Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
noch vor 40 Jahren wurden diese Rinder in erster Linie als Zugtiere gebraucht, während sie heute Teil einer ausgesuchten Rasse für die Fleischproduktion sind.
hace 40 años estos bovinos eran usados principalmente como anímales de tiro, miéntras ahora forman parte de una raza selecionada para la produción de carnes.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rinder von weniger als einem Jahr, die als Kälber geschlachtet werden sollen
Bovinos de menos de un año destinados a ser sacrificados como terneros.
Im Departement Nièvre, dem traditionellen Zuchtland der Charolaise-Rasse findet jeden Dienstagmorgen in Moulins-Engilbert ein international berühmter Markt statt, bei dem Rinder versteigert werden.
En Nièvre, tierra de cría de las charolesas, un mercado especializado en bovinos , de renombre internacional, se celebra todos los martes por la mañana en Moulins-Engilbert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt etwa 70 Millionen Rinder in der Europäischen Union.
Tenemos quizá 70 millones de bovinos en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten ungesättigten Fette liegen in der cis-Form vor, aber zum Beispiel in Fleisch und Milch von Wiederkäuern ( z.B. Rinder , Schafe) sowie in Produkten, die industriell gehärtete Öle enthalten, liegen manche der ungesättigten Fette in trans-Form vor.
La mayoría de las grasas insaturadas tienen la forma cis pero, por ejemplo, la carne y la leche de rumiantes (como bovinos , ovejas y venados) y los productos que contienen aceites parcialmente endurecidos de forma industrial contienen algunas grasas insaturadas en forma trans.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Japan hat der Kommission einen Plan für Rinder vorgelegt.
Japón ha remitido a la Comisión un plan relativo a los bovinos .
Umfassen die Gruppen mehr als zwanzig Rinder , so sollte mindestens ein Tränkebecken für jeweils zehn Tiere vorhanden sein.
Para los grupos de más de veinte bovinos , deberá proporcionarse al menos una cuba por cada diez animales.
In Ländern, die sich an der Aktion nicht beteiligen können, bleiben die Rinder in den Ställen.
En los países que no pueden participar en dicha acción, los bovinos continúan retenidos en los establos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
für Rinder , Schafe und Ziegen aus Herden, die nicht amtlich für brucellosefrei erklärt wurden;
a los bovinos , ovinos y caprinos procedentes de rebaños no declarados oficialmente libres de brucelosis;
für Rinder , Schafe und Ziegen aus Herden, die nicht amtlich als brucellosefrei erklärt wurden;
a los bovinos , ovinos y caprinos procedentes de rebaños no declarados oficialmente libres de brucelosis;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weibliche Rinder , die noch nicht gekalbt haben und nicht unter Kälber fallen
Hembras de especie bovina que todavía no hayan parido, no incluidas en la definición de ternero
Weibliche Rinder , die noch nicht gekalbt haben und nicht unter Kälber und Jungrinder fallen
Hembras de especie bovina que todavía no hayan parido, no incluidas en la definición de ternero y bovinos jóvenes
Weibliche Rinder , die noch nicht gekalbt haben und nicht unter Kälber und Jungrinder fallen
Hembras de especie bovina que todavía no hayan parido, no incluidas en la definición de ternero ni de bovinos jóvenes
Die maltesische Datenbank für Rinder wird ab 1. Mai 2004 als voll betriebsfähig anerkannt.
La base de datos de animales de la especie bovina de Malta se considerará plenamente operativa a partir del 1 de mayo de 2004.
die Tiere sind im nationalen System zur Identifizierung und Herkunftsbescheinigung für Rinder identifiziert und registriert;
los animales se identifican y registran en el sistema nacional de identificación y certificación de origen de los animales de la especie bovina ;
Die im Betrieb vorhandenen Rinder gelten nur als ermittelt, wenn sie im Beihilfeantrag aufgeführt sind.
Los animales de la especie bovina presentes en la explotación sólo se considerarán determinados si están identificados en la solicitud de ayuda.
Ein Betriebsinhaber, der in seinem Betrieb männliche Rinder hält, kann auf Antrag eine Sonderprämie erhalten.
Los agricultores que críen machos de la especie bovina en su explotación podrán, previa solicitud, acogerse a una prima especial.
Die im Betrieb vorhandenen Rinder gelten nur als ermittelt, wenn sie im Beihilfeantrag identifiziert sind.
Los animales de la especie bovina presentes en la explotación solo se considerarán determinados si están identificados en la solicitud de ayuda.
Für die Zwecke dieses Artikels werden Rinder und Schafe und Ziegen getrennt behandelt.
A efectos del presente artículo, se tratarán por separado los animales de la especie bovina , y los ovinos y caprinos.
Männliche, kastrierte Rinder , die nicht unter Kälber fallen
Machos castrados de especie bovina , no incluidos en la definición de ternero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für den Empfang, die Auswahl und die Aufstallung lebender Rinder bietet MPS Red Meat Slaugthering ein komplettes Stalleinrichtungsprogramm.
NL
MPS Red Meat Slaughtering ofrece un programa completo de instalaciones para la recepción, selección y estabulación del ganado bovino.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Nach der Identifizierung des Erregers im Jahr 1986 brach in Großbritannien eine BSE-Epidemie aus und zwischen 1980 und 1996 gelangten wahrscheinlich mehrere Millionen BSE-infizierter Rinder in die menschliche Nahrungskette.
La EEB ocurrió como epidemia en el Reino Unido después de su identificación en 1986, y es probable que varios millones de cabezas de ganado infectado con EEB hayan entrado en la cadena alimenticia humana entre 1980 y 1996.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hank schickt uns noch ein paar Leute, um die Rinder zu treiben.
Hank consiguió un par de hombres más para mover al ganado .
… aber Rinder sind auch hier die Verlängerung Nation Weitwinkel
… pero las explotaciones de ganado vacuno están también aquí la extensión a nivel naciona
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Überdies ergaben epidemiologische Studien, dass BSE wahrscheinlich durch Futtermittel aus Tiermehl auf Rinder (und andere Tierarten) übertragen wurde. Dieses Tiermehl wurde in britischen Tierkörperverwertungsanstalten hergestellt und in viele Länder exportiert.
Más aún, se han realizado estudios epidemiológicos que han indicado que es probable que la EEB haya sido transmitida al ganado (y otras especies) por alimentos de carne y huesos producidos por fábricas británicas de grasas animales y exportados a varios países.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pa vermisst vielleicht die Rinder , aber sicher nicht mich.
Papá echará de menos el ganado , pero a mí no.
Tal über 4000 m kümmert sich um ihre Rinder , Schafe, Ziegen und Yaks.
por encima de 4000 m el cuidado de su ganado , ovejas, cabras y yaks.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Clanton stiehlt mexikanische Rinder zu Tausenden, und er muss sie wegschaffen.
Clanton ha robado miles de cabezas de ganado mexican…y tiene que desplazarlas.
Unsere Rinder können wieder mit den Dik-Diks, Zebras und Warzenschweinen grasen.
NL
Nuestro ganado podrá pastar junto a los dik-diks (pequeños antílopes), cebras y jabalíes africanos.
NL
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Rinder sind für Sie nicht käuflich, für keinen Preis.
Ese ganado no está en venta para usted a ningún precio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
… aber Rinder sind auch hier die Verlängerung Nation Weitwinkel
… pero las explotaciones de ganado vacuno están también aquí la extensión a nivel naciona
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hier beschränken sich Impfungen auf Rinder in den Grafschaften Cumbria und Devon.
Se limita únicamente al ganado vacuno de los condados de Cumbria y Devon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bewohnen das Mittelmeer-Becken, Rinder und Schafe, die als Vorfahren.
Habitar la cuenca del Mediterráneo, ganado vacuno y ovino que se cree que los antepasados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Rinder werden zwar irgendwann etikettiert, aber erst im Jahr 2000!
Es cierto que se va a etiquetar el ganado vacuno , pero en el año 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur 5,1% (Jahr 2009) der in Deutschland gehaltenen Rinder sind „Bio-Tiere“, Bio-Milchkühe sind 2,9% der deutschen Milchkühe – sind wenigstens sie glücklich?
DE
Sólo un 5,1 % ( año 2009) del ganado vacuno de Alemania son ecológicos, la leche de vacas ecológicas es sólo un 2,9 % de todas las vacas lecheras de Alemania – y al menos son estas felices?
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist, daß die Traberkrankheit der Schafe in Form von BSE auch die Rinder erfaßt hat.
Resultado: el temblor de las ovejas se ha propagado al ganado vacuno en forma de EEB.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie vergewissert sich die Kommission, dass an diese Rinder kein Tiermehl verfüttert worden ist, und wird dies entsprechend kontrolliert?
¿Cómo garantiza la Comisión que no se alimente a dicho ganado vacuno con piensos animales y que ese control resulta adecuado?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen ein wissenschaftliches Gutachten, bevor wir weitere Vorgaben für Kälber, sonstige Rinder und Schafe aufstellen.
Necesitamos una opinión científica antes de fijar objetivos adicionales para las terneras, otro ganado vacuno y el ganado ovino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiterhin sterben in Belgien, Frankreich, Großbritannien Rinder , aber es ist ja alles in Ordnung.
En Bélgica, en Francia, en Gran Bretaña sigue muriendo el ganado vacuno pero todo va bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war der Fall, weil alle Teile von Wiederkäuern, die BSE auf Rinder übertragen konnten, vor sechs Jahren ausgeschlossen wurden.
En realidad, así fue, porque todos los despojos de rumiantes que podían transmitir la EEB al ganado vacuno fueron desechados hace seis años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glückliche Rinder , Felder und Futter im Überfluss?
ganado bovino feliz, abundancia de tierra cultivable y forraje sobrado?
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Betrag handelt es sich um ein Fünftel der gesamten Ausfuhrerstattungen für Rinder .
Esta cantidad equivale a un 20 % del total de las ayudas concedidas a la exportación de ganado bovino .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anzeigepflichtig 1) Die Bovine Virusdiarrhoe (BVD/MD) ist eine viral bedingte Infektionskrankheit der Rinder . Sie kann verschiedene Verlaufsformen aufweisen, von subklinischen Formen bis zu akuten Erkrankungen mit Fehlgeburten, Fertilitätsstörungen, Immunsuppressionen und im schlimmsten Fall, der Entwicklung der tödlichen Mucosal Disease (MD).
ES
La diarrea vírica bovina (BVD) es una infección del ganado bovino causada por un pestivirus que presenta varias formas clínicas, desde casos subclínicos a casos agudos que pueden provocar abortos, infertilidad, inmunosupresión y, de forma más espectacular, la enfermedad de las mucosas que es mortal.
ES
Sachgebiete:
pharmazie zoologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Abschlussbericht zu diesem Projekt, das neben Schafen und Ziegen auch Rinder umfasste, wurde 2002 fertig gestellt.
El informe final de este proyecto, que incluía el ganado ovino y caprino, así como el ganado bovino , se ultimó en 2002.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahl dieser Tiere stellt weniger als 1,5 % der gesamten brasilianischen Rinder dar und beläuft sich auf rund 2,9 Millionen Tiere in zugelassenen Betrieben.
Esos animales representan menos del 1,5 % del total de la cabaña de ganado bovino brasileña, que es de 2,9 millones de animales en establecimientos aprobados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Wachstumshormone für Rinder
Asunto: Hormonas del crecimiento para el ganado bovino
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glücklicherweise ist der größte Teil der europäischen Rinder nicht verseucht, das betrifft vor allem die mit Grünfutter und natürlicher Tiernahrung vom eigenen Hof ernährten und ohne industrielle Futtermittel aufgezogenen Tiere.
Afortunadamente, la mayor parte del ganado bovino europeo no está contaminada; en particular, los animales alimentados con hierbas y forrajes naturales de la propia finca, criados sin piensos industriales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die brasilianischen Behörden verlangen nun auch, dass Rinder , deren Fleisch für den europäischen Markt bestimmt ist, individuell identifiziert und in einer Datenbank registriert werden.
Las autoridades de ese país ahora también exigen que el ganado bovino cuya carne sea destinada al mercado de la UE sea identificado de manera individual y registrado en una base de datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner hat der Präsident des Rechnungshofes uns gestern seinen Jahresbericht vorgelegt, in dem gravierende Mängel bei der Registrierung der Rinder in Großbritannien hervorgehoben werden.
En segundo lugar, ayer el Presidente del Tribunal de Cuentas nos presentó su informe anual en el cual se subrayan graves deficiencias en la llevanza de los registros de ganado bovino en Gran Bretaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gemeinschaftlichen und haushaltspolitischen Zwänge dürfen keine Entschuldigung dafür sein, dass die Maßnahmen, die zur Lösung des Problems unbedingt notwendig sind, nicht getroffen werden, gleichzeitig jedoch die Landwirte, die Rinder züchten, unterstützt werden.
Las limitaciones presupuestarias y comunitarias no pueden ser una disculpa para no adoptar las medidas indispensables con vistas a la resolución del problema, apoyando simultáneamente a los agricultores que crían ganado bovino .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Baumaterialien schornstein Platten einrichtungen von immobilien reinigung keramik rinder Casting Textilmatten matte fliesen highway kamineinsatzrohre bau gummimatten haus böden gewächshäuser isolierungen einfamilienhäuser Eingangsmattten dielen betonplatten geräusch kanalisation abfallwirtschaft stift plexiglas metallerzeugung plast
ES
plexiglás losas de concreto casas de familia jardín aislamientos placas terraza vallas invernaderos limpieza casa suelo materiales de construcción fabricación de esteras estera policarbonato máquinas CNC construcción Fundición balcones pluma el material de aislamiento alcantarillado almacenar la producción de metales zonas de limpieza pasamanos asientos de chimenea propiedades del dispositivo carreteras
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Auftragsmetallbearbeitung lagerung highway montage produktion gate dielen automobil weide zaun tore industrie metallerzeugung zäune verstärkung verpackungen plast verkehr metallbearbeitung stone zäune rinder machine security mesh blumen paletten holz kunststoffverpackungen bodenschutz haus industrial fechten
ES
plast stone vallas puertas metalurgia malla garaje protección de tierras embalajes de plástico embalajes pastos de esgrima producción metal de encargo refuerzos autopista almacenamiento asamblea madera esgrima industrial Seguridad flores terraza pluma pintura Maquinaria de Manufactura paletas casa transporte industria propiedades del dispositivo vallas
ES
Sachgebiete:
gartenbau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Rinder-
vacuna 2
bovino 1
.
.
Rinder-Virusdiarrhoe
.
.
.
.
infektiöse Keratokonjunktivitis der Rinder
.
chronische Systitis der Rinder
.
Dengue-Fieber der Rinder
.
.
Arthrogrypose der Rinder
.
enzootische Leukose der Rinder
.
.
Rinder vom Typ "Culard"
.
infektiöse Rinder-Rhinotracheitis
.
.
.
.
.
Fanggerät für Rinder
.
paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder
.
.
.
Piroplasmose der Rinder
.
.
.
.
.
Trichomonadenseuche der Rinder
.
.
Bläschenausschlag der Rinder
.
Lungenseuche der Rinder
perineumonía bovina 7
pleuroneumonía contagiosa bovina 5
infektiöse Pleuropneumonie der Rinder
.
.
.
ansteckende Lungenseuche der Rinder
.
Futterautomat für Rinder
.
Tse-Tse-Krankheit der Rinder
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute arbeiten mehr als 700 Vollzeitangestellte bei Cargill in Nordamerika daran, die Sicherheit des von Cargill produzierten Fleischs in den Rinder- , Schweine- und Geflügelverarbeitungsanlagen des Unternehmens zu gewährleisten.
Actualmente, más de 700 empleados de tiempo completo de Cargill en América del Norte trabajan para asegurar la seguridad de la carne producida por Cargill en las plantas de procesamiento de carne vacuna , de cerdo y de ave de la empresa.
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nachdem das Programm in einem Werk erfolgreich getestet wurde, führte Cargill es in all seinen Rinder- und Schweineschlachtbetrieben in Nordamerika ein. Damit setzte das Unternehmen einen neuen Maßstab beim artgerechten Umgang mit Nutztieren.
Después del programa piloto, Cargill introdujo las revisiones realizadas al diseño en todas sus plantas de producción de carne vacuna y porcina de Norteamérica, y estableció un nuevo estándar de trato humanitario del ganado.
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fällt die postmortale Analyse positiv aus, so wird das gesamte bei der Schlachtung der betreffenden Schlachteinheit anfallende Rinder- , Schaf- oder Ziegenmaterial gemäß Anhang IV Nummer 4 unschädlich beseitigt.
cuando algún examen posterior al sacrificio arroje resultados positivos, todo el material procedente de animales de la especie bovina , ovina y caprina producido en el mismo lote se destruirá de conformidad con el punto 4 del Anexo IV.
Lungenseuche der Rinder
perineumonía bovina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
entweder [a) seit 24 Monaten frei von Maul- und Klauenseuche, seit zwölf Monaten frei von Rinderpest, Blauzungenkrankheit, Rifttalfieber, ansteckender Lungenseuche der Rinder , Rotlaufseuche und epizootischer Hämorrhagie sowie seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist,]
o bien [a) ha estado veinticuatro meses indemne de fiebre aftosa, doce meses, de peste bovina, fiebre catarral ovina, fiebre del valle del Rift, perineumonía contagiosa bovina , dermatosis nodular contagiosa y enfermedad hemorrágica epizoótica, y seis meses, de estomatitis vesicular,]
oder [a) (i) seit zwölf Monaten frei von Rinderpest, Blauzungenkrankheit, Rifttalfieber, Lungenseuche der Rinder , Lumpy-skin-Krankheit und epizootischer Hämorrhagie sowie seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist,
o [a) i) ha estado doce meses indemne de peste bovina, fiebre catarral ovina, fiebre del valle del Rift, perineumonía contagiosa bovina , dermatosis nodular contagiosa y enfermedad hemorrágica epizoótica, y seis meses, de estomatitis vesicular,
oder [a) i) seit zwölf Monaten frei von Rinderpest, Blauzungenkrankheit, Rifttalfieber, ansteckender Lungenseuche der Rinder , Rotlaufseuche und epizootischer Hämorrhagie sowie seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist, und
o [a) i) ha estado 12 meses indemne de peste bovina, fiebre catarral ovina, fiebre del valle del Rift, perineumonía contagiosa bovina , dermatosis nodular contagiosa y enfermedad hemorrágica epizoótica, y 6 meses de estomatitis vesicular, y
oder [a) i) seit zwölf Monaten frei von Rinderpest, Blauzungenkrankheit, Rifttalfieber, ansteckender Lungenseuche der Rinder , Rotlaufseuche und epizootischer Hämorrhagie sowie seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist, und
[a) i) ha estado 12 meses indemne de peste bovina, fiebre catarral ovina, fiebre del valle del Rift, perineumonía contagiosa bovina , dermatosis nodular contagiosa y enfermedad hemorrágica epizoótica, y 6 meses de estomatitis vesicular, y
oder [a) i) seit zwölf Monaten frei von Rinderpest, Blauzungenkrankheit, Rifttalfieber, Lungenseuche der Rinder , Lumpy-skin-Krankheit und epizootischer Hämorrhagie der Hirsche sowie seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist, und
o [a) i) ha estado doce meses indemne de peste bovina, fiebre catarral ovina, fiebre del valle del Rift, perineumonía contagiosa bovina , dermatosis nodular contagiosa y enfermedad hemorrágica epizoótica, y seis meses de estomatitis vesicular, y
entweder [a) seit 24 Monaten frei von Maul- und Klauenseuche, seit zwölf Monaten frei von Rinderpest, Blauzungenkrankheit, Rifttalfieber, ansteckender Lungenseuche der Rinder , Rotlaufseuche und epizootischer Hämorrhagie sowie seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist, und]
o bien [a) ha estado 24 meses indemne de fiebre aftosa, 12 meses de peste bovina, fiebre catarral ovina, fiebre del valle del Rift, perineumonía contagiosa bovina , dermatosis nodular contagiosa y enfermedad hemorrágica epizoótica, y 6 meses de estomatitis vesicular, y]
entweder [a) seit 24 Monaten frei von Maul- und Klauenseuche, seit zwölf Monaten frei von Rinderpest, Blauzungenkrankheit, Rifttalfieber, Lungenseuche der Rinder , Lumpy-skin-Krankheit und epizootischer Hämorrhagie der Hirsche sowie seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist, und]
o bien [a) ha estado veinticuatro meses indemne de fiebre aftosa, doce meses de peste bovina, fiebre catarral ovina, fiebre del valle del Rift, perineumonía contagiosa bovina , dermatosis nodular contagiosa y enfermedad hemorrágica epizoótica, y seis meses de estomatitis vesicular, y]
Lungenseuche der Rinder
pleuroneumonía contagiosa bovina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
seit zwölf Monaten frei von Rinderpest, Rifttalfieber, Lungenseuche der Rinder , Lumpy-skin-Krankheit und epizootischer Hämorrhagie sowie seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist,
ha estado 12 meses indemne de peste bovina, fiebre del valle del Rift, pleuroneumonía contagiosa bovina , dermatosis nodular contagiosa y enfermedad hemorrágica epizoótica, y 6 meses, de estomatitis vesicular;
seit zwölf Monaten frei von Rinderpest, Rifttalfieber, Lungenseuche der Rinder , Lumpy-skin-Krankheit und epizootischer Hämorrhagie sowie seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist,]
ha estado doce meses indemne de peste bovina, fiebre del valle del Rift, pleuroneumonía contagiosa bovina , dermatosis nodular contagiosa y enfermedad hemorrágica epizoótica, y seis meses, de estomatitis vesicular;
seit zwölf Monaten frei von Rinderpest, Rifttalfieber, Lungenseuche der Rinder , Lumpy-skin-Krankheit und epizootischer Hämorrhagie sowie seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist, und
ha estado doce meses indemne de peste bovina, fiebre del valle del Rift, pleuroneumonía contagiosa bovina , dermatosis nodular contagiosa y enfermedad hemorrágica epizoótica, y seis meses de estomatitis vesicular,
im Betrieb und im Umkreis von 10 km war in den letzten 40 Tagen kein Fall/Ausbruch von Maul- und Klauenseuche, Rinderpest, Rifttalfieber, Blauzungenkrankheit, Lungenseuche der Rinder , Lumpy-skin-Krankheit und vesikulärer Stomatitis zu verzeichnen.
ni en dicha explotación ni a su alrededor, en un radio de 10 km, se ha registrado ningún caso o brote de fiebre aftosa, peste bovina, fiebre del valle del Rift, fiebre catarral ovina, pleuroneumonía contagiosa bovina , dermatosis nodular contagiosa ni estomatitis vesicular durante los últimos cuarenta días;
Maul- und Klauenseuche, Blauzungenkrankheit, Rifttalfieber, vesikuläre Stomatitis, Tollwut, Lungenseuche der Rinder , Lumpy-skin-Krankheit, Pest der kleinen Wiederkäuer, Schafpocken, Ziegenpocken und Lungenseuche der Ziege in den letzten sechs Monaten;
fiebre aftosa, fiebre catarral ovina, fiebre del valle del Rift, estomatitis vesicular, rabia, pleuroneumonía contagiosa bovina , dermatosis nodular contagiosa, peste de los pequeños rumiantes, viruela ovina y caprina y pleuroneumonía contagiosa caprina, durante los últimos seis meses;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rinder
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Únicamente para uso veterinario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rinder , Schweine und Pferde
Bóvidos, cerdos y équidos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mehrere tausend gute Rinder .
Miles de reses de buena carne.
Rinder , Schaf und Pferde
NL
Vacunos, ovinos y equinos
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Noch zwei für müde Rinder .
Dos mas por cansar a las reses.
Zahl der nicht kastrierten Rinder :
Número de toros no castrados:
Rindfleisch, für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder ;
carne de vacuno, para las canales de vacuno pesado;
Größe der Population erwachsener Rinder
Tamaño de la población bovina adulta
VERWENDUNGEN VON RINDER -LACTOFERRIN (bLF)
USOS DE LA LACTOFERRINA BOVINA (LFb)
Rinder sind das sicherste Geschäft.
La ganadería es un buen negocio.
Rinder können das nicht tun.
Las vacas no pueden firmar.
300 Rinder rasten zum Horizont.
Trescientas cabezas enfilando al horizonte.
Aber zwei Rinder sind tot.
Pero ustedes me mataron dos vacas.
Sonderprämien für die Haltung männlicher Rinder
Prima especial por carne de vacuno
Die armen Rinder müssen so frieren.
La vaca se está helando ahí fuera.
Für Rinder und Pferde bestimmte Futtermittel
Piensos para vacas y caballos
Gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
Modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado:
Schmalz; Fischöl; Rinder -, Geflügel- und Schaffett
Tocino; aceite de pescado; grasas de vacuno, de ovino y de ave
Männliche Rinder von 2 Jahren und älter
Ausgewachsene Rinder , Schweine und Schafe: Anhang V
para el vacuno adulto, el porcino y el ovino: anexo V
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder
prima por transformación de terneros jóvenes machos
Prämie für die Mast männlicher Rinder
ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina
Und welcher Staat ist berühmt für Rinder ?
¿Qué estado es famoso por los cuernos?
weniger als sechs Monate alte Rinder
Animales de las especies ovina y caprina
sie werden deine Schafe und Rinder verschlingen;
Comerá tus ovejas y tus vacas;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rinder können nicht auf Stahl laufen!
Las vacas no pueden caminar sobre acero.
- Ich kann nicht die Rinder schütze…
- No puedo proteger a las vaca…
- Ein Dutzend Rinder riss den Zaun nieder.
- Una docena de bueyes tiraron el cerco.
ich will opfern Rinder mit Böcken.
Sacrificaré toros y machos Cabríos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
allein eure Schafe und Rinder laßt hier;
Vayan también vuestros niños con vosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Boss, wir werden ein paar Rinder verlieren.
Jefe, vamos a perder algunas vacas.
Einhundert Rinder geopfert und dennoch kein Tropfen.
Un centenar de reses sacrificadas, y todavía ni una gota.
DRAMINSKI Brunstdetektor für Rinder und Stuten
ES
DRAMINSKI Detector de estro para vacas y yeguas
ES
Sachgebiete:
technik jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Trinkbecken für Rinder , Pferde und Schafe
NL
Tazones bebederos para vacas, equinos y ovinos
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keinen schöneren Anblick als 10.000 Rinder - höchstens 50.000.
No hay nada más bello en el mundo que 10.000 reses; a menos que sean 50.000.
Diese Rinder sind mehr wert als ihr alle zusammen.
Esas vacas valen mucho más que vosotros.
Gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado * (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Wurde ein detailliertes System für die Erfassung einzelner Rinder erstellt?
¿Se ha creado una base de datos detallada para la identificación individual de las reses?
Diese Erkrankung betrifft Wiederkäuer wie Rinder , Schafe und Ziegen.
El pleno votará una resolución al respecto el jueves.
Diese Erkrankung betrifft Wiederkäuer wie Rinder , Schafe und Ziegen.
Estas frecuencias se liberarán como consecuencia del apagón analógico.
PIRSUE 5 mg/ml Lösung zur intramammären Anwendung für Rinder
PIRSUE 5 mg/ ml solución intramamaria para vacuno
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rinder (ausgewachsene Tiere mit einem Gewicht von etwa 600 kg)
Vacuno (animales adultos con un peso aprox. de 600 kg)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rinder sowie der Embryonen und Eizellen dieser Tiere und
descendientes de primera generación, embriones
Rinder , Schafe und Schweine sind mehr als bloße Produktionseinheiten.
Las vacas, las ovejas y los cerdos son algo más que unidades de producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vom Wahnsinn sind nicht nur die Rinder befallen.
No sólo las vacas se han vuelto locas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pro Woche können nur 30 000 Rinder ausgesondert werden.
Sólo podemos eliminar 30.000 reses a la semana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle an BSE erkrankten Rinder wurden bisher geschlachtet.
Todas las reses infectadas de EEB hasta la fecha han sido sacrificadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Färsen (weibliche Rinder , die noch nicht gekalbt haben)
Terneras (que no hayan parido nunca)
Wir markieren die Rinder von der Geburt bis zur Schlachtung.
Nosotros etiquetamos desde el animal nace hasta que se sacrifica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht nicht nur um ein paar Rinder und Schafe.
No se trata sólo de unas cuantas vacas y ovejas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
sobre el modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado
Schlachtkörper ausgewachsener Rinder werden eingestuft, indem nacheinander bewertet werden:
La clasificación de las canales de vacuno pesado se efectuará valorando sucesivamente:
Untersuchung verfügbarer serologischer Proben (Rinder und Schafe) auf das SBV.
Realizar pruebas con las muestras serológicas disponibles (bovinas y ovinas) de SBV.
„Die Rinder werden während mindestens drei Monaten in Schottland ausgemästet.
«El vacuno se engorda en Escocia durante un período no inferior a tres meses.
Die Rinder werden gemäß den vorgegebenen Spezifikationen geschlachtet und zerlegt.
El vacuno es sacrificado y preparado de conformidad con las especificaciones establecidas.
Diese Spezifikationen enthalten eine Definition von Rinder -Lactoferrin.
Las especificaciones en cuestión incluyen una definición de la lactoferrina bovina.
Die Cowboys bringen die Rinder nach Kansas und Cheyenne?
¿Ese cuento lo han estado regando en Kansas y Cheyenne?
Wir haben gerade ein paar 100 Rinder raufgebracht.
Acabamos de traer doscientas cabezas de Bornite Creek.
Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder ,ausgenommen Kühe
prima por sacrificio de vacunos pesados distintos de las vacas
Südlich von Salt Falk ist gute Weide für Rinder .
Es buena tierra. Buen pasto para las reses.
Der Reiche hatte sehr viele Schafe und Rinder ;
El rico Tenía numerosas ovejas y vacas;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da Rinder Beutetiere sind, ist lautes Muhen ein Zeichen de…
Las vacas son animales de presa. Al mugir, alerta…
Das hier ist Red Harris vom RINDER Magazin.
Te presento a Red Harris de la revista Cattle.
Sie habe drei Rinder getötet, durch ihre Dummheit!
¡Mataron tres vacas por una estupidez!
Wie viele Rinder braucht man denn für einen Ansturm, Earl?
¿Cuantas vacas se necesitan para una estampida, Earl?
Können Sie auch bestimmt so viele Rinder liefern?
¿Está seguro de poder suministrar toda esa carne?
Rinder werden alle gebrandmarkt - in diesem Fall, im Gesicht.
Para la carne oscura, todos los animales son marcados. En muchos casos, en la cara.
"Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder " (
«Modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado» (
Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech;
Entonces Abraham Tomó ovejas y vacas, y se las dio a Abimelec;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entsprechend wurde die Wartezeit für Rinder auf 88 Tage festgelegt.
En consecuencia, se establece para el vacuno un período de espera de 88 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und sie heiligten sechshundert Rinder und dreitausend Schafe.
Las ofrendas consagradas fueron de 600 toros y 3.000 ovejas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und das Meer und zwölf Rinder unter dem Meer;
la fuente con los doce bueyes debajo de la fuente;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr Dad mag es einfach, sich Rinder anzuschauen.
A su papá sólo le gusta mirar vacas.
Frisches gebratenes Rinder -Entrecote mit Pommes frites und Gemüse.
Entrecot fresco de buey a la plancha con papas y verduras.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Rinder und Pferde sind ebenfalls ein Teil des Betriebes.
Quien sabe, usted hasta podría escoger parte de su propio desayuno.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ausgezeichnete Qualität, geeignet für Rinder , Schafe, Ziegen und Schweine.
NL
Gran calidad, adecuado para vacunos, ovejas, cabras y cerdos.
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Waygu-Rinder werden nicht auf dem Mastbetrieb geboren.
ES
Los bueyes wagiu no nacen en la explotación.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine junge Frau in Kenia verheiratet wird, erhält ihr Vater im Austausch für ihre Hand Rinder als Zahlung, weil Rinder das Zahlungsmittel sind.
