Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kämpfen Sie um die Macht in Tokyo-to, markieren Sie Ihr Revier mit Graffitis, hinterlassen Sie Ihren Tag auf Mauern, Plakatwänden und sogar auf den Mitgliedern der rivalisierenden Gang!
Lucha por el control de Tokyo-to, grafitea para marcar tu territorio , firma paredes, carteleras ¡y hasta a los miembros de la banda rival!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ratten meiden offene Flächen und markieren ihr Revier mit Urin.
Las ratas evitan los espacios abiertos y utilizan la orina para marcar el territorio .
Abe…die meisten Insekten töten nur dan…wenn jemand in ihr Revier eindringt.
Pero la mayoría de insecto…no matan a menos que se invada su territorio .
Außerdem leben Nerze einzeln in großen Revieren von mehreren Quadratkilometern.
Además, los visones viven de forma solitaria en grandes territorios de varios kilómetros cuadrados de extensión.
Warum mussten wir uns unbedingt in ein neues Revier reindrängen, yo?
¿Por qué tenemos que ir por ahí metiéndonos en otros territorios ?
Sie sind in Süd- und Mittelamerika anzutreffen, sind jedoch etwas größer und haben größere Reviere mit einer Reichweite von 30 bis 100 Hektar.
Se encuentran en América Central y del Sur, pero son animales algo más grandes y el territorio en el que viven, de 30 a 100 hectáreas, es mayor.
Hör zu, wenn ich will, nehme ich mir dein Revier .
Escucha, si quiero tu territorio, tomaré tu territorio .
Sie leben in freier Wildbahn in Revieren mit einer Fläche von ein bis vier Hektar in großen Familiengruppen mit drei bis fünfzehn Tieren, bestehend aus einem Elternpaar und seinem Nachwuchs.
En libertad, viven en territorios de 1 a 4 hectáreas, en grupos de familia extensa de tres a quince miembros compuestos por una pareja reproductora y su prole.
Raubtiere benutzen Laute, um andere Raubtiere zu verscheuchen, und sie markieren so ihr Revier und verkünden so Paarungsbereitschaft.
Los predadores usan gritos para amenazar a otros predadores, para marcar su territorio y para iniciar el proceso de apareamiento.
Der Grund für die größeren Reviere der Tamarine beruht auf der Tatsache, dass sie in stärkerem Maße Früchtefresser sind und keine Bäume aushöhlen, sondern Baumsaft nur dann fressen, wenn er leicht zugänglich ist.
La mayor extensión del territorio de los tamarinos está relacionada con una dieta más frugívora, mientras que no roen, y solo comen caucho cuando está directamente disponible para su consumo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Freund, wenn wir im Revier einen Fernseher hätten, dann würde ich Ihre Sendung sicher nicht anschalten.
Amigo, si tuviesemos una television en el cuartel , me rompería un brazo antes de escuchar su programa.
Dann müssten die Jungs im Revier für einen Fernseher zusammenlegen.
En el cuartel deberíamos contribuir en la compra de un televisor.
Ich will im Revier sein, wenn das Mädchen anfängt zu reden.
Quiero estar en el cuartel cuando la niña hable.
Aber im Revier werden sie sauer, wenn ich sie nicht stelle.
Pero me odiarían en el cuartel , si no lo hago.
Noch eine Kleinigkeit. Sie haben sicher Verständnis dafür, dass meine Kontaktperson im Revier anonym bleiben will.
También, otra cosa que estoy seguro de que entenderá…...mi contacto en el cuartel general no querrá que su nombre se sepa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Eschenbach finden Sie eine Auswahl lichtstarker Ferngläser für den Einsatz in der Dämmerung sowie auch kompakte Ferngläser für den Gang durchs Revier .
En Eschenbach encontrará una selección de prismáticos muy luminosos para utilizarlos al alba, así como prismáticos compactos para moverse por el coto de caza.
Sachgebiete:
radio jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In welchem Revier hat er sich aufgehalten, oder flog er sogar durch unterschiedliche Reviere ?
¿En qué coto se crió? ¿O quizá voló a través de diversos cotos de caza?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Asturien ist jedes Revier ein Privileg, in dem sich alle erdenkbaren Szenarien der Natur vereinen:
En Asturias, cada Coto es un privilegio, que aúna todos los escenarios naturales posibles:
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Erwägt die Kommission, das Unterwasserfischen, wie auch bei der Jagd, auf einige dafür vorgesehene Räume (Reviere ) zu beschränken, anstatt diese Praxis, wie es gegenwärtig geschieht, allgemein mit bestimmten Ausnahmen zu erlauben?
¿Considera la Comisión la posibilidad de que, al igual que ocurre con la caza, la pesca submarina sea restringida a unos espacios determinados para tal fin (cotos ) en lugar de que, como ocurre en la actualidad, se permita por defecto su práctica, con excepciones concretas?
So möchte ein Jäger sicher nicht mit einer orangen Kappe durchs Revier fahren, wenn er sein Fahrzeug schön in olivgrün "getarnt" hat.
DE
Seguro que un cazador no quiere atravesar un coto de caza con una tapa naranja, si ha "camuflado" su vehículo pintándolo en color verde militar.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ok, du arbeitest in meinem Revier .
Bueno, puedes trabajar en mi distrito .
Normalerweise würden sie sie in Downtown in einem der Reviere festhalten.
Normalmente la estarían reteniendo en el centro, en uno de sus distritos .
Man sprengt die Leute in meinem Revier mit Oynamit in die Luft!
¡Han volado con dinamita a dos americanos en mi distrito !
Finde heraus, in welchem Revier es verstärkte Sicherheitsmaßnahmen gibt.
Averigua qué distrito policial ha reforzado la seguridad.
Würden Sie bitte dafür sorgen, dass Sie zum 62. Revier gelangt.
¿Podrian asegurarse de que llegue al distrito 62?
Verglichen mit deinem Revier ist das hier ein Trainingslager für Bullen.
Al lado de tu acogedora comisaría, esto es como un distrito del propio infierno.
Ich erwische jeden der in meinem Revier Ärger macht.
Cogeré a todo el que cause problemas en mi distrito .
Wenn Cabral befördert wird, gibt es ein Revier mehr und das kostet mehr Geld. -Wie viel mehr?
Si ascienden a Cabra…...es un distrito más y eso significa más dinero. - ¿Cuánto más?
Ich glaube, ich hab mir das falsche Revier ausgesucht.
Creo que me equivoqué de distrito .
Ich möchte, dass Sie mich im 62. Revier treffen, in einer Stunde und ich verspreche Ihnen wir werden uns darum kümmern.
Me gustaría que se encontrará conmigo en el distrito 62 en una hora, y le prometo que nos encargaremos de ésto.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Revier
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verteidigen ihr Revier .
- Están defendiendo toda esta zona.
Voy hacia la oficina central.
Tengo que volver a la comisaría.
¡Burlarte de mí en mi casa!
El barrio de papá es una pocilga.
Tengo que ir a la comisaría.
Debemos ir a la estación.
Wir fahren dich aufs Revier .
Los llevaremos a la comisaría.
Das ist nicht ihr Revier .
Wir müssen zurück zum Revier .
Debemos regresar a la estación.
Ich komme zurück zum Revier .
Voy a regresar al precinto.
Sie hat viele Reviere ausgemistet.
Ha limpiado muchas comisarías.
Wir werden zum Revier gehen.
Sie werden im Revier erwartet.
Te están esperando en la delegación.
Stahl arbeitet vom Revier aus.
Stahl trabaja en la comisaría.
Du musst aufs Revier kommen.
Necesitas ir a la estación.
Ich bringe Sie aufs Revier .
Lo voy a llevar a la estación.
- Ich fahre ihn aufs Revier .
- Lo llevaré a la jefatura.
Schicken Sie uns ins Revier .
Auf dem Revier in Morley.
En la estación de Morley.
Sie sind in meinem Revier .
Für meinen Spind im Revier .
De mi taquilla en la comisaría.
Ich muss zurück auf's Revier .
- Tengo que ir a la estación.
Willst du jetzt aufs Revier ?
¿No volverás a la comisaría ahora?
Nehmt ihn mit aufs Revier .
Wollen Sie lieber aufs Revier ?
¿Quieres hacer esto en la estación muchacho?
Das könnte das Revier sein.
Podría ser de la comisaría.
- Ich bring ihn aufs Revier .
- Lo llevaré a la estación.
Ich muss wieder auf's Revier .
Tengo que volver a la estación.
Er ist hinter dem Revier .
Está detrás de la estación.
Sie kommen mit aufs Revier .
Ande, vamos a la comisaría.
Ich muss zurück ins Revier .
Tengo que volver a la estación.
Ryogoku, das Revier der Sumoringer.
Ryogoku o la hegemonía del Sumo.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Er bittet Sie, aufs Revier zu kommen.
Le gustaría que viniera a la comisaría.
Sein Revier hat den Mord übernommen.
Su departamento se ha hecho cargo del homicidio.
Wir fahren nur kurz zum Revier .
Vamos aquí adelante de la comandancia.
Vanja Andersson soll aufs Revier kommen!
Y que Vanja Andersson vaya a la estación.
- Wir ließen sie im Revier liegen.
Las dejamos en la mesa con las otras pertenencias.
Ja, aber die Küche ist Vaters Revier .
Enorme, pero es de mi padre.
Wir haben Sie auf dem Revier erwartet.
La esperâbamos en la estaciôn.
Wir sehen uns dann auf dem Revier .
Vale, te veré en la comisaría.
Er beobachtet vielleicht das Revier , dein Zuhause.
Puede que esté vigilando el precinto, tu casa.
Ich war im Revier , als er reinkam.
Estaba en la estación de policía cuando lo trajeron bajo arresto.
Ich möchte gern rüber ins Revier .
Quisiera pasar por comisaría.
Er beobachtet vielleicht das Revier , dein Zuhause.
Podría estar vigilando la comisaría, tu casa.
Deine Freunde sind schon auf dem Revier .
Ya llevamos a algunos de tus amigos a la estación.
Sind Sie deshalb zum Revier gekommen?
¿Es por lo que ha venido a la comisaría?
- Ich dachte, wir fahren zum Revier .
- ¿No íbamos a la estación de policía?
Ob er auf einem andern Revier ist?
Tal vez está en otra comisaría.
Wir haben einen Zeichner auf dem Revier .
Tenemos un dibujante en la comisaría.
Sinclair hat die Telefone im Revier angezapft.
Sinclair intervino los teléfonos.
Ich bring dich in mein Revier .
Te llevaré a mi comisaría.
Die Mauern im 53. Revier haben geblutet.
Las paredes del precinto 53 están sangrando.
Ich kenne jemanden vom Revier in Hazelton.
Ver…Tengo amigos en Hazelton.
Warten Sie, ich rufe das Revier an.
Quédese aquí. Voy a llamar a comisaría.
Das Revier ist zwei Blocks entfernt.
La comisaría está a dos calles.
Bringen Sie uns wenigstens zum Revier .
Al menos llévenos a la comisaría.
Dann muss ich Sie aufs Revier mitnehmen.
Me veré obligado a llevarla a la comisaría.
Es ist gleich bei eurem Revier .
Wie gesagt, dies ist dein Revier .
Dices que este es tu terreno.
Wir trinken ihn auf dem Revier .
Lo servimos en la comisaría.
Deine Freunde sind schon auf dem Revier .
Nos hemos llevado a tus amigos a chirona.
Dexter, ich bin auf dem Sheriff Revier .
Dexter, estoy en la comisaría.
Bringen Sie sie bitte aufs Revier .
Llévalos a la oficina central, por favor.
Sie müssen mit mir aufs Revier kommen.
Necesito que vengas a la estación conmigo.
Du verschwendest dein Leben auf diesem Revier .
Estás malgastando tu vida en eso.
Ich würde gern aufs Revier fahren.
Me gustaría ir a la comisaría.
Das Schwein hat im Revier angerufen.
El maldito llamó a la estación.
Auch von den Jungs vom Revier .
Los muchachos de la estaci\xF3n te mandan saludos.
East 114th ist sein altes Revier .
La calle 114 este, es su viejo terruño.
Die Mauern im 53. Revier haben geblutet.
Las paredes en la comisaría 53 estaban sangrando.
Williams, er ist vom Revier fortgegangen.
Acaba de salir de la comisaría.
Kommen Sie mit uns auf Revier .
¿Por qué no viene al centro con nosotros?
Er bittet Sie, aufs Revier zu kommen.
Le gustaría que viniera para hablar con él.
Möchten Sie lieber auf dem Revier reden?
¿Prefiere que hablemos en la central?
Nein, ich ruf im Revier an.
No, llamaré a la comisaría.
Sie sind auf dem Weg ins Revier .
Estaban en camino a la comisaría.
-Die Nummer läuft in meinem Revier .
Lo haré en mi propia ciudad.
Am nächsten Tag ging Ouisa aufs Revier .
Al día siguiente, Ouisa fue a la comisaría.
Es war wohl ein anderes Revier .
Habrá sido en otra comisaría.
Die Person ist wahrscheinlich noch im Revier .
Seguramente la persona estará aún en la comisaría.
Das Revier ist an der Main Street.
- La estación queda como a una milla.
Du kannst nicht ins Revier gehen.
- No puedes ir a la comisaría.
Ich sehe dich auf dem Revier .
Bringt ihn und die Drogen zum Revier .
Llévalo con la droga a la delegación.
Können Sie mit aufs Revier kommen?
- ¿Puede venir con nosotros a la comisaría?
Du kannst nicht ins Revier gehen.
Tú no puedes ir a la comisaría.
Das Revier hat eine eigene Propananlage.
La Estación tiene su propio sistema de propano.
Das erfahren Sie auf dem Revier .
- Lo sabrán en la comisaría.
Wir werden auf dem Revier darüber reden!
Hablaremos de esto en el precinto!
Ich fahre jetzt aufs Revier zurück.
Man hört es überall auf dem Revier .
Lo sabe toda la estación.
Unmöglich, gleichzeitig bei Christine Revier zu sein.
Es imposible que haya matado a Christine Riviére a la misma hora.
Wir sehen uns auf dem Revier .
- Te veré en la estación de policía.
