Verwendungsbeispiele
Riff
arrecife
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arrecife ist ein natürlicher Hafen, abgegrenzt und geschützt von Felsgruppen und Riffen.
Arrecife es un puerto natural protegido por una barrera de islotes y arrecifes.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Paradies der natürlichen Riffe und eine spektakuläre Unterwasserlandschaft mit großen Überraschungen.
Es un paraíso con arrecifes naturales y un paisaje submarino espectacular con mucho sorpresas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein anderer höchst empfehlenswerter Besuch ist das Riff von Santa Pola.
Otra visita altamente recomendable es la del arrecife de Santa Pola.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| künstliches Riff | . |
| RIFF-Format | . |
| vorspringendes Riff | . |
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "Riff"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
"Der Riff der Riesen"
"La Calzada de los Gigantes"
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Wellen am zweiten Riff?
¿Series rompiendo desde el segundo reef?
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Cooler Song, cooler Riff oder auch:
DE
Canción cool, guitarra cool o simplemente:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Irland ist die Heimat der Slab-Riffs.
Irlanda es el paraíso de los slabs.
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
kostenlose gitarren riffs 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
google chrome 32 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
No.1983 Ein korallenes Riff und tropischer Fisch
No.2239 Una flor amarilla tropical
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation literatur zoologie
Korpustyp:
Webseite
Ein riesiges Set bricht auf das dritte Riff von Pipeline.
Una serie gigante rompe en el tercer reef de Pipe.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Anzahl der Inseln, Inselchen, Klippen und Riffe 1.244.
Número de islas, islotes y peñascos:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die fein gearbeitete Fassade erinnert an die Wellenbewegungen eines unterseeischen Riffs.
ES
La fachada da muestras de una arquitectura plena de sutiles matices y recuerda el movimiento del mar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Wasser gibt es Riffe, dadurch ideal zum Unterwasserfischen und Tauchen.
En el agua se encuentran salientes rocosos, por lo que es ideal para la práctica de pesca con arpón y submarinismo.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Aber einige sind einfacher, zum Beispiel die hohen, verrückten Teile am zweiten Riff.
Pero otras son más fáciles. Como esas que rompen desde el segundo reef.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das Gift tötet alle Organismen des Ökosystems, darunter die Korallen, die die Riffe formen.
Los venenos matan a todos los organismos del ecosistema, entre ellos los corales que forman las barreras.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Palauan (FREUND AU) korallenes Riff und ein roter Fisch.
Son un palao (amigo AU) punto de buceo, peces con un canal alemán (GermanChannel) y una tortuga marina.
Sachgebiete:
gartenbau jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Christian McLeod zeigt uns überwältigende Fotos von Irlands bestem Slab-Riff.
Fotos inéditas realizadas por Christian McLeod de un increíble slab en Irlanda.
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
„Ich will nur nicht meinen Kopf am Riff in Pipe aufschlagen.
“No quiero golpearme la cabeza contra el reef en Pipe.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Karten von Arrecife, pdf Karte mit allen Straßen und Nachbarschaften Riff
Mapa de Costa Teguise, mapa en pdf de costa teguise para que lo puedas llevar donde quieras.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben dem türkisfarbenen Wasser macht dieses Riff den Strand von Boca Chica unwiderstehlich.
Junto a su color turquesa, es un atractivo irresistible de la Playa de Boca Chica.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie zog sich sofort zurück, überschlug sich und das Wasser verschwand bis zum trockenen Riff.
No rompió en su sitio, se montó y chupó todo el agua dejando el reef seco.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Schnorcheln Sie in den beeindruckenden Ruinen der Ambassador Lagoon, umgeben von Tausenden farbenfrohen Riff-Fischen, Haien und Rochen.
Practique snorkel recorriendo las espectaculares ruinas de la Laguna Ambassador junto a miles de coloridos peces, tiburones y mantarrayas que nadan en perfecta armonía.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Es liegt an dem flachen Riff – schnell prallt man gegen den Grund und die Korallen sind äußerst scharf“, sagt Jason.
“Debido a la poca profundidad; es muy fácil golpear el fondo y ese coral corta mucho,” contesta Jason.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Kurt Rist, einer der besten Surfer New Yorks, reist jeden Winter nach Irland, um hier die Riffs zu surfen.
Uno de los mejores surfistas de Nueva York, Kurt Rist, viaja todos los inviernos a Irlanda para surfear olas de roca.
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Insel bietet eine Vielzahl von Riff-Breaks und Beach-Breaks und macht so den Aufenthalt abwechslungsreich und unterhaltsam.
La isla ofrece una variedad de Riffbreaks y Beachbreaks que garantiza unas vacaciones interesantes y divertidas.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Surfer aus Perth surfte eine Welle und stand auf dem trockenen Riff, als noch eine heftige Welle kam.
Un surfista de Perth se echó para atrás, acabó de pie sobre el reef y le cazó una bomba.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Schnorcheln Sie in den beeindruckenden Ruinen der Ambassador Lagoon, umgeben von Tausenden farbenfrohen Riff-Fischen, Haien und Rochen.
Practique buceo recorriendo las espectaculares ruinas de la Laguna Ambassador junto a miles de coloridos peces, tiburones y mantarrayas que nadan en perfecta armonía.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am südlichen Ende der Kap-Halbinsel befindet sich das bekannte "Kap der guten Hoffnung", ein besonders felsiges und oft im Nebel liegendes Riff.
ES
En el extremo sur de Península del Cabo se encuentra el conocido "Cabo de Buena Esperanza", un acantilado especialmente rocoso y a menudo cubierto de niebla.
ES
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich habe ein paar Riffs von AC/DC, etwas Soundgarden und etwas Zeppelin ausgepackt, aber nach acht Stunden fängt man an, einfach nur so darauf herumzudrücken.
Tocaba un poco de AC/DC, algo de Soundgarden, Zeppelin, pero después de ocho horas, lo único que empiezas a hacer es ruido.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vorsicht jedoch am Riff, denn die Korallen können recht scharf sein und sind gleichzeitig zart und zerbrechlich wie eine Tänzerin am Bolschoi.
ES
Cuidado no obstante con los corales, que cortan sin proponérselo y que son frágiles como bailarinas del Bolshoi.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besonders populär in Belize sind Unterkünfte in der unmittelbaren Umgebung von Barrier Riff. tripwolf hilft dir bei der Zimmervermittlung und der Suche nach der billigsten Unterkunft in Belize.
Los hoteles en los alrededores de Belize Barrier Reef Reserve System son especialmente populares para los turistas en Belice. tripwolf te ayuda a encontrar las habitaciones más baratas en Belice. Si eres dueño de un hotel y quieres listar tu hotel aqui, por favor contáctanos.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Insel ist von farbenfrohen Riffs umgeben mit einer unglaublichen Vielfalt an Korallen und tropischen Fischen, perfekt zum Tauchen und Schnorcheln.
La isla está rodeada de corales coloridos, hay un increíble rango de corales y peces tropicales, es perfecto para buceo con escafandra y buceo.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Ob der feinsandige Strand von San Vicente, der Strand von Oyambre direkt vor der Haustür oder dem Riff von Punta Liñer…Hier kann dem Surfer
Tanto la playa de arena fina de San Vicente como la playa de Oyambre, directamente enfrente de la casa.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sámara ist ein langer, schöner und weisser Sand-Strand und wird, wegen des Korallen-Riffs welches ihn schützt, als einer der sichersten von Costa Rica betrachtet.
Playa Samara es muy larga y hermosa, considerada una de las más seguras en Costa Rica.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Tiefwasser-Swells treffen auf ein superseichtes, mit rasiermesserscharfen Muscheln besetztes Riff und brechen dann nur 10 bis 15 Meter von der Klippenwand entfernt.
La ondas golpean una lastra situada a poca profundidad cubierta de percebes, y la ola rompe a unos 10-15 metros del acantilado.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
ein drei Stunden entferntes Riff, das mehr Surfer gehäutet hat als jede andere Welle und nur mit dem Jetski zu erreichen ist.
un slab exclusivo para tow in, que se ha cobrado la piel de más surfistas que cualquier otra ola en un radio de 3 horas en coche.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Dank dieses Riffs können Besucher hier ein Bad im ruhigen Wasser genießen, während die Surfer am südlichen Ende des Strandes die Wellen reiten können.
Ello permite a los visitantes disfrutar de un baño tranquilo en sus aguas, mientras que los surfistas pueden practicar en el otro extremo.
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können Aqua Bikes, Kajaks, Wasserhängematten und sogar persönliche U-Boote mieten, mit denen Sie die Lagunen und Riffs des Resorts auf eigene Faust entdecken können.
Puedes alquilar motos de agua, canoas, hamacas para el agua e incluso submarinos para explorar a tu antojo las lagunas y los corales del Atlantis.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du hast ein Surfcamp mit uns gebucht und die Wellen sind einfach verschwunden oder der Wind ist zu stark um zum Riff zu fahren?
Has planeado un campamento de surf con nosotros y el mar está tranquilo o el viento es demasiado fuerte?
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
„Damo zog auf dieser Welle eine absolute Supershow ab, er spielte mit einem Slab-Riff, bei dem die meisten Leute wohl von der Shoulder springen würden“, sagt DJ.
“Damo dio un recital en esta ola, jugando en un slab donde la mayoría de la gente estaría en el rabito,” comenta DJ.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Giglio und Elba sind natürliche Paradies, Pianosa und Montecristo sind die Inseln der Stille, Capraia, Insel vulkanischen Ursprungs, und schließlich Gorgona und Giannutri mit ihrem wunderschönen Riff.
Pianosa y Montecristo son los Islas de silencio, Capraia, el pecho de origen volcánico y, por último, Gorgonia Giannutri y con sus hermosos acantilados.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Taucher Wrack / Riff Tauch end Boot / Ufer Tauchzentrum und die El Cabron See- Zurückstellen in Arinaga mit PADI Dive Academy Gran Canaria
Los buzos experimentados Wreck / barco de buceo Reef / costa inmersiones El Cabron y la Reserva Marina de Arinaga con PADI Dive Academy Gran Canaria
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Die Strände sind geschützt durch ein halb aus dem Wasser herausragenden Riff und haben auch noch ungefähr 17.000 m² bepflanzte Oberfläche.
