Verwendungsbeispiele
Revue
revista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer im Regionalen Konsularcenter von Buenos Aires eingetragen ist, erhält die Revue kostenlos in spanischer Sprache.
EUR
Recibirá la revista en el idioma de su lugar de residencia, para ciudadanos suizos inscriptos en el Centro Consular Regional Suizo en Buenos Aires, será en español.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Revue
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kraft tanken und Revue passieren lassen
Reponer fuerzas y repasar anécdotas
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lass die PlayStation-Pressekonferenz von der E3 Revue passieren.
PS Vita y PS3 se convierten en los protagonistas de E3
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Urheberrechte Alle in den Internetseiten der «Schweizer Revue» online enthaltenen Informationen, Daten, Fotos und Töne sind, wenn nicht anders erwähnt, Eigentum der «Schweizer Revue».
EUR
Derechos de autor Salvo mención contraria, todos las informaciones, datos, fotografías y sonidos contenidos en las páginas de Internet de «Panorama Suizo» online son propiedad de «Panorama Suizo».
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Aber noch ist es ja nicht zu spät, um das Jahr 2011 Revue passieren zu lassen.
DE
Pero aún no es tarde para recordar el año 2011.
DE
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
PlayStation-Jahresrückblick 2011 Lass das Jahr mit diesen PlayStation-Highlights auf eu.playstation.com Revue passieren.
El año en perspectiva: 2011 con PlayStation Rememora los momentos estelares de 2011 en PlayStation de la mano de eu.playstation.com.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lass dann deine besten Momente auf dem Xperia Z2 Revue passieren.
Y después puedes revivirlos en el Xperia Z2.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Am Abend können Sie noch in das Restaurant Berliner Republik einkehren und den Tag Revue passieren lassen.
DE
Puede terminar este día tan completo con una cena reparadora en Löwenbräu Berlín en Gendarmenmarkt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Tisch genießt eine gute Sicht auf die Bühne, auf der am Wochenende eine Revue-Show dargeboten wird.
El escenario se puede ver desde todas las mesas.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Revue enthält amtliche Informationen der Bundesbehörden, der Botschaften und von schweizerischen Vereinigungen in Bern und in der übrigen Schweiz.
EUR
La misma contiene información oficial proveniente de las autoridades federales en Suiza, de este Centro Consular Regional y de las Asociaciones suizas de la capital e interior del país.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Halte besondere Momente fest und lass dein Leben auf deinem Smartphone oder Tablet mit Android-Betriebssystem Revue passieren.
Registra tus momentos especiales y revívelos en tu smartphone o tablet Android.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier, um mehr zu erfahren und lassen Sie das 35-minütige Morningstar-Webinar Revue passieren.
Haga clic aquí para comprobarlo con nuestro test Morningstar Investing Mastermind.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir lassen die letzten 20 Jahre Revue passieren und werfen einen Blick in die Zukunft der Reggaemusik.
un repaso a 20 años de historia con una mirada al futuro de la música reggae:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die «Schweizer Revue» kann jedoch nicht garantieren für die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der von Dritten für ihre Site gelieferten Informationen.
EUR
Sin embargo, «Panorama Suizo» no puede garantizar la precisión y la fiabilidad de informaciones provistas por terceros para sus páginas.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Schweizer Revue 3/11, Juni 2011, Seite 25 Berufsbildung in der Schweiz Viele Jugendliche in der Schweiz machen nach der obligatorischen Schulzeit eine Berufslehre.
EUR
Panorama Suizo 3/11, Junio 2011, página 25 La formación profesional en Suiza En Suiza, muchos jóvenes hacen un aprendizaje profesional tras la escolaridad obligatoria.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Marc Lettau gehört seit Juni 2011 zur Redaktion der «Schweizer Revue». Er lebt in Bern und arbeitet seit vielen Jahren Teilzeit als Redaktor bei der Tageszeitung «Bund».
EUR
Marc Lettau forma parte del equipo de redactores de «Panorama Suizo» desde junio de 2011. Vive en Berna y trabaja desde hace muchos años a tiempo parcial como redactor del diario «Bund».
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
„4 Waves, 1 Hour“ lässt den entscheidenden Tag Revue passieren und zeigt die 60 interessantesten, spannendsten und nervenaufreibendsten Minuten in der Geschichte des Surfen.
4 Waves, 1 Hour nos lleva a ese último día, y nos enseña los 60 minutos finales más emocionantes en la historia del surf.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Die ideale Zeit, um Ihren Besuch bei Kaffee und Gebäck Revue passieren zu lassen, während Sie sich die Fotos mit unseren Papageien und Ihren Freunden oder Familie anschauen.
El lugar ideal para comentar la visita y degustar los mejores cafés y repostería mientras ves las fotos con nuestros papagayos junto a tus amigos o familiares.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wintersportler und Fussgänger sitzen bei Glühwein und Käse-Fondue gemütlich zusammen und lassen den Tag, im mit vielen Details ausgestalteten Iglu oder auf der Terrasse, Revue passieren.
Los deportistas invernales y los peatones se sientan juntos y se toman un vino caliente y una fondue de queso en el iglú lleno de detalles o en la terraza e intercambian impresiones sobre el día que acaba.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die «Schweizer Revue» behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung die auf ihrer Website zur Verfügung gestellten Informationen abzuändern oder zu ergänzen.
EUR
«Panorama Suizo» se reserva el derecho de modificar o completar en cualquier momento, y sin aviso previo, las informaciones puestas a disposición en su página.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Und nach einer gelungenen Session am Strand relaxt du und lässt den Tag Revue passieren – das ist Wellenreiten à la ROBINSON.
Y después de una emocionante jornada de surf, relájese en la playa recordando las mejores olas del día: así es el surf en ROBINSON.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am Abend erwartet Sie dann ein gemeinsames Abschiedsdinner, bei dem wir alle unsere Erlebnisse und Eindrücke noch mal Revue passieren lassen können.
Por la noche tendremos una cena de despedida común, donde podremos compartir todas nuestras experiencias e impresiones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im BRestaurant beginnen Sie den Tag mit einem Frühstücksmeeting, während Sie in der BBar und auf der BTerrace entspannen, den Tag Revue passieren lassen oder die Gäste beim Essen oder einem Drink unterhalten können.
En el BRestaurant podrá empezar el día con un desayuno corporativo, mientras que en el BBar y el BTerrace tendrá la oportunidad de relajarse, repasar su reunión del día o atender a sus invitados mientras comen o toman una copa.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist wieder einmal an der Zeit, den letzten Monat im PlayStation Store Revue passieren zu lassen und sich anzusehen, welche Spiele in der PAL-Region im September am beliebtesten waren.
Llega el momento, un mes más, de echar un vistazo a los juegos que más éxito han tenido en PlayStation Store durante el mes pasado en la región PAL.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anlässlich dieses bedeutenden Meilensteins fand heute morgen ein bewegendes Treffen mit seiner Familie und dem Arzt statt, bei dem die Fortschritte des Instituto Bernabeu während dieser Zeit Revue passiert lassen wurden.
En ocasión de este importante hito, esta mañana ha tenido lugar un emotivo encuentro con su familia y el Doctor, en el que se han repasado los avances del Instituto Bernabeu durante este tiempo.
Sachgebiete:
kunst film geografie
Korpustyp:
Webseite
Bevor Barbara Engel Anfang 2011 die Chefredaktion der «Schweizer Revue» übernommen hat, war sie Mitglied der Auslandredaktion des «Bund» und in dieser Funktion fast auf der ganzen Welt unterwegs.
EUR
Antes de que Barbara Engel asumiera el cargo de redactora en jefe de «Panorama Suizo» a principios de 2011, fue miembro de la redacción internacional del diario «Bund», cargo que le permitió viajar por todo el planeta.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nach Ihrem Ausflug noch Schwung haben, dann können Sie die Geschichte von Bescanó bei einem Besuch der altsteinzeitlichen Siedlung auf dem Gipfel Rigau, der römischen Villa von Montfullà oder der mittelalterlichen Burg von Bescanó Revue passieren lassen.
Si te quedan fuerzas tras el paseo, puedes adentrarte en la historia de Bescanó visitando el asentamiento paleolítico de Puig d’en Rigau, la villa romana de Montfullà o el castillo medieval de la población.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Gerade jetzt, wenn man zehn Jahre Theater in der Krise Revue passieren lässt, klagen die Kreativen in Buenos Aires üblicherweise mehr Präzision ein, mehr Sachverstand, mehr Reflexion, mehr Reife, mehr Verbindlichkeit, ohne aber aufzuhören, die leichte Vermessenheit des Entwurfs aufrechtzuerhalten!
DE
Ahora mismo, revisando diez años de teatro en crisis, los creadores de Buenos Aires suelen reclamar más precisión, más pericia, más reflexión, más madurez, más compromiso, ¡pero sin dejar de sostener la ligera presunción del boceto!
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte der Kirche und der Gesellschaft von 1861 bis heute mit Hilfe von Dokumenten, Reflexionen sowie Stellungnahmen des „Osservatore Romano“ Revue passieren lassen – das ist die wertvolle Dienstleistung, die das Zeitungsarchiv Wissenschaftlern, Historikern, Journalisten und allen Lesern anbietet.
Recorrer la historia de la Iglesia y de la sociedad, desde 1861 hasta hoy, a través de los documentos, las reflexiones, las tomas de posición de «L'Osservatore Romano»: Este es el valioso servicio que el archivo del periódico ofrece a estudiosos, historiadores, periodistas y simples lectores.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bauen Sie Spannungen in unserem Fitnessraum ab oder nehmen Sie am Ende des Tages in entspannter Atmosphäre einen Cocktail zu sich und lassen Sie die gelungenen Abschlüsse gemeinsam mit Kollegen und Freunden bei einem guten Getränk Revue passieren.
ES
Libera tensiones en nuestros espacios de fitness o tómate un cóctel relajadamente al terminar el día y haz repaso de los logros obtenidos con una buena copa junto a tus socios, compañeros y amigos.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Seht euch unsere neue Best of 2013-Wiedergabelisten an, bei denen wir die beste Musik des letzten Jahres je nach Genre Revue passieren lassen – von Indie Rock über Klassik bis zu Metal und Jazz ist alles dabei.
Echa un vistazo a las listas de reproducción Lo mejor de 2013, que rinden homenaje a la mejor música del año pasado en cada género, de rock indie y música clásica a metal y jazz.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Rückfahrt in den Hafen von Puerto Calero wird musikalisch untermalt mit den Beatles und ihrem Song „ We all live in a yellow submarine“ und Sie können Ihr Unterwassererlebnis noch mal Revue passieren lassen.
De vuelta al mundo real subimos el volumen de la música y animamos a todos a cantar ‘We all live in a yellow submarine’, de los Beatles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich kaufe mir ein Wasser, um vergeblich gegen meinen konstant steigenden Pegel anzukämpfen. Während ich mich für einen kurzen Moment in eine ruhigere Ecke zurückziehe, lasse ich die letzten Stunden mit Nacho Revue passieren.
ES
Bebí un poco de agua para combatir el rápido aumento de los niveles de alcohol y, mientras estaba sentada en el rincón más tranquilo del club, pensé en las últimas horas con Nacho.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tägl. ab 17 Uhr geöffnet, gemütliches Lokal zum Feiern oder um beim Blick vom Glaspavillon im 15. Stock in die Sterne den Tag Revue passieren zu lassen. Die Atrium Bar im 35. serviert besten fr. Champagner, Cocktails, leichte Mahlzeiten & Boutique-Bier.
Abierto todos los días a partir de las 17:00 h para celebraciones o simplemente relajarse contemplando las estrellas bajo una cubierta de cristal en la planta15, el Atrium Bar on 35 sirve champán francés, cócteles, aperitivos y cervezas seleccionadas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht alle Leserinnen und Leser der «Schweizer Revue» schätzen ? wir erfahren das manchmal aus erzürnten Zuschriften ? an dieser Stelle Hinweise auf Probleme und Konflikte, mit denen die Schweiz konfrontiert ist, sei es im Inland, sei es mit den Nachbarstaaten oder mit dem ferneren Ausland.
EUR
Por las cartas encolerizadas que recibimos de vez en cuando, podemos afirmar que no todos los lectores de «Panorama Suizo» aprecian que se llame la atención sobre los problemas o conflictos que Suiza debe encarar, ya sea a nivel nacional, con países vecinos u otros más lejanos.
EUR
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
„Wir habe viel Zeit damit verbracht, die Ursprünge von Star Wars Revue passieren und uns davon für unsere Arbeit am neuen Film inspirieren zu lassen. Ich bin begeistert, dass dies eine Rückkehr nach Großbritannien mit seinen unglaublichen Talenten bedeutet“, sagt dazu Kathleen Kennedy, Präsidentin von Lucasfilm.
“Hemos dedicado mucho tiempo y atención a volver a visitar los orígenes de Star Wars como inspiración para nuestro proceso en la nueva película y me emociona que volver al Reino Unido para la producción y utilizar el increíble talento que hay allí sea parte de eso”, dijo Kathleen Kennedy, presidente de Lucasfilm.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Die «Schweizer Revue» haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden – auch nicht im Fall von Unvorsichtigkeit oder Fahrlässigkeit – die aus dem Zugriff, der Konsultation oder der Verwendung dieser Site oder von auf anderen Sites enthaltenen Informationen (oder aus dem Unvermögen, auf sie zuzugreifen, sie zu konsultieren oder zu verwenden) entstehen.
EUR
«Panorama Suizo» no asume ningún tipo de responsabilidad, ni tampoco en caso de imprudencia o negligencia, por perjuicios directos o indirectos resultantes del acceso, la consulta o utilización de esta página o de informaciones contenidas en otras páginas (o por la incapacidad de acceso, consulta o utilización de las mismas).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite