Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von dem Platz ging auch die Revolution im Winter 1989 aus.
ES
Fue también el epicentro de la revolución del invierno de 1989.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Heute ist die Revolution kein Exportgut des Iran mehr.
Hoy en día, Irán ya no exporta revoluciones .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zuse könnte alle vereinen, eine Revolution anzetteln.
Zuse puede hacer grupos, comenzar la revolución .
Fotografien, Zeitungsausschnitte und Kleider - das zeigt die Adlib Revolution .
Fotografías, recortes de prensa y vestidos. Es la revolución Adlib.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf einer tiefgründigeren Ebene haben sich auch zwei konzeptuelle Revolutionen ereignet.
En un nivel más profundo, también ocurrieron dos revoluciones conceptuales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manrico war mittlerweile seit 2 Jahren oben im Norden, um Revolution zu machen.
Hacía dos años que Manrico estaba en el norte, trabajando en la revolución .
Reiner Paranationalismus verkündigt keine Revolution , Anarchie, ideologische Fantasien, keinen Nihilismus.
El paranacionalismo puro no predica revolución , anarquía, nihilismo o fantasía ideológica.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa ist nicht Gegenstand eines täglichen Spektakels oder größerer Revolutionen .
Europa no es el escenario de ningún espectáculo diario ni de revoluciones importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe den Shah beschuldigt und begrüßte die Revolution .
Denuncié al Sha, me uní a la revolución .
Ägypten befindet sich nach der Revolution in einem durchgerüttelten Zustand.
ES
Egipto es un país sacudido por la revolución .
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In San Marcos wird es bald eine Revolution geben.
Muy pronto habra una revolucion en San Marcos.
Ohne Geld schlägt die Revolution fehl.
Sin dinero, la revolucion fracasara.
Die Welt hatte keine andere Wahl und musste sich ändern, abe….. aus der Revolution wurde Terror.
El mundo no tiene otra opción mas que cambia…...Pero la revolucion se ah transformado en terror y yo mismo seré llevado.
Wann soll die Revolution beginnen?
¿Para cuando se planea la revolucion ?
Jemand anders muss jetzt schnell die Revolution repräsentieren.
Alguien que represente la revolucion .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die amerikanischen Kolonien stehen kurz vor der Revolution .
Las colonias norteamericanas están al borde de la revuelta .
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die neue ungarische Elite hat die Revolution von 1956 und die kommunistischen Symbole wiederaufleben lassen, um den Liberalismus zu rechtfertigen.
La nueva elite húngara ha recuperado la revuelta de 1956 y los símbolos del comunismo para justificar el liberalismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die arabischen Revolutionen im Frühjahr 2011 haben zu einem erheblichen Zustrom an Einwanderern aus dem südlichen Mittelmeerraum geführt, die über die Küsten Italiens und Maltas illegal in die Europäische Union (EU) eingereist sind.
ES
Las revueltas árabes de la primavera de 2011 han provocado una importante afluencia de inmigrantes procedentes del sur del Mediterráneo que han entrado de manera irregular en la Unión Europea (UE), alcanzando las costas de Italia y Malta.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Heute leben sie in Wohlstand und Frieden und sehen die Spannungen und Revolutionen , die die Welt erschüttern, mit Abstand.
Hoy, viven en paz y prosperidad y ven de lejos las tensiones y revueltas que convulsionan al mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Welle der politischen Revolution in Nordafrika geht einher mit Migrationsströmen, weil die Menschen vor Instabilität und Gewalt fliehen, insbesondere im Falle Libyens.
La ola de revueltas políticas en el Norte de África ha ido acompañada de flujos migratorios, al huir la población de la inestabilidad y la violencia, en particular en el caso de Libia.
Die Welle der politischen Revolution in Nordafrika ging mit Migrationsströmen einher, da die Menschen vor Instabilität und Gewalt fliehen, was vor allem für Libyen gilt.
La ola de revueltas políticas en el Norte de África ha ido acompañada de flujos migratorios, al huir la población de la inestabilidad y la violencia, en particular en Libia.
Die Geschwindigkeit mit der die Debatten in den französischen Generalständen in eine Revolution mündeten, spiegelte die wachsende Überzeugung vieler Franzosen wider, dass die Herrschaft Ludwigs XVI nicht legitim war.
La velocidad con la que los debates en los Estados Generales franceses se convirtieron en una revuelta en contra de los Borbones refleja el sentimiento entre los franceses comunes de que el gobierno de Luis XVI carecía de legitimidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anstatt diese Revolutionen seitens der Europäischen Union zu unterstützen und denjenigen, die auf die Straße gegangen sind, gekämpft haben und getötet wurden, beizustehen, haben sie damit genau das Gegenteil getan.
En lugar de apoyar estas revueltas en la Unión Europea y respaldar a los que han tomado la calle, han luchado y han muerto; han hecho justo lo contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere öffentlichen Reaktionen waren zaghaft: Während um uns herum Revolutionen tobten, wurden Bedenken und fromme Appelle zur Zurückhaltung und zum Dialog geäußert, was von mangelndem praktischen Verständnis zeugt.
Nuestras reacciones públicas han sido tímidas; nos hemos limitado a expresar preocupación y a hacer piadosos llamamientos a la moderación y al diálogo en medio de las revueltas , demostrando una importante falta de sentido práctico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus alledem schließen wir, dass der Iran sich selbst auf der internationalen Tribüne als Führungsautorität der islamischen Revolution gegen den Westen präsentiert und folglich seine militärische Überlegenheit gegenüber anderen Moslemstaaten behaupten will.
De todo esto deducimos que Irán se presenta en el plano internacional como la autoridad que encabeza la revuelta islámica contra Occidente y que por tanto quiere afirmar su superioridad militar sobre las demás naciones musulmanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man witzelt darüber, dass es sich hier um eine Revolution der Millionäre gegen die Milliardäre handelt.
Según un chiste, se trata de una rebelión de los millonarios contra los multimillonarios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der Ostslawischen Republi…wurde die Kluft zwischen Arm und Reich so gro…dass eine neue Revolution bevorstand.
En la República Eslava del Est…...la división entre ricos y pobres se volvió tan grand…...que encendió la mecha de una nueva rebelión .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Grüne Revolution
revolución verde
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Grüne Revolution in ihren Anfängen lag, importierte Irak Wunderweizen aus Mexiko.
Dado que la revolución verde estaba empezando, Iraq importó trigo maravilla de México.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Gegensatz zu Asien gab es in Afrika keine Grüne Revolution in der Nahrungsmittelproduktion.
A diferencia de Asia, África no tuvo una revolución verde en materia de producción de alimentos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was den Hunger betrifft, ist es von entscheidender Bedeutung, Afrika dabei zu unterstützen, seine eigene Grüne Revolution auf die Beine zu stellen.
En relación con el hambre, la clave es ayudar a África a lograr su propia revolución verde .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Afrika südlich der Sahara müssen diese Elemente zusammengeführt werden, um beginnend im Jahr 2005 eine "Afrikanische Grüne Revolution des 21. Jahrhunderts" einzuleiten.
En el África subsahariana deben combinarse estos elementos para que la revolución verde de África del siglo XXI empiece en 2005.
Afrika muss mit unserer Unterstützung seinen Part übernehmen und eine Grüne Revolution in Gang setzen, um generell weniger auf den Weltmarkt angewiesen zu sein.
África debe desempeñar el papel que le corresponde, con nuestro apoyo, y promover una revolución verde de modo que pueda reducir su total dependencia del mercado internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es scheint so, als hätten die Industrieländer irgendwo zwischen der Grünen Revolution und der Biotechnologierevolution den Kampf um die Nahrungsmittelsicherheit für gewonnen erklärt und sich anderem zugewandt.
Parece que en algún punto entre la revolución verde y la revolución de la biotecnología el mundo desarrollado declaró ganada la guerra por la seguridad alimentaria y pasó a ocuparse de otros asuntos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine neue Grüne Revolution erfordert ein globales Engagement zur Schaffung einer flächendeckenden modernen landwirtschaftlichen Struktur, angemessene Investitionen in die Ausbildung und in moderne Laboreinrichtungen und Fortschritte bei der Vereinfachung behördlicher Verfahrensweisen, die auf die Anhäufung von Sicherheitsbeweisen reagieren.