Las playas están protegidas por una escollera semisumergida y cuentan con unos 17.000 metros cuadrados de superficie ajardinada.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Nelscott Riff liegt circa zwei Kilometer entfernt von Lincoln City in Oregon (nur dem Strandverlauf vom Spanish Head folgen) und ist ein wirklich wildes Gebiet mit großen Wellen, was den Surfern einen absoluten Adrenalinschub gibt.
Nelscott Reef se encuentra a 800m de la costa de Lincoln City, Oregón (frente a la playa de Spanish Head), en aguas frías y profundas – una zona de grandes olas realmente dura, y el tipo de sitio que daría escalofríos a cualquiera.
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Zudem können Sie mithilfe von Markern einen definierten Bereich loopen, also in einer Endlosschleife abspielen. So lässt sich zum Beispiel eine Passage eines Songs oder ein bestimmtes Riff besonders intensiv üben.
Los marcadores también se emplean para reproducir en bucle un pasaje específico de un archivo, con el fin de practicar o aprender una frase o un fragmento de una canción.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die erste spanische Mission in Kalifornien wurde 1769 gegründet und ist heute für ihren Zoo berühmt. Bemerkenswerte Surfspots sind Pacific Beach und La Jolla, ein hervorragender Reef Break (bei dem sich die Wellen auf einem Riff brechen).
ES
La primera misión española en tierras californianas (fundada en 1769) es conocida hoy por su zoo y por sus spots de surf, entre ellos Pacific Beach y La Jolla, famosa por su reef (fondo rocoso).
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
So Überrascht es Nicht, Einer der Top-tiefe Ostreae Hochseeangeln zentren, Baltimore ist mit Einer Flotte von gut ausgestatteten und Charteryachten und EINEN Internationalen Ruf für Modernen Riff, Wrack und Haifischfischen.
Así que no sorprende que Baltimore sea uno de los principales centros de pesca de altura con caña de Irlanda, con una flota bien equipada de barcos para fletar y una fama internacional en arrefices, restos de naufragios y pesca de tiburones.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gäste, die besonderen Wert auf Exklusivität legen, können mit einer privaten Jacht die beeindruckenden Riffe und privaten Inseln in der unmittelbaren Umgebung von Paradise Island oder die abgeschiedenen Inselchen und versteckten Buchten der Out Islands erkunden.
Los huéspedes que prefieran aventuras relajadas y exclusivas pueden alquilar un yate privado y explorar los increíbles atolones coralinos e islas privadas a apenas minutos de Paradise Island o los islotes y calas ocultas de las islas un poco más lejanas.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dramatisch hoch auf einem Hügel, mit Aussicht über die Südpazifik Küste von Costa Rica, die Caño Inseln und den Ballena Marine National Park gelegen, welcher das größte Korallen Riff der pazifischen Seite von Costa Rica beinhaltet.
Dramáticamente localizado sobre un peñasco de la costa sur del pacífico costarricense y en dirección a la isla del caño y el Parque Nacional Marino Ballena.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chris hat uns von einem Freund erzählt, der auf einer kleinen Welle mit dem Gesicht voran auf das Riff fiel, sich das Nasenbein aufritzte und mit dem Hubschrauber nach Perth geflogen werden musste, um dort zusammengeflickt zu werden.
Chris recuerda como un amigo suyo se metió en un tubo de espaldas un día pequeño, se cayó de morros contra el reef y éste le arrancó el puente nasal, teniendo que ser trasladado en helicóptero hasta Perth para que se lo reconstruyesen con cirugía plástica.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Der lange Sandstrand, die Fischerboote, die das ruhige Wasser auf- und abfahren und das natürliche Riff, das bei Ebbe aus dem Wasser schaut, sind die ersten Sehenswürdigkeiten, die Sie willkommen heißen, wenn Sie am Morgen Ihren Vorhang aufziehen und aus Ihrem Fenster mit Meerblick schauen.
Esta gran playa de arena con las barcas de pesca mecidas por las calmas aguas y la barra natural que se vislumbra por entre la marea baja son las primeras vistas que le darán los buenos días nada más corra las cortinas y mire por la ventana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nein, das hier sind nicht die Bloc Paty, die „Helicopter“ veröffentlicht haben—mit ihren rasiermesserscharfen Riffs, treibenden Beats und Keles leidenschaftlichem Jaulen, ein Song der sich wie ein Strohfeuer durch die Musiklandschaft brannte und Ende 2014 die Tanzflächen von Indiediscos auf der ganzen Welt zum Kochen brachte.
Este no es el Bloc Party que alguna vez publicó "Helicopter"—con sus filosos e incesantes punteos de guitarra y su ritmo incesante, además de los apasionados gritos de Kele, una canción que ardió por todo el panorama musical y encendió todas las pistas de baile a finales del 2004.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite