Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Revers-Beschichtung

.

---

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Revers"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er geht auf die Revere Highschool.

Va al mismo colegio.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie mich nicht dazu Reverent Charpton zu kontaktieren.

No me hagas hablarle a Reverendo Sharpton.

   Korpustyp: Untertitel

Kings Revers-Nadel war ein Duplikat mit einem Funk-Transmitter, der die Explosion auslöste.

Cambiaron la insignia por una con un radiotransmisor que provocó la explosión.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Kennzeichen ist eine lachsfarbene Rose am Revers, während sie Körbe tragen.

las niñas dijeron que habían celebrar canastas y nos dijo que había un desgaste rosa.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann werden wir uns wohl eine Lissabon-Medaille für Ausdauer ans Revers heften können.

Llegados a cierto punto bien podríamos concedernos una medalla de Lisboa al tesón.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sein Gesicht konnte ich nicht sehen, dafür aber Kreide an seinem Revers.

Nunca vi su rostro, pero vi tiza sobre sus prendas.

   Korpustyp: Untertitel

Und am Revers das silberne Seepferdchen, das mit Türkisen besetzt ist.

Y en la solap…...ese broche plata y turquesa en forma de caballito de mar.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen wir an, der Insider, der Kings Revers-Nadel vertauschte, wäre eine Frau.

Supongamos que el infiltrado, el que cambió la insignia de King, ¿resultara ser una infiltrada?

   Korpustyp: Untertitel

In der "Old North Church", wo Thomas Newton Paul Revere mit einer Laterne warnte, dass die Briten kamen.

La iglesia Old North de Boston, donde Thomas Newton colgó un farol en el campanario para avisar que venían los ingleses.

   Korpustyp: Untertitel

Als der Reverent versucht hat, die Stadt zu spalten, wurde mir klar, dass ich eine Seite wählen muss.

En la época en que el Reverendo quiso dividir al pueblo, me di cuenta de que tenía que elegir un bando.

   Korpustyp: Untertitel

In der "Old North Church", wo Thomas Newton Paul Revere mit einer Laterne warnte, dass die Briten kamen. Eine Laterne: über Land.

La iglesia Old North de Boston, donde Thomas Newton colgó un farol en el campanario para avisar que venían los ingleses.

   Korpustyp: Untertitel

Nur haben wir immer wieder das Problem, dass sich die nationalen Politiker - meist aus den Regierungen - Erfolge ans eigene Revers heften, während bei Misserfolgen oder unangenehmen Folgewirkungen Europa dafür herhalten muss.

Pero una vez más tenemos el problema de que los políticos nacionales, en su mayoría pertenecientes a los Gobiernos, se llevan el mérito de los éxitos, mientras que Europa se lleva la culpa de los fallos o las consecuencias desagradables.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher kann das Parlament das Verdienst einer erfolgreich durchgeführten Werbekampagne an sein Revers heften, in deren Folge URBAN auf die Tagesordnung zurückkehrte und Kommission und Rat zu einer Kehrtwendung veranlaßt wurden.

En consecuencia, el Parlamento puede llevarse el mérito por su exitosa campaña de presión con la que ha conseguido volver a incluir esta iniciativa en el orden del día y que la Comisión y el Consejo den un giro de 180º.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Spiel geht munter weiter: Eine gute Politik aus Europa heften sich die nationalen Regierungen ans eigene Revers, bei einer schlechten Politik wird gesagt, das habe Brüssel so verordnet.

El juego continúa alegremente: cuando Europa produce una buena política, los Gobiernos nacionales se la atribuyen con orgullo; cuando la política es mala, dicen que la culpa es de Bruselas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte