Verwendungsbeispiele
Riese
gigante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Goliath-Höhlen Ihr befindet euch im Körper eines Soldaten, der sich in einen Riesen verwandelt hat.
Cavernas de Goliat Básicamente estás dentro del cuerpo de un soldado que se convirtió en gigante.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Indonesien ist der schlafende Riese in Südostasien!
Indonesia es el gigante durmiente del Asia del Sur.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Die Riesen - die Parade der Riesen ist bei Kindern sehr beliebt.
Los Gigantes - el desfile de gigantes es popular entre los chicos.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wie würde sich dieser ultramoderne Riese in der Luft machen?
¿cómo se comportaría este gigante ultramoderno en el aire?
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Roter Riese | . |
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Riese"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Riese der Naturwissenschaften.
Un zoo lleno de sensaciones.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kein Riese im internationalen Maßstab, aber führend in wesentlichen Dingen:
No es un coloso en la esfera internacional, pero sí es líder en aspectos como:
Sachgebiete:
medizin technik internet
Korpustyp:
Webseite
Steffen Oliver Riese - Stadtführung für Gruppen in Nürnberg
DE
El „Christkind“ de Núremberg saludando a los visitantes
DE
Sachgebiete:
musik universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Ein Riese von einem Mann, der selbst diese kolossalen Biester überragte.
Un hombre gigantesco, que destacaba incluso entre esas descomunales bestias.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Riese knurrte und trat ihm gegen die Hüfte, wodurch er umfiel.
El corpulento hombre emitió un gruñido y le derribó con una patada en la cadera.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Im Mai 2011 schlägt IT-Riese Microsoft zu und kauft Skype für 8,5 Milliarden Dollar.
En mayo de 2011, Microsoft compra Skype por 8.500 millones de dólares.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie der Schneider das Holz gebracht hatte, befahl ihm der Riese, zwei oder drei wilde Schweine zum Abendessen zu schiessen.
Cuando hubo terminado con la madera, mandóle su amo que cazase dos o tres jabalíes para la cena.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der US-Networking-Riese Cisco Systems und der schwedische Telekom-Ausrüstungsgigant Ericsson wollen gemeinsam die Netze der Zukunft bauen.
ES
Ericsson y Cisco se han aliado para desarrollar y vender la próxima generación de redes.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Graue Riese kann während des weltweiten Preview-Events verwendet und später, nach Veröffentlichung von Guild Wars Nightfall, mit einem Guild Wars Nightfall-Account reaktiviert werden.
Éste se podrá usar durante la presentación y luego se podrá reactivar en la cuenta de juego una vez salga Guild Wars Nightfall.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine Tour entlang dieses Bergrückens bietet grandiose Aussichten auf den ‚Popo‘ und ist eine schöne Alternative, falls der ‚Riese‘ zu aktiv ist, um einen Aufstieg zu wagen.
En caso de que el volcán esté demasiado activo para subir, puede optar por hacer un tour a lo largo de la cadena que le ofrecerá unas vistas increíbles de Popo.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Auf einem Sessel zerquetscht ein massiger Riese ohne Kopf eine dürre Gestalt unter sich, entsetzt beäugt von einem stehenden Mann ohne Unterarme.
un gordo sin cabeza aplasta con todo su peso a otro personaje escuálido sobre un asiento, frente a la vista horrorizada de un hombre sin brazos;
Sachgebiete:
religion kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hier wartet dann auch schon die Fotografin der Erinnerungsfotos vom Beginn der Riese, bei der man sein persönliches Souvenir kaufen kann.
También encontrarán las fotografías del comienzo de la excursión que podrán adquirir si desean llevarse otro recuerdo de esta aventura.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Der Riese fürchtete sich so gewaltig, dass er die ganze Nacht kein Auge zutun konnte und hin und her dachte, wie er's anfangen sollte, um sich den verwünschten Hexenmeister von Diener je eher je lieber vom Hals zu schaffen.
Era tal el miedo del gigantón, que en toda la noche no pudo pegar un ojo, y se la pasó cavilando cómo se las compondría para sacudirse aquel brujo de criado.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Menschen (und Sie können in den großen Software wie BCIT und UBC, wenn und nur diese Leute in der Tat w oder Manager in der Gesellschaft zu tun, bestimmte Handy-Riese sein w.)
La gente (y usted puede estar en el software más importantes, como BCIT y UBC si y sólo las personas, de hecho, hacer w o gerente en la compañía de.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Menschen (und Sie können in den großen Software wie BCIT und UBC, wenn und nur diese Leute in der Tat w oder Manager in der Gesellschaft zu tun, bestimmte Handy-Riese sein w.)
La gente (y usted puede tener con especialización en software Toka BCIT y UBC si y sólo las personas realmente en que w o haciendo gerente en la compañía de.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Der 1953 eingeweihte Staudamm von Tignes hält den Lac du Chevril (230 Millionen m³ Wasser) zurück. Die Staumauer ist mit einem riesigen Gemälde mit dem Titel Le Géant ("Der Riese") geschmückt.
ES
La presa de Tignes, inaugurada en 1953 para contener las aguas del embalse del Chevril (230 millones de m3), presenta la originalidad de estar decorada con un inmenso fresco.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite