Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kompatibel mit Universal Serial Bus 3.0 Spezifikation Revision 1.0.
Compatible con Universal Serial Bus 3.0 especificación revisión 1.0.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die ursprüngliche Richtlinie sah eine offizielle Revision der Richtlinie vor.
En la directiva original hay una disposición formal de revisión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andreas und ich müssenverschwinden, falls unsere Revision abgelehntwird.
Andreas y yo tendremos que desaparecer, si se rechaza nuestra revisión .
Dadurch ist eine einfache und leichte Wartung, Reinigung und Revision möglich.
Esto garantiza un mantenimiento, limpieza y revisión sencillos y sin problemas.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor
la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios
Ein Bericht von jedem Zeugen, die Namen der Kutscher, dann gibt alles zur Revision hier ab.
Un relato de cada testigo. Los nombres de los cocheros. Y luego tráigala a esta oficina para revisión .
Zu der durchgeführten Revision erarbeiten wir dem Benutzer den Revisionsbericht.
ES
El usuario recibirá el protocolo sobre la revisión EPS efectuada.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Fünf Jahre später, im Vorfeld der Konferenz zur Revision des Atomwaffensperrvertrags, hat sich das Bild drastisch gewandelt.
Cinco años después, antes de la Conferencia para la revisión del Tratado, el panorama es totalmente diferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber er hat eine kleine Armee an Anwälten, die wegen seiner Kaution sicher schon in Revision gegangen sind.
Pero tiene un pequeño ejército de abogados y estoy segura de que ya ha pedido la revisión de la fianza.
Schaeffler bietet die Möglichkeit, Radsatzlager einer fachgerechten Revision zu unterziehen.
ES
Schaeffler ofrece la posibilidad de realizar una revisión profesional de los rodamientos para las cajas de grasa.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
UL ist ein weltweit führendes Unternehmen in den Bereichen Prüfung, Zertifizierung, Revision und Validierung.
UL es un líder mundial en pruebas, inspección, certificación, auditoría y validación.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass sich nach Revisionen nichts geändert hat.
Sabemos que las auditorías no han sido objeto de seguimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roger wurde mit der Revision seiner Abteilung beauftragt.
A Roger le dieron le encargaron la auditoría de los agentes de bolsa en su Departamento.
betont die Rolle der internen Revision im Allgemeinen und in Einrichtungen des öffentlichen Sektors im Besonderen,
subraya el papel de la auditoría interna en general y en especial en instituciones del sector público,
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine funktionierende interne Überprüfung und eine wirksame externe Revision sind natürlich unverzichtbar.
Un control interno operativo y una auditoría externa eficaz son, por supuesto, indispensables.
gibt Hinweise, wie die Unabhängigkeit und Objektivität der internen Revision in privaten und öffentlichen Einrichtungen erreicht oder verbessert werden kann
ofrece información sobre el cómo se puede conseguir o mejorar la independencia y la objetividad de la auditoría interna en instituciones privadas y públicas.
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen müssen über eine wirksame interne Funktion auf dem Gebiet der internen Revision verfügen.
Las empresas de seguros y de reaseguros contarán con una función eficaz de auditoría interna.
definiert Unabhängigkeit und Objektivität und erläutert, warum diese für die Tätigkeit der internen Revision unerlässlich sind,
define la independencia y la objetividad y explica el porque sean imprescindibles para las actividades de la auditoría interna,
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Interne Revision der Kommission hat absolut keine Ressourcen, um die einzelnen Transaktionen überprüfen zu können.
El servicio de auditoría interna de la Comisión no tiene absolutamente ningún recurso para vigilar las transacciones individuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. Richtlinien zur Planung und Durchführung von Prüfungen der internen Revision der Staatsschuld.
Diversas leyes exigen el cumplimiento de estas normas en conexión con auditorías de las entidades y fondos federales.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestattung der Möglichkeit, im Einzelfall Revision einzulegen, wobei die zum Tode verurteilte Person das Recht haben muss, ein Ersuchen auf Umwandlung der Strafe zu stellen.
ES
conceder el derecho de recurrir ante un tribunal superior y de interponer un recurso individual; la persona condenada a muerte ha de tener derecho a presentar una petición de conmutación de pena; linkedacts
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die von ihm eingelegte Revision wurde von einem Berufungsorgan der Verwaltung abgelehnt, ohne dass seine Sache gehört worden war.
Su recurso fue rechazado por un órgano de apelación administrativo sin que se hubiese celebrado ninguna sesión.
Verurteilter, Sie haben fünf Tage, um Revision gegen den Urteilsspruch einzulegen.
Condenado, tiene 5 días calendarios para interponer un recurso en casación.
Siehe Urteil des Audiencia Nacional vom 6. Februar 2014, Revision Nr. 125/2011.
Véase la sentencia de la Audiencia Nacional; recurso 125/2011; 6 de febrero de 2014.
Andreas und ich müssenverschwinden, falls unsere Revision abgelehntwird.
Andreas y yo tendremos que desaparecer, si se rechaza nuestro recurso .
Siehe Urteil des Audiencia Nacional vom 13. Oktober 2011, Revision Nr. 432/2008.
Véase la sentencia de la Audiencia Nacional de 13 de octubre de 2011; recurso no 432/2008.
die Revision als unzulässig verwerfen
no admitir el recurso de casación
Ein anderer Fall betraf eine Person, die sich bei der Revision nicht vertreten lassen durfte, was nach Ansicht des Gerichtshofs eine unverhältnismäßige Einschränkung des Rechts auf Zugang zu einem Gericht darstellte.
Otro caso tenía que ver con alguien que no podía hacerse representar en el recurso de apelación, y el juez juzgó que era una limitación desproporcionada del derecho al acceso a la justicia.
in der Erwägung, daß die Verteidiger von Abdullah Öcalan Revision eingelegt haben und daß die Türkische Nationalversammlung für den Fall einer Ablehnung dieser Revision ein Gesetz für die Vollstreckung der Todesstrafe erlassen müßte,
Considerando que los abogados defensores del Sr. Öçalan han recurrido la sentencia y que, si el recurso no prospera, la Gran Asamblea Nacional turca deberá aprobar una ley para la ejecución de la sentencia,
in der Erwägung, daß die Verteidiger von Abdullah Öcalan Revision eingelegt haben und daß die Türkische Nationalversammlung für den Fall einer Ablehnung dieser Revision ein Gesetz für die Vollstreckung der Todesstrafe erlassen müßte,
Considerando que los abogados defensores del Sr. Ocalan han recurrido la sentencia y que, si el recurso no prospera, la Gran Asamblea Nacional turca deberá aprobar una ley para la ejecución de la sentencia,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Revision oder Annullierung des Stabilitätspaktes steht also nicht auf dem Spiel.
El control y la racionalización del gasto público son un objetivo correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daran sieht man also, wie groß die Herausforderungen an den Ausbau der einzelstaatlichen Revision sind.
También esto subraya la importancia de los desafíos del desarrollo de un control nacional.
Der aktuelle, auf Tätigkeitsbereichen basierende Haushaltsplan der Union bietet auch für die Revision eine klarere Grundlage.
El tipo de presupuesto actual de la Unión, basado en sectores de resultados, se presta al control mejor que el anterior.
In diesem Zusammenhang muss also die interne Revision von der externen, der vom Rechnungshof durchgeführten Revision, unterschieden werden.
También en este contexto, se debe distinguir el control interno de la auditoría externa realizada por el Tribunal de Cuentas.
In Bezug auf das Haushaltsjahr 2001 überprüfte der Hof die Haushaltsführung und die interne Revision .
En 2001 , el examen del Tribunal se refirió a la gestión del presupuesto y al control interno .
Die Europäische Union ist auf Grund ihrer Größe und ihre Beschaffenheit ein sehr anspruchsvolles Arbeitsumfeld was die externe und interne Revision angeht.
La Unión Europea, por su extensión y su naturaleza, constituye un entorno muy exigente desde el punto de vista del control financiero interno y externo.
Das Parlament hat jedoch angemerkt, dass diese Stellungnahme des Rechnungshofes eigentlich den Ausbau der Verfahren der internen Revision in der Gemeinschaft betrifft.
El Parlamento, sin embargo, ha señalado que el dictamen del Tribunal de Cuentas se refiere principalmente al desarrollo del procedimiento de control interno de la Comunidad.
Trotzdem sollte angestrebt werden, dass die sektorbezogenen Regelungen eine möglichst gute Grundlage für die Finanzverwaltung und die interne Revision bieten und sich nicht unnötig voneinander unterscheiden.
A pesar de ello, sería deseable esforzarse por lograr que las distintas normas sectoriales proporcionen la mejor base posible para la gestión financiera y el control interno, evitando al mismo tiempo divergencias innecesarias en las normas.
Jede Institution hat eine interne Revision , der Rechnungshof ist für die externe Revision zuständig und das Europäische Parlament kontrolliert über das Entlastungsverfahren die Ausführung des Haushalts.
En cada institución hay un control interno, el Tribunal de Cuentas realiza la auditoría externa y el Parlamento Europeo supervisa la ejecución del presupuesto a través del procedimiento de aprobación de la gestión.
Zweck der Revision ist es ja – neben der Gewährleistung der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung und dem Erreichen einer angemessenen Sicherheit bezüglich der Rechtmäßigkeit und Zweckmäßigkeit der der Rechnungslegung zugrunde liegenden Maßnahmen – durch die Revision dem Europäischen Parlament und dem Rat für die Beschlussfassung nutzbare Informationen in die Hand zu geben.
En efecto, el objetivo de la función de control es, además de facilitar información útil al Parlamento Europeo y al Consejo para la toma de decisiones, poder garantizar la fiabilidad de las cuentas y obtener una razonable garantía sobre la legalidad y regularidad de las operaciones correspondientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Programm umfasst ebenfalls die Revision des Handlungsleitfadens für das transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-V-Richtlinien).
El programa también contempla la renovación de los planes de acción en la Red Transeuropea de Transporte (TEN-T).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Meiner Ansicht nach sollte die Erweiterung vor allem ein Prozess der Neuformulierung und der Revision des Zieles von einem Europa der Demokratie, der Solidarität und des Friedens sein.
– Señora Presidenta, creo que la ampliación debería ser ante todo un trámite de restablecimiento y renovación del objetivo de una Europa de democracia, solidaridad y paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind schließlich der Ansicht, dass der beste Weg zur Verbesserung der …ransparenz und (des) Verständnis(ses) der Allgemeinheit für die Gemeinsame Agrarpolitik" - ein Ziel, das in dem Vorschlag zum Ausdruck gebracht wird - die komplette Revision dieser Politik ist.
Por último, consideramos que la mejor forma de mejorar la "transparencia y la comprensión de la política agrícola común" -un objetivo expresado en la propuesta- es mediante su completa renovación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sicherheitsprodukte Positionierung waffen produktion verteidigung Zertifizierung schutz barcode elektronische sicherung drehkreuze elektronik straßen leser RFID revision parken zubehör für waffen energie eisenbahn haus band security systems brandschutz Monitoring identifizierung geldschränke sicherheitsdienste drucker einrichtungen von immobilien scanner
ES
Wireless fabricación a medida impresora de tarjetas sistemas de información terminal posicionamiento producción imprimir etiquetas código de barras bande hardware lectores impresora protección electrónica RFID escáneres almacenar propiedades del dispositivo Seguimiento identificación sistemas de pago instalación de protección Seguridad
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
elektronische sicherung haus brandschutz alarmanlage security systems revision security
ES
casa Seguridad instalación de protección sistema de seguridad protección contra Incendios protección electrónica revisión
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Generaldirektion Revision
.
Revision einlegen
.
sicherheitsbezogene Revision
.
interne Revision
auditoría interna 6
Interne Revision
.
.
Code-Revision
.
.
periodische Revision
.
Einmann-Revision
.
Revision eines Übereinkommens
.
Konferenz zur Revision
.
interne sicherheitsbezogene Revision
.
Revision der forstlichen Arbeitsplanung
.
Fassung der Revision von Paris
.
interne Revision
auditoría interna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Interne Revision der Kommission hat absolut keine Ressourcen, um die einzelnen Transaktionen überprüfen zu können.
El servicio de auditoría interna de la Comisión no tiene absolutamente ningún recurso para vigilar las transacciones individuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Interne Revision hat keinerlei Ressourcen zur Überprüfung der Kontrollverfahren in den Agenturen.
El servicio de auditoría interna no tiene recursos para investigar los procedimientos de control en las agencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Zuständigkeiten umfassen auch hier europäische und internationale Fragen sowie die Interne Revision .
Entre mis competencias se incluyen las cuestiones europeas e internacionales y la auditoría interna .
( 2 ) Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung ist sowohl tür die regelmäßige Kontrolle als auch für die ordnungsgemäße Ausführung der in Absatz 1 genannten Tätigkeit durch die Direktion Interne Revision innerhalb der EZB zuständig .
2 . El Comité de lucha contra el fraude será responsable de la supervisión ordinaria y del adecuado desarrollo de las actividades mencionadas en el apartado 1 que tiene encomendadas la Dirección de auditoría interna en el seno del BCE .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Die Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen , die sich gegen die finanziellen Interessen der EZB richten , ist eine wesentliche Funktion der Direktion Interne Revision . Diese Direktion ist für die Durchführung von administrativen Untersuchungen innerhalb der EZB mit diesem Ziel zuständig .
Considerando que la lucha contra el fraude y otras actividades ilegales que vayan en detrimento de los intereses financieros del BCE es una función central de la Dirección de auditoría interna y que dicha Dirección es la responsable de llevar a cabo las investigaciones administrativas en el seno del BCE tendentes a este fin ;
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Als Präsident des Hofes zuständig für die Aufsicht über die Erfüllung des Auftrags des Hofes, für die Beziehungen zu den Organen und Einrichtungen der Europäischen Union sowie zu den Obersten Rechnungskontrollbehörden und zu internationalen Prüfungsorganisationen, für Rechtsfragen und für Interne Revision .
En su calidad de Presidente del Tribunal, tiene bajo su responsabilidad la supervisión de la realización de la misión del Tribunal, de las relaciones con las instituciones de la Unión Europea y las Entidades Fiscalizadoras Superiores y organismos internacionales de auditoría, de los asuntos jurídicos y de la auditoría interna .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Revision
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Revision der Obergrenzen 145.
Irgendwas über die Revision ?
¿Sabe algo de la apelación?
Revisions - und Ausbildungszentrum.
ES
Centro de adiestramiento y de chequeo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Eine beliebige & Revision/Tag/Branch:
Una versión/ etiqueta/ rama arbitraria:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datum der Zulassung / letzte Revision :
Dispensación sujeta a prescripción veterinaria
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Revision des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts
Asunto: Reforma del Marco Comunitario de Apoyo
Meine Gewerkschafts-Revision wurde abgelehnt.
La petición de mi sindicato ha sido rechazada.
Revision der Kanalisation durch Kamerasystem.
ES
Chequeo del alcantarillado mediante el sistema de cámaras.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
All Revision jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Animador en España.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
-Revision der Klausel über Eurobonds (Eurosecurities).
Informe Ferreira (prevención y corrección de desequilibrios macroeconómicos):
Eine Revision wurde für 2009 empfohlen.
El voto tendrá lugar el miércoles.
Revision des Ottawa-Vertrags über Antipersonenminen
Informe sobre las perspectivas financieras
Arbeitszeitgestaltung (Revision der Richtlinie 93/104/EWG)
sobre la ordenación del tiempo de trabajo (INI)
Revision der Rahmenrichtlinie über Abfälle ***II (Aussprache)
Directiva marco sobre los residuos ***II (debate)
Nicht unterstützte Revision des Dateiformats.
Revisión de formato de archivo no soportado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unterschiede zwischen Revision %1 und %2:
Diferencias entre las revisiones %1 y %2:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine Revision wurde für 2009 empfohlen.
El voto tuvo lugar el miércoles.
Welche Gründe machen eine Revision erforderlich? 2.
¿Qué razones guían esta reforma? 2.
Bewertung der vorgeschlagenen Revision der EFRE-Verordnung
Evaluación de la propuesta revisada del Reglamento FEDER
Er forderte eine Revision der Präventionspläne.
Pidió que se revisen los planes de prevención.
Live-Stream: Revision des öffentlichen Vergaberechts
Más eficacia y responsabilidad en la contratación pública
Erforderlich ist eine Revision der Finanziellen Vorausschau.
Es necesario revisar las perspectivas presupuestarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Revision soll erst 2003 möglich sein.
Éste no podrá revisarse hasta el año 2003.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
20. Revision der Rahmenrichtlinie über Abfälle (
20. Directiva marco sobre los residuos (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausschuss der internen Revision ( IAC ) Michèle Caparello
Comité de Auditoria Interna ( IAC ) Michèle Caparello Comité de Estadísticas ( STC ) Steven Keuning
Revision der Rahmenrichtlinie über Abfälle (Aussprache)
Directiva marco sobre los residuos (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verabschiedung und Revision der Geschäftsordnung des Ausschusses;
aprobar y revisar el Reglamento interno del Comité, y
Wir brauchen diese Revision der Richtlinie.
Necesitamos esta directiva revisada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verabschiedung und Revision der Geschäftsordnung des Ausschusses.
aprobar y revisar el Reglamento interno del Comité.
Revision der Rahmenrichtlinie über Abfälle ***II (Abstimmung)
Directiva marco sobre los residuos ***II (votación)
Revision der Rahmenrichtlinie über Abfälle ***II
Directiva marco sobre los residuos ***II
Revision ist eine neue Art zu werben:
IT
Revisar es una nueva forma de publicidad:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herrenuhren und Damenuhren bei der Revision
Relojes de seniores y relojes de hombre.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2005 Leiter Revision bei AXA France
Auditor Ejecutivo para AXA Francia en 2005.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bauchdeckenstraffung Revision Dem Eingriff folgen 28 Followers
La vibroliposucción Seguir tratamiento 42 seguidores
Sachgebiete:
psychologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Beschluss ist nach zweijähriger Anwendung Gegenstand einer Revision .
La presente Decisión se revisará transcurrido un plazo de dos años a partir de su entrada en vigor.
Worin könnte der Zusatznutzen einer solchen Revision liegen?
¿Cuál podría ser, en su caso, el valor añadido de este cambio?
Worin könnte der etwaige Zusatznutzen einer solchen Revision liegen?
¿Cuál podría ser, en su caso, el valor añadido de este cambio?
1992 erfolgte die erste grundlegende Revision der Gemeinsamen Agrarpolitik.
En 1992 se llevó a cabo la primera evaluación exhaustiva de la PAC.
- Vorschlag zur Revision der Regelung für Güter "mit doppeltem Verwendungszweck";
- para revisar las normas relativas a los productos de doble uso;
Mit der Revision der Haushaltsordnung wurde bereits begonnen (3.5.2005).
La modificación del Reglamento en el presente año 2005 ya se ha iniciado (3.5.2005).
Das bedeutet aber nicht, dass eine Revision nicht gerechtfertigt ist.
Es posible que haya ámbitos que se puedan mejorar.
Ihre Anwälte haben angekündigt, in Revision zu gehen.
Los abogados han recurrido la sentencia.
Setzt die ausgewählten Dateien auf die entsprechende HEAD-Revision . Siehe.
Actualiza los archivos seleccionados a la su respectiva versión en la rama HEAD. Vea.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leute, es geht los bei der Packer-Revision .
Chicos, ir hacia la apelación de Packer.
Die griechische Regierung führt zurzeit eine Revision der Verfassung durch.
El Gobierno griego está revisando la Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Revision der BIP-Schätzungen im Euro-Währungsgebiet " , April 2009 .
" Revisiones de las estimaciones del PIB de la zona de euro " , abril 2009 .
Die Gemeinsame Fischereipolitik steht 2002 zur Revision an.
La Política Pesquera Común expirará en el año 2002.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellungnahme zur generellen Revision des Bankgesetzes ( CON / 2006/48 )
Dictamen sobre la reforma general de la ley bancaria ( CON / 2006/48 )
– Die Initiative der Kommission zur Revision der Fusionskontrollverordnung ist begrüßenswert.
– La iniciativa de la Comisión de revisar el reglamento relativo a las fusiones es positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir warten immer noch auf eine umfassende Revision der Urheberrechtsgesetzgebung.
Todavía tenemos que esperar para revisar en profundidad la legislación sobre los derechos de autor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision
Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas de Salud Conexos
Konferenz zur Revision des Ottawa-Vertrags über Antipersonenminen
Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa sobre minas antipersonal
Konferenz zur Revision des Ottawa-Vertrags über Antipersonenminen
Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal
Ich möchte vorschlagen, eine Revision der Arbeitseinteilung vorzunehmen.
Insto a que revisemos la organización de los grupos de trabajo.
Einervon den Jungs wohnte bei ihr, deswegen die Revision .
Uno de los chicos pasó una temporada en su casa, por eso la registraron.
und unter der Voraussetzung der Revision der finanziellen Vorausschau
y a condición de que se revisen las perspectivas financieras
Führen die Feststellungen gegebenenfalls zu einer Revision des Haushaltsdefizits?
¿Podría esta observación llevar a una nueva definición del déficit público?
Änderung der Charta der Vereinten Nationen und Revision
Enmienda y examen de la Carta de Naciones Unidas
Revision und Korrektur Ihrer eigenen Dokumente, Dissertationsschriften und Veröffentlichungen
NL
Corrección y revisación de sus propios documentos, tesis y publicaciones
NL
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Revision des GOTS Standards wird alle drei Jahre durchgeführt.
Las revisiones regulares se realizan cada tres años.
Sachgebiete:
personalwesen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Revision der Rohrleitung mit Eintrag, Reinigung der Abwasserkanalisationen.
ES
Chequeo de cañería levantando un acta, limpieza de cañería de aguas residuales.
ES
Sachgebiete:
film verkehrsfluss flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Eine Revision , und sei sie noch so klein, eine Revision scheut der Rat wie der Teufel das Weihwasser.
El Consejo rechaza aun las más pequeñas revisiones como si fueran la peste, pero eso es problema suyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Punkt 14 (Revision der Veträge): Unserer Ansicht nach muß bei der Revision der Verträge gemäß Punkt 13 a ebenfalls Einstimmigkeit herrschen.
Punto 14 (sobre modificación de los tratados): opinamos que tiene que existir unanimidad para modificar los tratados de acuerdo en el punto 13 a.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine von der Regierung hiergegen eingelegte Revision war Ende 2001 noch nicht behandelt.
Una disposición superior incoada contra esta sentencia por el gobierno aún no se había tramitado a finales de 2001.
Erklärungen des Rates und der Kommission - Revision der transeuropäischen Netze und nachhaltige Entwicklung
El procedimiento normal para la adopción de leyes y leyes marco será la codecisión entre Consejo y Parlamento.
Ist vorgesehen, diesem Phänomen mit einer Revision des Dubliner Systems entgegenzutreten, und wenn ja, wie?
¿Tiene previsto hacer frente a esa situación revisando el sistema de Dublín y, en tal caso, de qué manera?
ist der Auffassung, dass die Vereinbarung von 1994 angesichts der vorstehenden Empfehlungen möglicherweise einer Revision bedarf;
Considera que puede ser necesario revisar la Convención de 1994, habida cuenta de las consideraciones citadas anteriormente;
Die Revision der Verfassung sowie die Regierungskonferenz seien wichtige Meilensteine der Reform Europas.
También se asoció a la necesidad de desarrollar infraestructuras y la investigación.
Das Parlamentspräsidium beschloss eine Revision der Regeln über die Beschäftigung von Abgeordneten-Assistenten einzuleiten.
Al margen del Pleno, los eurodiputados aprobaron reformar el régimen de pago de sus asistentes.
Darüber hinaus werden durch die Revision sogar Haustiere zu einem unnützen und ungerechten Tod verdammt.
Además, condena a una muerte injusta, por inútil, también a los animales de compañía.
Es wird daher vorgeschlagen, die Fernverkaufsregelung vier Jahre nach ihrem Inkrafttreten einer Revision zu unterziehen.
Se sugiere por tanto revisar las disposiciones relativas al mismo a los cuatro años de su entrada en vigor.
Durch die geplante Revision verlöre der Staatsrat die Befugnis, die Verfassungsmäßigkeit der Rechtsvorschriften zu überprüfen.
Mediante la modificación propuesta, la autoridad competente para controlar la constitucionalidad de la legislación quedaría excluida del Consejo de Estado.
Überwacht die Kommission die Revision der griechischen Verfassung oder beabsichtigt sie, dies zu tun? 3.
¿Controla, o prevé controlar, el proceso de modificación de la Constitución griega? 3.
Dieser Mechanismus würde auf unbestimmte Zeit mit der Möglichkeit einer Revision eingeführt.
El mecanismo se establecería por un periodo de tiempo indefinido, con la posibilidad de ser revisado.
Statistische Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 sowie bestimmte Statistikbereiche ***I (Abstimmung)
Nomenclatura estadística de actividades económicas ***I (votación)
Mitglied der CEAD-Prüfungsgruppe (2002-2005) und des Ausschusses des Rechnungshofs für interne Revision (2003-2005).
Miembro del Grupo CEAD (Coordinación, Evaluación, Fiabilidad, Desarrollo) (2002-2005) y del Comité de fiscalización interna del Tribunal (2003-2005).
- Revision und Anpassung der derzeit geltenden Ursprungsregeln, damit diese die lokalen Gegebenheiten und tatsächlichen Umstände widerspiegeln;
– reformar y ajustar el sistema actual de normas de origen a fin de reflejar las circunstancias y realidades locales;
Statistische Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 sowie bestimmte Statistikbereiche ***I
Nomenclatura estadística de actividades económicas ***I
Die Revision des gemeinschaftlichen Finanzierungssystems ist für den Zeitraum 2008/09 vorgesehen.
Al mismo tiempo, se iría reduciendo progresivamente el cheque británico hasta su desaparición en 2013 (párrafo 22).
regelmäßige Revision der quantitativen Ziele im Hinblick auf die Rückwürfe, um die Rückwürfe letztendlich zu beseitigen;
revisar los objetivos cuantitativos de descartes periódicamente con miras a eliminar finalmente los descartes;
Ist dies einmal erfolgt, besteht keine Notwendigkeit für eine Revision von Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau.