Una nueva revolución verde exige el compromiso global de crear una infraestructura agrícola moderna en todas partes, una inversión adecuada en capacitación e instalaciones de laboratorio modernas, y avances hacia enfoques de reglamentación simplificados que respondan a las crecientes evidencias de seguridad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vor dem Hintergrund dieser Arbeit und ähnlicher wissenschaftlicher Ergebnisse rief Annan 2004 zu einer Grünen Revolution in Afrika auf, basierend auf einer erweiterten Partnerschaft zwischen Afrika und den Geberländern.
A partir de esa labor y conclusiones científicas conexas, Annan lanzó un llamamiento en 2004 en pro de una revolución verde africana, basada en una asociación ampliada entre África y los países donantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die eine verhalf uns ungefähr in den 1980er Jahren zur Grünen Revolution mit robusten Hochertragsgetreidesorten, und die andere fand heraus, wie man aus Luft Brot macht.
uno, que nos brindó la revolución verde en torno al decenio de 1980 mediante variedades de cereales resistentes y muy productivas, y otro, al que se le ocurrió hacer pan del aire.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt viel Raum für die Steigerung der Produktivität. Obwohl häufig von einer zweiten Grünen Revolution die Rede ist, stellt die Ausweitung der Nahrungsmittelversorgung auf die ärmsten, bevölkerungsreichsten und unsichersten Nationen heute dennoch eine gewaltige Aufgabe dar.
Hay mucho margen para aumentar la productividad y, aun así, mientras oímos hablar de una segunda revolución verde , la de aumentar el suministro de alimentos en la actualidad en las naciones más pobres, más pobladas e inseguras es una tarea tremenda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
industrielle Revolution
revolución industrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Isaak Magerman hat die technologische Frage angesprochen, eine neue industrielle Revolution .
Isaak Magerman apuntó la posibilidad de una revolución industrial sugiriendo una posible nueva revolución en la producción.
Bürgerkrie…...und industrielle Revolution sorgten für enormes Unternehmenswachstum.
La Guerra Civil y la revolución industrial crearon un crecimiento enorme en las corporaciones.
Kann Musik helfen, um eine industrielle Revolution hin zu sauberer Energie in Gang zu bringen?
¿Puede la música ser el motor de una nueva revolución industrial hacia una energía limpia?
Nun müssen wir sehen, dass wir eine neue industrielle Revolution einläuten. Und diesmal müssen wir es richtig machen.
Debemos ir hacia otra y mejor revolución industrial , y esta vez tenemos que hacerlo bien.
„Europa muss in eine industrielle Revolution für den Klimaschutz investieren"
Una revolución industrial para frenar el cambio climático
Das Weltklimasystem befindet sich in einer tiefen Krise, aber – wie Jeremy Rifkin eloquent beschreibt – diese Krise kann auch neue Chancen bergen – die dritte industrielle Revolution durch die Entwicklung der so genannten „Sunrise-Technologien“.
El sistema energético mundial atraviesa una importante crisis, pero tal como Jeremy Rifkin describe elocuentemente, esta situación de crisis también puede generar nuevas oportunidades - la tercera revolución industrial a través del desarrollo de tecnologías solares.
Insbesondere ist es wesentlich, dass Energieeffizienz und die Einführung von Informations- und Kommunikationstechnologien die Basis für diese neue industrielle Revolution darstellen, sodass Wettbewerbsfähigkeit, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung gesteigert werden.
En particular, es esencial que la eficacia energética y la introducción de tecnologías de la información y la comunicación constituyan la base de esta nueva revolución industrial , para aumentar la competitividad, el crecimiento económico y el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit könnte die Abhängigkeit Europas vom Erdöl reduziert werden, die Energieversorgung wäre sichergestellt, der Umweltschutz wäre gewährleistet und möglicherweise könnte damit eine industrielle Revolution ausgelöst werden, die mit der IT-Industrierevolution in den Vereinigten Staaten vergleichbar wäre.
Esto podría reducir la dependencia de Europa con respecto al petróleo, asegurar el suministro energético, proteger el medio ambiente y potencialmente desencadenar una revolución industrial parecida a la revolución industrial liderada por la tecnología de la información en los EE.UU.
