh auf und nimm das Licht der Rettung an!
¡Levántate y acepta la luz de la salvación !
Die Flucht nach Deutschland war für die afghanische Journalistin Sharmila Hashimi die Rettung .
DE
La huida a Alemania fue la salvación para la periodista afgana Sharmila Hashimi.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die einzige Rettung für den Roten Thun ist ein internationales Handelsverbot.
La única salvación posible para el atún rojo es una prohibición internacional de su comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Rettung ist, als Ritter der Tafelrunde zu sterben.
Mi salvación es morir como Caballero de la Tabla Redonda.
Auf ihm ruht alle unsere Hoffnung, da von ihm für jeden Menschen die Rettung und der Friede gekommen sind.
En él está toda nuestra esperanza, porque de él han venido para todo hombre la salvación y la paz.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel der humanitären Hilfsmaßnahmen der EU ist es, Menschen in Drittländern, die von Naturkatastrophen oder von vom Menschen verursachten Katastrophen betroffen sind, Ad-hoc-Hilfe, Rettung und Schutz zu bringen, damit die aus diesen Notsituationen resultierenden humanitären Bedürfnisse befriedigt werden können.
El objetivo de las operaciones de ayuda humanitaria de la UE consiste en prestar asistencia, socorro y protección específicos a las poblaciones de terceros países que son víctimas de catástrofes naturales o de origen humano, para atender a las necesidades humanitarias a que dan lugar esas situaciones.
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welche Signalwirkung hätte eine bedingungslose Rettung Griechenlands auf die ebenfalls schwer von der Wirtschaftskrise betroffenen Länder Italien, Irland, Spanien und Portugal?
¿Cómo interpretarían la prestación incondicional de socorro a Grecia países también muy castigados por la crisis, como Italia, Irlanda, España y Portugal?
Die Maßnahmen dienen dazu , Einwohnern von Drittländern , die unter Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen zu leiden haben , gezielt Hilfe , Rettung und Schutz zu bringen , damit die aus diesen Notständen resultierenden humanitären Bedürfnisse gedeckt werden können .
Dichas acciones tendrán por objeto aportar de manera concreta asistencia , socorro y protección a las poblaciones de los terceros países víctimas de catástrofes naturales o de origen humano , para hacer frente a las necesidades humanitarias resultantes de las diversas situaciones .
Ziel dieser Maßnahmen kann es sein, der Bevölkerung von Drittländern, die von Naturkatastrophen oder von vom Menschen verursachten Katastrophen betroffen sind, Hilfe, Rettung und Schutz zu bringen, aber auch die aus diesen Notständen resultierenden humanitären Bedürfnissen zu decken (Absatz 1).
Dichas acciones pueden tener por objetivo prestar asistencia y socorro a las poblaciones de los terceros países víctimas de catástrofes naturales o de origen humano, y protegerlas, para hacer frente a las necesidades humanitarias resultantes de esas diversas situaciones (apartado 1).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tobey startet zu einem harten Rennen quer durch das Land – es beginnt als Rachefeldzug, stellt sich aber als persönliche Befreiung und Rettung heraus.
Tobey se lanza a la carretera en un recorrido lleno de peligros por todo el país; una odisea que comienza como un búsqueda de venganza pero resulta ser un viaje de redención .
Sachgebiete:
philosophie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Rolle spielt der SAC in der Bergrettung ?
EUR
¿Cuál es el papel del CAS en los rescates de montaña?
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Suche und Rettung
búsqueda y salvamento 7
.
.
.
.
Front der Nationalen Rettung
.
.
Front zur Nationalen Rettung
.
.
Rettung des eingesetzten Personals
.
.
Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens
.
Suche und Rettung im Einsatz
.
.
Suche und Rettung
búsqueda y salvamento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dienste zur Suche und Rettung von Menschen, Tieren und Sachen in Notfällen.
Servicios dedicados a la búsqueda y salvamento de personas, animales o bienes en situaciones de emergencia.
IMO-Handbuch "Suche und Rettung " für Handelsschiffe
Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes
Suche und Rettung (SAR, Search and Rescue).
búsqueda y salvamento (SAR).
Der Rat weist darauf hin, dass Suche und Rettung auf See eine Zuständigkeit der Mitgliedstaaten ist, die sie im Rahmen internationaler Übereinkommen ausüben.
El Consejo recuerda que la búsqueda y el salvamento marítimos son una competencia de los Estados miembros que estos ejercen en el marco de los convenios internacionales.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die an der Überwachungsmaßnahme beteiligten Grenzschutzbeamten im Hinblick auf die einschlägigen Bestimmungen der Menschenrechte und des Flüchtlingsrechts geschult werden und mit den internationalen Vorschriften über die Suche und Rettung vertraut sind.
Los Estados miembros velarán por que los guardias de frontera que participen en la operación de vigilancia hayan recibido una formación sobre las disposiciones aplicables en materia de derechos humanos y derechos de los refugiados, y estén familiarizados con el sistema internacional de búsqueda y salvamento .
„Luftarbeit“ ist Flugbetrieb, bei dem ein Luftfahrzeug für besondere Dienste wie in der Landwirtschaft, bei Bauarbeiten, Fotografie, Vermessung, Beobachtung und Überwachung, Suche und Rettung oder zur Luftwerbung eingesetzt wird;
«trabajo aéreo»: una operación de vuelo en la que se utilice una aeronave para servicios especializados, por ejemplo en agricultura, construcción, fotografía, prospección, observación y patrullaje, búsqueda y salvamento o publicidad aérea;
Dieser Beschluss sollte die Verantwortlichkeiten der für die Suche und Rettung auf See zuständigen Behörden unberührt lassen, einschließlich ihrer Verantwortlichkeit sicherzustellen, dass die Koordinierung und die Zusammenarbeit in der Weise erfolgen, dass die geretteten Personen an einen sicheren Ort gebracht werden können.
La presente Decisión no debe afectar a las responsabilidades de las autoridades de búsqueda y salvamento , incluida la de garantizar que la coordinación y la cooperación se lleven a cabo de tal modo que se pueda conducir a las personas socorridas a un lugar seguro.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rettung
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Esperando que nos rescaten.
Betrifft: Rettung des Donaubeckens
Asunto: Salvar la cuenca hidrográfica del Danubio
zur Rettung von Menschenleben,
para salvar vidas humanas,
Umwelt: Rettung der Ostsee
Medio ambiente: salvar el Mar Báltico
Betrifft: Rettung der Hirschkälber
Asunto: Salvemos los cervatos
Eine schöne Rettung , Scully.
Qué manera de salvarla, Scully.
Rettung wird nicht kommen.
Los rescatistas no vienen.
Die Rettung der Lebensbäume.
Salvar los árboles de la vida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Rettung der Fischbestände.
Salvar los peces del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anfrage auf Rettung abgelehnt.
Petición de extracción denegada.
Startseite › Rettung an Skiliften
Home › Pro › Trabajo en altura › Evacuación de remontes mecánicos
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
RSS - Rettung an Skiliften
RSS - Evacuación de remontes mecánicos
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Warum brauche ich Rettung ?
¿Por qué necesito ser salvo?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Rettung eines kulturellen Erbes
Asunto: Conservación del patrimonio cultural
Ich half bei der Rettung .
Ayudé a rescatar a la princesa.
Iss sie, zu meiner Rettung .
Das wird unsere Rettung sein.
Éste será nuestro billete.
Betrifft: Rettung der griechischen Eichen
Asunto: Conservación de los bosques griegos
Betrifft: Rettung der italienischen Schmuckwaren
Asunto: Salvar la joyería italiana
Wir haben die Rettungs-Kapsel.
Encontramos la cápsula de escape.
Wir brauchten aber keine Rettung !
¡No necesitábamos que nos salvarais!
Es gibt keine medizinische Rettung .
No hay tratamiento médico que lo impida.
Sie sind unsere einzige Rettung .
Esa es nuestra única esperanza.
Mein Engagement ist die Rettung .
El único es el Middlesex.
Simbas Rettung war ein Klacks.
Rescatar a Simba fue fácil.
Und zur Rettung deines Buches!
¡Una muralla para salvar su libro!
Betrifft: Rettung des CARAPAX-Projekts
Asunto: Salvar el proyecto Carapax
Dir verdanke ich meine Rettung .
Also, wieso heute keine Rettung ?
Así qu…¿por qué no vadear hoy?
Danke für meine Rettung , Mac.
Gracias por haber cuidado de mí, Mac.
Ein Knutschfleck für seine Rettung .
¿ Qué es una mordida por salvarle el pellejo?
Darum ist Mallory meine Rettung .
Por eso Mallory es mi salvaión.
Wir brauchten aber keine Rettung !
No necesitábamos que nos salvaran.
Die Rettung der Vereinten Nationen.
La renovación de las Naciones Unidas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Plan zur Rettung Argentiniens.
Un plan de recuperación para Argentina.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Plastische Chirurgie wäre deine Rettung !
La cirugía plástica podría hacer mucho por usted.
-Rettung von Tauchern in Panik
-Rescatar a los buceadores en pánico
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Was die Rettung der Seele!
BE
Lo que salvar el alma!
BE
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Thunfisch im Mittelmeer massiv überfischt - Rettung möglich?
La pesca masiva de atún en el Mediterráneo preocupa al PE
Fortschritt in der Rettung der Welt?
¿Algún progreso en salvar el mundo?
- Und zur Rettung von Damen in Not.
Y rescatar a doncellas en peligro.
Fliegen wäre jetzt die einzige Rettung .
La única manera de salir es voland…
Es gab keine Rettung für ihn.
No había posibilidad de salvarle.
Ich freute mich so über Ihre Rettung .
Me alegró mucho saber que usted se salvó.
Zusammenarbeit bei Noteinsätzen zur Rettung vermisster Kinder
Cooperación urgente para la recuperación de niños desaparecidos
Betrifft: Plan zur Rettung der europäischen Wirtschaft
Asunto: Plan de relanzamiento de la economía europea
- Wüstenbildung und Rettung des Flusses Niger
- la desertización y la recuperación del río Níger,
Betrifft: Rettung der Wale vor den Jägern
Asunto: Salvar las ballenas de los cazadores
Betrifft: Rettung eines Baudenkmals in der Türkei
Asunto: Conservación de monumento arquitectónico en Turquía
Bessere Bildung für die Rettung der Wirtschaft
Debate sobre la aprobación de un Tratado internacional para proteger el Ártico
Superman wird sowieso nicht zur Rettung kommen.
Superman no vendrá para salvarte.
Ramstein, die Rettungs-Kapsel wurde geortet.
Ramstein, la cápsula de escape del Presidente ha sido localizada.
Gott sandte Euch zu unserer Rettung .
Dios te envió a rescatarnos.
Umweltschutz und Sozialnormen werden Europas Rettung sein.
Lo que salvará a Europa son unas normas ecológicas y sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß den Grundsätzen der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien.
Según los principios de las Directrices comunitarias S + R.
Niemand wird zu Ihrer Rettung kommen.
Nadie vendrá a rescatarlo.
Die sind der Schlüssel zu unserer Rettung .
Estas son las claves para salvarnos.
Die Rettung liegt in der Bibel.
La Santa Biblia Estimado alcalde, tenía razón.
Gott sandte Euch zu unserer Rettung .
Dios te envio a rescatarnos
Kein Dank für die Rettung deiner Haut?
¿Qué, ni gracias por salvarte el pescuezo?
Jede Dank für die Rettung seines Lebens?
¿Ha dado las gracias por salvar su vida?
- Ich habe versucht, uns Rettung zu holen!
Estaba tratando de que nos rescataran.
Eine Bergung ist gewissermaßen eine Rettung .
En cierto modo, rescatarlo es salvarlo.
Er sagte seine Rettung wäre ein Wunder.
Dijo que pensó que fue un milagro que se salvara.
Betrifft: Maßnahmen zur Rettung der Albatrosse
Asunto: Medidas para salvar al albatros
Sie wartet auf Eure Rettung , Prinzessin Fiona!
Suya para rescatar, princesa Fiona.
Von wem erhoffst du dir denn Rettung ?
Qué crees que te salvará?
Rettung gibt es nur im Himmel.
El único refugio es el cielo.
Das Baby ist die letzte Rettung .
El bebé es nuestra única esperanza.
Retter für alle, die Rettung brauchen.
Salvador de todo aquel que necesite ser salvado.
Oh, komm und empfange deine Rettung
Ven y absuelve tus pecados
- Aber zur Rettung reichte es nicht?
No a tiempo para salvarlo. No.
Danke für die Rettung meines Sohnes.
Gracias por salvar a mi hijo.
Ja, und danke für meine Rettung .
Sí, y gracias por rescatarme, por cierto.
Ihr Verlobter eilte zu ihrer Rettung herbei.
Su prometido corrió a salvarla.
Schutz und Rettung von Migranten verbessern
Mujeres refugiadas de Siria sufren acoso y explotación
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hat dir Kara von Petes Rettung erzählt?
¿Kara te contó acerca de la extensión de Pete para salvarla anoche?
Ich habe über die Rettung O'Neills meditiert.
He estado meditando sobre las posibilidades de rescatar al Coronel O'Neill.
Vielen Dank für die Rettung meines Sohnes.
Muchas gracias por rescatar a mi hijo.
Was ist mit der Rettung der Welt?
¿Qué pasará con lo de salvar el planeta?
Das war unsere Rettung , denn Gene Kelly,
Eso nos salvó, porque Gene Kelly,
Rettung gibt es nur im Himmel.
No hay más refugio que el cielo.
Clark Kent eilt mir zur Rettung .
Clark Kent viene a salvarme.
Betrifft: Rettung der Angestellten von Defendini s.r.l.
Asunto: Salvar a los trabajadores de Defendini
Betrifft: Rettung der Stadt Famagusta (Ammostochos)
Asunto: Conservación de la ciudad de Famagusta
Die Rettung des Stabilitätspaktes vor sich selbst.
Salvar el Pacto de Estabilidad de sí mismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was die Rettung eines Baumes kostet.
El precio de salvar un árbol.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Rettung dieses Planeten ist mir schnuppe.
Puede que haya estado maldito para poder salvar este planeta.
Die Rettung der Tempelanlage Angkor Wat
DE
Lo mejor de Alemania :
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Petzl Lösungen für Rettung an Skiliften
Petzl soluciones para evacuación de remontes mecánicos
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Programmtool für einfache Datenwiederherstellung und Rettung .
Herramienta para revertir el formato, de recuperación y restauración fácil.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie finden Rettung in der Arche.
Ellos se salvan en el arca.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rettung des Amazonas vor dem Sojaanbau Greenpeace
ES
WWF Cómo salvar el Amazonas del cultivo de la soja: Greenpeace
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Rettung des Amazonas vor dem Sojaanbau
ES
Cómo salvar el Amazonas del cultivo de la soja
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
m) angemessene Maȣnahmen zur Rettung oder zum Versuch der Rettung von Eigentum zur See;
m) Medidas razonables para salvar o intentar salvar bienes en el mar;
Und hat deshalb die Rettung von Bankern und Aktionären mit der Rettung der Banken verwechselt.
Como resultado, la administración ha confundido rescatar a los banqueros y sus accionistas con rescatar los bancos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Man darf die Rettung von Banken nicht mit der Rettung von Bankern und Aktionären verwechseln.
- A no confundir salvar a banqueros y accionistas con salvar bancos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich nahm mir das Funkgerät und schrie: "Rettung , Rettung ", aber niemand kam.
Grité en el aparato de radio que nos rescaten, pero no vino nadie.
Betrifft: Arbeiten zur Rettung Venedigs — Projekt MOSES — Alleinkonzessionär
Asunto: Obras para la salvaguardia de Venecia — Proyecto MOSE — Concesionario único
Betrifft: Vereinbarung über die Rettung der Dexia-Bank
Asunto: Acuerdo para salvar el banco Dexia