Una vez hecho esto, ya no sería necesario revisar la rúbrica 5 de las Perspectivas Financieras.
Durch die geplante Revision verlöre der Staatsrat die Befugnis, die Verfassungsmäßigkeit der Rechtsvorschriften zu überprüfen.
El presidente de la Comisión designado elegiría a continuación a los miembros, sin tener en cuenta una distribución por países.
Wird die Kommission eine Revision bei der Aufteilung der für die Fischereitätigkeit bestimmten Mittel vornehmen?
¿Va a reformar la Comisión la distribución de los fondos destinados a la actividad pesquera?
Reform des Haushaltsverfahrens: mögliche Optionen mit Blick auf die Revision der Verträge
También valoró la estrecha relación existente con Macedonia y los avances que está realizando. "
Idealerweise sollte dieser Zeitplan für die Berichterstattung und Revision in künftige Verordnungen aufgenommen werden.
Lo ideal sería que estos plazos se incorporasen en futuros reglamentos.
Sofern erforderlich, sind die gewonnenen Erkenntnisse bei der Umsetzung bzw. Revision dieser Richtlinie zu berücksichtigen .
En caso necesario, debe tenerse en cuenta la información adquirida a la hora de aplicar o revisar la presente Directiva.
Es ist somit evident, dass die Richtlinie 94/47/EG dringend einer Revision bedarf.
En consecuencia, resulta evidente que la Directiva 94/47/CE requiere urgentemente una reforma.
Sofern erforderlich, sind die gewonnenen Erkenntnisse bei der Umsetzung bzw. Revision dieser Richtlinie zu berücksichtigen.
Si fuera necesario, debe tenerse en cuenta la información adquirida a la hora de aplicar o revisar la presente Directiva.
Es werde auch bei der künftigen Revision eine wichtige Rolle spielen.
Reforzar la responsabilidad de los Estados miembros con el fin de mejorar la gestión compartida de los fondos comunitarios.
betont, daß die Kommission die Revision der Richtlinie 94/45/EG beschleunigen sollte;
Subraya que la Comisión debería acelerar el reexamen de la Directiva 94/45/CE;
Revision der Parameter in Anhang I betreffend die Bestimmung von Viren auf der Grundlage wissenschaftlicher Ergebnisse;
revisar la lista de parámetros del anexo I relativos a la detección de virus sobre la base de los resultados científicos obtenidos;
1. Welche Bedeutung kommt den stadtnahen Gebieten im Rahmen der Revision der gegenwärtigen Gemeinsamen Agrarpolitik zu?
Por ello, se solicita la siguiente información a la Comisión: 1.
Reform des Haushaltsverfahrens: mögliche Optionen mit Blick auf die Revision der Verträge
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la armonización de la Renta Nacional Bruta a precios de mercado
Deshalb ist eine Revision der Bestimmungen über den europäischen Haftbefehl geboten.
Por lo tanto, es necesario revisar las disposiciones reglamentarias relativas a la orden de detención europea.
Im Oktober 2008 bemühte er sich um eine Revision dieser Entscheidung.
El interesado intentó impugnar esa decisión en octubre de 2008.
Die Entscheidung, Herrn Lorsé in dem EBI festzuhalten, wurde alle sechs Monate einer Revision unterzogen.
La decisión de mantener al Sr. Lorsé en un centro de alta seguridad se revisaba cada seis meses.
Daher wird in dem Bericht ihre Revision gefordert, um diese Position klarzustellen.
En consecuencia, el informe pide que sean revisadas para aclarar esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die gegenwärtige Politik der überaus reduzierten Vorräte einer Revision unterziehen.
Es necesario revisar la actual política de stocks extremadamente reducidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte also zu unser aller Nutzen herzlich um eine Revision der Haltung.
Por favor, tengamos la ventaja de reconsiderar nuestras opiniones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