Im 19. Jahrhundert breitete sich die industrielle Revolution , die ihren Anfang Ende des 18. Jahrhunderts im Vereinigten Königreich mit dem massiven Einsatz der Dampfmaschine nahm, allmählich während des gesamten 19. Jahrhunderts auf die meisten europäischen Länder, die Vereinigten Staaten und Japan aus.
Durante todo el siglo XX, la revolución industrial , que había nacido en el Reino Unido a finales del siglo XVIII con la utilización masiva de la máquina de vapor, se fue extendiendo paulatinamente por la mayor parte de los países europeos, los Estados Unidos y el Japón.
digitale Revolution
revolución digital
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am besten verdeutlicht das Internet die digitale Revolution .
ES
Internet es sin duda el mejor exponente de la revolución digital .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die digitale Revolution hat neue Herausforderungen in diesem dualen System geschaffen.
La revolución digital ha creado nuevos retos dentro de este sistema dual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1965 machte Gordon Moore eine Vorhersage, die den Weg für unsere moderne, digitale Revolution ebnete.
ES
En 1965, Gordon Moore hizo una predicción que marcaría el camino de nuestra revolución digital moderna.
ES
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die digitale Revolution bedeutet eine Chance, zugleich aber auch Risiken.
La revolución digital es una oportunidad, pero al mismo tiempo entraña riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die digitale Revolution hat die europäische Filmindustrie verändert.
ES
La revolución digital ha transformado la industria cinematográfica europea.
ES
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die digitale Revolution wird ihre Lebensqualität und ihren Zugang zu Diensten verbessern.
La revolución digital mejorará su calidad de vida y su acceso a los servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die digitale Revolution hat den Einzelhandel erfasst.
La revolución digital ha llegado al comercio al por menor.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
Diese neuen Rechtsvorschriften berücksichtigen die "digitale Revolution " und werden sowohl Verbrauchern als auch Gewerbetreibenden helfen.
Esta nueva legislación contempla la "revolución digital " y ayudará a los consumidores y comerciantes por igual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie die meisten Dinge im Leben, sollte man auch die digitale Revolution in Maßen genießen.
Como la mayoría de las cosas en la vida, la revolución digital es algo que se disfruta mejor con moderación.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese digitale Revolution führt zu einer starken Nachfrage nach audiovisuellen Inhalten, der MEDIA Rechnung tragen muss.
Esta revolución digital genera una fuerte demanda de contenidos audiovisuales que deben tener en cuenta los medios de comunicación.
Französische Revolution
Revolución Francesa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man hörte nicht auf ihn und bald danach riss Napoleon Bonaparte die Französische Revolution an sich.
que Robespierre fue ignorado y que, poco tiempo después, Napoleón usurpó la Revolución Francesa .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Französische Revolution hat nie wirklich mit den Privilegien der regierenden Klasse in Frankreich gebrochen.
La Revolución Francesa nunca terminó realmente con los privilegios de las elites gobernantes de Francia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Georgina ist tausend hochnäsige kleine jüdische Bibliothekare wert, die sich über die Französische Revolution masturbieren.
Georgina vale más que mil estúpidos bibliotecarios judios que se masturban leyendo la Revolución Francesa .
Laden der "Französische Revolution " - Simulation fehlgeschlagen.
No se ha podido cargar la simulación de la Revolución Francesa .
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Umbrüche wie die Französische Revolution und die Napoleonischen Kriege erzeugten große Unsicherheit, brachten aber auch Unternehmensdynastien wie die Rothschilds hervor.
Las convulsiones de la Revolución Francesa y las guerras napoleónicas crearon una gran incertidumbre, pero también produjeron dinastías empresariales como los Rothschilds.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es sollte glorreich und stolz sein wie die Französische Revolution .
Tendría que respirarse gloria, como en la Revolución Francesa .
Die Französische Revolution verwandelt eine einst prächtige Stadt in einen Ort des Schreckens und des Chaos.
La Revolución Francesa convierte una magnífica ciudad en un lugar de terror y caos.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Ohne die Französische Revolution wäre Napoleon Bonaparte ein begabter und frustrierter, untergeordneter Offizier geblieben.
Sin la Revolución Francesa , Napoleón Bonaparte habría seguido siendo un oficial subalterno muy dotado y frustrado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Französische Revolution war leichter zu schlucken als Napoleon.
La Revolución Francesa fue más fácil de tragar que Napoleón.
Die Französische Revolution verwandelt eine einst prächtige Stadt in einen Ort des Schreckens und des Chaos.
La Revolución Francesa convierte una ciudad antes grandiosa en un lugar dominado ahora por el terror y el caos.
Sachgebiete:
oekonomie radio media
Korpustyp:
Webseite
samtene Revolution
revolución de terciopelo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ukraine braucht eine samtene Revolution .
Ukrania Necesita una Revolución de Terciopelo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine neue (über Havel hinausgehende) samtene Revolution .
Una nueva Revolución de Terciopelo (va más allá de Havel ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Entscheidung, die Demokratie auf die Straße zu verlagern, fällt niemals leicht. Doch wie Prags samtene Revolution des Jahres 1989 gezeigt hat, kann friedlicher Protest als letzter Ausweg eine Nation anspornen, sich von einer korrupten, undemokratischen Herrschaft zu befreien.
Claro, llevar la democracia a las calles nunca es una opción fácil, pero como lo demostró en 1989 la Revolución de Terciopelo de Praga, como medida de último recurso las protestas pacíficas pueden galvanizar a una nación para deshacerse de un régimen corrupto y despótico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
neue grüne Revolution
nueva revolución verde
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir streben eine neue grüne Revolution in Afrika an.
Buscamos una nueva revolución verde en Africa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Revolution
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eso no es un motín, Almirante.
DIE REVOLUTION IST EIN GEWALTAK…
LA REVOLUCIÓ…ES UN ACTO DE VIOLENCIA.
Eine Revolution in der Kriegsführung.
Revolucionará el concepto que tenemos de las guerras.
Die Revolution aus der Werkstatt
Sobre lo sagrado en la literatura rusa
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Revolution für mathematische Formeln
Elabora todo tipo de ecuaciones y fórmulas
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
MP3 - Die Revolution der Musik
DE
Noticias de la revista portal - www.deutschland.de
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Eine Revolution in der Prozessanalyse
Un gran paso adelante en la medición analítica
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei der kopernikanischen Revolution .
En este artículo descubrirás la manera de hacerlo.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Eine Revolution in der Prozessanalyse
Analizador de sílice y de sodio
Sachgebiete:
oekonomie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Morgenröte der internationalen sozialistischen Revolution
DE
• El trabajo marxista-leninista entre las mujeres y el movimiento internacional de mujeres
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Das ist die Revolution deines Lebens!
Eso es revolucionario en tu vida.
Hoffnung auf eine „neue industrielle Revolution "
La propuesta aboga por fomentar las energías limpias
Wir, die anderen, müssen die Revolution vollbringen.
Los demás debemos hacer una contrarrevolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte
Coalición Nacional de Fuerzas Revolucionarias y de Oposición de Siria
In der Revolution hieß sie anders.
Le cambiaron el nombre los revolucionarios.
Die Revolutions-wächter hätten mich beinahe mitgenommen.
Und aufgrund des gemeinsamen Ziels-Revolution .
Y tu sueño de ideal común.
Unser Vertriebsnetz war für Island eine Revolution .
Nuestra red de distribución era revolucionaria para el narcotráfico de Islandia.
Ich dachte Mané würde eine Revolution starten.
Pensé que el Mujeriego empezaría una revolució…...en la Ciudad.
Ein Bauer dient in Havanna der Revolution .
Ahora es un esclavo, en la Habana para servir la Revoluciòn.
MP3 - Die Revolution der Musik Schallplatte
DE
1914 - El fracaso de la diplomacia
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein recht revolution : Arer Gedanke.
Bueno, son unas ideas bastante revolucionarias.
Vylet-Nails Revolution für die perfekte Nagelmodellage
ES
Plantillas para la decoración de uñas
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Von der Friedlichen Revolution zur deutschen Einheit
DE
20 años de la unidad alemana
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Glauben Sie an die sexuelle Revolution ?
¿ Cree en la revoluciòn sexual?