Porque cuando una joven se casa en Kenia, a cambio de su mano el padre recibe vacas como pago, ya que estos animales se usan como moneda de cambio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sämtliche Rinder über 30 Monate, die für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden,
- La reinserción del artículo 4 modificado.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece el modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado
Sie schulden mir noch zwei, weil Sie meine Rinder müde machten.
Y aun me debe 2 mas por cansar a las reses.
Wenn du nur wüsstest wie einfach es ist Rinder -Aphrodisiakum in Whiskey zu mischen.
Si supieras con qué fácilida…se puede diluir el afrodisíaco para toros en el whisky.
Ich bin in der Lage, Weizen von 12 Meter Höhe zu züchten, und Schafe wie Rinder .
Imaginen trigo de 12 metros de alto y ovejas del tamaño de una vaca.
Wissen Sie, wie der Rinder schlachtete? Mit dem Holzhammer hier hin, fesseln, Hals durchschneiden.
¿Sabes cómo solían matar las vacas, las golpeaban con un maz…...las amordazaban y les cortaban sus gargantas?
Die Verwendung von Rinder - oder Schweineeiweiß muss stets klar ersichtlich auf der Verpackung angegeben werden.
La utilización de proteínas de carne de vacuno o porcino se indicará siempre claramente en el etiquetado del envase.
Zwischen 1987 und 2000 wurden in Großbritannien fast 180.000 Rinder infiziert.
En el periodo que va de 1987 a 2000 se han contagiado casi 180.000 reses vacunas en Gran Bretaña.
Die Gemeinschaftsprämien für Rinder wurden auf 500,96 EUR je Tier festgesetzt.
Por lo que se refiere el vacuno, la prima comunitaria por cabeza fue fijada por un importe de 500,96 euros.
Die Übertragung der klinischen Seuche vom Überträger auf empfängliche Rinder wurde unter experimentellen Bedingungen nie nachgewiesen.
La transmisión de la enfermedad clínica de una res portadora a una sensible nunca se ha demostrado en condiciones experimentales.
Der Zusatz von Rinder - oder Schweineeiweiß in Geflügelerzeugnissen muss auf der Verpackung stets deutlich angegeben werden.
La utilización de proteínas de carne de vacuno o porcino para la elaboración de productos avícolas debe indicarse siempre claramente en las etiquetas del envase.
Der Verbraucher sollte über den Zusatz von Rinder - oder Schweineeiweiß in Geflügelerzeugnissen informiert werden.
El consumidor debe saber siempre si se han utilizado proteínas de carne de vacuno o porcino en la preparación de productos de pollo.
Rinder dürfen erst 15, Schweine erst 5 Tage nach der letzten Verabreichung von Novem geschlachtet werden.
Tras la última administración de Novem, se debe esperar 15 días para sacrificar a los bóvidos y 5 días para sacrificar a los cerdos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der letzten Verabreichung von Novem an Rinder sollte die Milch 5 Tage nicht verwendet werden.
Tras la última administración de Novem a los bóvidos, se debe esperar 5 días antes de consumir la leche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Auswirkungen auf Rinder und Schafe scheinen sich je nach Serotyp zu unterscheiden.
Los efectos en terneras y ovejas parecen variar según serotipo.
Fast sämtliche Rinder der Rasse Frisona werden im Baskenland für die Milchproduktion genutzt.
En su práctica totalidad las reses de raza frisona se dedican en el País Vasco a la producción lechera.
Bei Wiederkäuern (Rinder , Schafe und Ziegen) ist eine Wiedergenehmigung der Verfütterung von Tiermehl praktisch unmöglich. —
en el caso de los rumiantes (vacas, ovejas y cabras), es prácticamente imposible que se vuelva a permitir el uso de dichas harinas; —
Dieses Jahr haben Wölfe zum Beispiel bereits mehrere Dutzend Rinder , Schafe und Hunde gerisssen.
Así, en este año los lobos han atacado ya a una decena de vacas, ovejas y perros.
der ersten Nachkommensgeneration TSE-verdächtiger oder TSE- infizierter Rinder sowie der Embryonen, der Eizellen
descendientes de primera generación, embriones, óvulos
Der Reiche hatte viele Schafe und Rinder . Der Arme hatte nur ein einziges Schäflein.
El rico tenía grandes rebaños y manada…pero el pobre no tenía nada salvo una cordera.
Der reiche Mann sagt, ich gebe dir dafür 3 Rinder und 9 Büffel.
El ricachón le dice: te daré 3 bueyes y 9 búfalos.
Ich glaube, es lohnt nicht, für ein paar Rinder und eine armselige Ranch zu sterben.
No se me ocurriría arriesgar mi vida por unas vacas y un rancho viejo.