Jeder vernünftige Mensch fürchtet eine bewaffnete Revolution .
Cualquier persona normal teme el derramamiento de sangre.
Schwestern der Revolution – Künstlerinnen der russischen Avantgarde
Cuadro de Aivazovski La batalla histórica de la flota rusa en el Mediterráneo
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Globale Revolution und Heilung der Liebe
La persona humana parte I. Introducción e Historia
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
ABC des Anarchismus/Verteidigung der Revolution
El Tao del Anarquismo, o el Anarquismo del Tao
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Englischsprachiges Blog zur Geschichte der Französischen Revolution
Centro de información para la historia y memoria romaní
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Und auf Marions Buch, die Revolution in der Philosophie.
Por el nuevo libro de Marion. La filosofía alemana nunca será la misma.
Last.fm: Die Revolution der Musik im sozialen Netzwerk.
Last. fm: La revolución de la música social
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er wolle eine friedliche Revolution und jegliche Konfrontation vermeiden.
Rechazamos y condenamos todos los ataques contra civiles y rechazamos el terrorismo en todas sus formas.
In Kasachstan stoppte Radeks Absetzun…die neo-kommunistische Revolution .
Mientras tanto, la deposición de Radek ha frenad…
Doch ich hoffe, dass Europa dieser Revolution nicht hinterherhinken wird.
Tengo el convencimiento de que la ciencia genética progresará con o sin Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Wir brauchen eine Revolution der Demokratie.
(DE) Señor Presidente, necesitamos modernizar el proceso democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Onkel Chen, die Revolution ist ein historischer Sog.
Tío Chen, esto es un punto de inflexión histórico.
Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition
Coalición Nacional de Fuerzas Revolucionarias y de Oposición de Siria
Sie ist in den Wirren der Revolution umgekommen.
Pereció en la tormenta revolucionaria.
Ohne Geld schmilzt eure Revolution wie Mutter in der Sonne.
No hay madre que apoye vuestra causa.
Ohne Geld schmilzt eure Revolution wie Butter in der Sonne.
No hay dinero que apoye vuestra causa.
Der Film ist der Revolution gewidmet, nicht uns.
La película está dedicada a la revolució…no a nosotros.
Die Töchter der amerikanischen Revolution veranstalten einen Tanzabend.
Las hijas de la Revoluciòn Americana van a dar una fiesta en V.F.W.
Wenn wir uns wiedersehen, hat die Revolution bereits begonnen.
Espero que cuando nos reunamos de nuevo, será en la victoria.
Wuchs in Philadelphia auf während der amerikanischen Revolution .
Creció en Philadelphia durante la Guerra de Independencia de Estados Unidos.
Hört! Die Revolution war allerdings nicht für alle.
Demas esta decir, la Revoluciòno no era para todos.
Ohne Geld schmilzt eure Revolution wie Mutter in der Sonne.
No hay madre que apoye su causa.
Dieser Film spielt in Kuba vor der letzten Revolution
Esta película transcurre en Cuba antes de la revoluciòn
Kam nach der Revolution als dankbarer Flüchtling her.
Llegò como refugiado agradecido después de la revoluciòn.
Monumentalgemälde Frühbürgerliche Revolution in Deutschland im Panoramamuseum Bad Frankenhausen
DE
Información de Visados para entrar en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Worms™ Revolution Extreme schlägt bald auf PS Vita ein!
Table Mini Golf da su primer golpe a partir de hoy en PS Vita
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Werde Teil der Revolution des tragbaren Gamings von PlayStation.
Actualización de PlayStation Store del 28 de agosto de 2013
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Und auf Marions Buch, die Revolution in der Philosophie.
Y por el nuevo libro de Marion: "La filosofía Alemana nunca empezará"
Ich glaube, ihr seid die sexuelle Revolution in Person.
Creo que sois la revoluciòn sexual en persona.
Die Französische Revolution war leichter zu schlucken als Napoleon.
La Revoluciòn Francesa fue mâs fâcil de tragar que Napoleòn.
Technische und ästhetische Revolution auf dem Autosalon Paris.
ES
Citroën 5HP en el Mundial de París
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Affinity für Mac ist die Revolution im kreativen Design
Revolucionando el diseño creativo con Affinity para Mac
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
SocialSpark - Die Revolution geht weiter IZEA kündigt SocialSpark auf PostieCon.
SocialSpark - La nueva generación crece Izea anuncia SocialSpark en PostieCon.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Audiotechnologie | Revolution gegen minderwertigen Sound mit Beats Audio
Tecnología de audio | Planta cara al sonido de poca calidad con Beats Audio
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Vorabend der « Revolution » offenbarte ein ukrainischer Abgeordneter das Komplott
Entrenamiento estadounidense para neonazis ucranianos «El arte de la guerra»
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Revolution im Bereich Content, Prozesse und Zusammenarbeit
Encendiendo el mundo con contenido, procesos y colaboración
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bereiten Sie sich auf die 3D-Revolution im Bildungswesen vor.
Prepárese para la revoluci ón 3D en la educaci ón.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Im Automobilbau findet eine kleine technische Revolution statt.
encontraremos la máquina mejor adaptada a su aplicación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
28.000 Kunden erleben die Revolution in der BI-Welt
Cambia el mundo para 28,000 clientes
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ausstellung zur “Friedlichen Revolution” im dominikanischen Widerstandsmuseum eröffnet
DE
Embajada de Alemania inaugura exposición en el Museo Memorial de la Resistencia Dominicana
DE
Sachgebiete:
musik schule media
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Die technische Revolution im Tourismus.
Read the rest of María Shaw representará al Grupo Excelencias en Uruguay .
Sachgebiete:
geografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Werdet Teil der Revolution auf http://assassinscreed.com/facebook
Únete al Credo en http://assassinscreed.com/facebook
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Vertreter der alten Ordnung nennen es eine populistische Revolution . Aber es ist eine Revolution , die in den Gerichtssälen stattfindet, nicht auf den Straßen.
Los partidarios del ancien régimen la llaman populista, pero se trata de una con epicentro en los tribunales, no en las calles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Carlos hat immer gesagt, wenn es zur Revolution käme, würde Castro die amerikanischen Firmen loswerden.
Carlo…siempre dijo que cuando llegara la revolució…Castro sacaría a todas las compañías yanquis.
Ich trete nich…...für eine Revolution ein. Ich engagiere mich für die Vernunft.
Per…no está comprometido con la revolució…es un compromis…con la cordura.
Die Revolution in Libyen hat Angst vor einer Destabilisierung von Teilen Afrikas ausgelöst.
Los acontecimientos en Libia han hecho surgir el temor de la desestabilización en la región subsahariana.
Ich würde Ihnen gerne erzählen, wie stolz ich für alle Märtyrer der Arabischen Revolution bin.
"Espero que los miembros del gobierno Mubarak ya no gocen de ningún apoyo, como el Consejo Militar.
Die Revolution gegen Mubarak gehöre dem gesamten Volk und dürfe nicht von einer Gruppe ausgenutzt werden.
Igualmente, reafirman su respaldo a los eurobonos y piden mejorar la coordinación y armonización de los sistemas fiscales nacionales.
Im April und Mai hat die neue Indian Premier League eine Revolution innerhalb des Sports ausgelöst.
En abril y mayo, la nueva Premier League de India revolucionó el deporte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Rumänien kommt es in der Folge zu einer gewaltsamen Revolution .
Las protestas se extienden hasta Bucarest, forzando la huida de Nicolae Ceaucescu.
Der ich selbst den ersten Aristokraten getötet habe, 4 Jahre vor der Revolution .
Que he matado con mis propias manos al primer aristócrata hace 4 años delante de todos.
Das war eine Revolution für die Freiheit, auch für die Medienfreiheit!
Su objetivo era generar libertad, también libertad de prensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anscheinend ist wohl Präsident Saakaschwili von seiner Angst vor einer Revolution übermannt worden.
El Presidente Saakashvili probablemente fue, de algún modo, vencido por su propio temor a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luftstreitkräfte des Korps der Islamischen Revolutions-garden – Raketen-kommando Al Ghadir
Mando de los Misiles de la Fuerza Aérea Al-Ghadir del IRGC
Seit du den ersten Cent für die Revolution gespendet hast, gehörst du zu den Revolutionären.
El día que donaste tu primer centavo a la caus…...te convertiste en un rebelde!
Wo sind die Pelze? - Die Schufte haben sie versauft! - Es ist Revolution .
¿Dónde están las pieles? - ¡Se bebieron el dinero de las pieles!
Was macht die Revolution ? - lm Moment Ferien. Ihr kommt doch nachher aufunsere Party?
- En este momento de vacaciones. - ¿Vendrás esta noche a nuestra fiesta?
Ich war während der Revolution in Hankou stationiert. Sie massakrierten da alle Mandschuren.
Estaba en Hankow durante la revolució…...cuando masacraban a todos los manchúes.
Niemand sprach darüber, aber Fidel Castro plante die Revolution gegen Präsident Batista.
Fidel Castro llevaba a la gente a una revolució…contra el Presidente Batista.
Ihr müsst doch wissen, was die Herrschaften über die Revolution denken?
¿Qué dicen los señores de esta guerra?
Und dass ich seit vielen Jahren, seit der glorreichen Revolution , nicht an unsere Zukunft geglaubt habe.
Que, por años, de hecho desde los días de nuestra gloriosa Revolució…No he tenido fe en nuestro futuro.
Für die Verlierer der polnischen Revolution von 1989 ist die Freiheit mit enormer Unsicherheit verbunden.
Los trabajadores de Solidaridad en las empresas gigantescas se han convertido en víctimas de las libertades que ganaron.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weil sie sich nicht vor der größten Weltmacht verbeugten, zahlte die Kubanische Revolution einen hohen Preis:
Sin embargo, por no doblegarse ante la mayor potencia del mundo,
Hier, mitten auf diesem Platz, wurden Ludwig XVI. Und Marie-Antoinett…während der Revolution geköpft.
Fue aquí, en medio de esta plaza, donde decapitaron durante la revolució…...a Luis XVI y a María Antonieta.
Nun ist es die vorderste Front einer Revolution , die für die äusserst politisch inkorrekten Begriffe kämpft:
Ahora el valle es la línea frontal en una lucha revolucionaria por las ideas más políticamente incorrectas:
Die Armee der Twelve Monkeys ist bloß ein Haufen dummer Jungs, die Revolution spielen wollen.
El ejército es un grupo de muchachos jugando a las guerrillas.
1959 – Eveready entwickelte die erste handelsübliche zylinderförmige Alkali-Batterie, eine Revolution für die Stromversorgung tragbarer Geräte.
ES
1959 – Eveready desarrolló las primeras pilas alcalinas cilíndricas comercialmente viables, revolucionando la energía portátil.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich trete nicht für eine Revolution ein. Ich engagiere mich für die Vernunft.
Per…no está comprometido con la revolució…es un compromis…con la cordura.
Fähigkeiten, einschließlich Lesen und Schreiben, sowie die Infrastruktur werden die IT-Revolution ebenfalls zurückhalten.
Las capacidades, incluyendo tanto al alfabetismo como a la infraestructura, también retrasarán la revolucíon de la tecnología informática.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seit den Tagen der Revolution hat die Partei von dieser Art von Kontrolle geträumt.
El Partido soñaba con esa clase de control desde su época revolucionaria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
dem Korps der Wächter der Islamischen Revolution und der Basidsch-Organisation.
el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica y la organización Basij.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Supertiefe Bässe, synkopierte Rhythmen und viel Sampling – klingt klar nach Dubstep, der Revolution der elektronischen Musik.
ES
Con potentes líneas de subgraves, ritmos sincopados y muestreo, el Dubstep está redefiniendo la música electrónica a nivel internacional.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Als Revolution wurde Eau Sauvage 1966 zu einer der größten Klassiker der Herrendüfte.
Revolucionario en 1966, Eau Sauvage se ha convertido en un gran clásico de la Perfumería.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erlebe die unerzählte Geschichte der amerikanischen Revolution durch die Augen eines neuen Assassinen: Connor.
Vive la historia jamás contada de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos a través de los ojos de un nuevo Asesino, Connor.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dann probieren Sie einfach ein bisschen aus, zu welcher Zeit die Revolution genau ist.
Luego juegue un poco con la hora hasta que sea precisa.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
