Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Franziskus stellte fest, dass »wir manchmal beten, den Herrn bitten, aber häufig nicht zu diesem Ringen mit dem Herrn gelangen, zu den Tränen und dahin, wieder und wieder um die Gnade zu bitten«.
De ahí la constatación de que a veces «rezamos, pedimos al Señor pero no sabemos llegar a esta lucha con el Señor, a las lágrimas, a pedir, pedir la gracia».
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der neue Citaro mit seinem Euro VI-Motor überzeugte die internationale Fachjury beim diesjährigen Ringen um den Titel des „Bus of the Year“ um ein Vielfaches mehr als die Konkurrenz, die beinahe durchweg auf Hybrid-Technologie gesetzt hatte.
el nuevo Citaro con propulsor Euro VI convenció al jurado especializado internacional en la lucha de este año por hacerse con el título de «Bus of the Year», sacando una gran ventaja a sus competidores, que apostaron en su mayoría por la tecnología híbrida.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er entblößt seinen Leib und ringt und ficht mit der Luft."
DE
Desnudó su cuerpo y peleó y luchó con el aire."
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist geschehen, dafür ist engagiert gerungen worden.
Eso ha ocurrido, por ello hemos luchado duramente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ringen gerne, bedeckt mit Speiseöl, im Flugzueug.
Les gusta luchar y cocinar mientras están en un avión.
viele Menschen ringen um hohe Ideale;
EUR
muchas personas luchan para nobles ideales;
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Südafrika ist ein Land, das um eine neue demokratische Identität ringt und sich um die Aussöhnung mit seiner Vergangenheit bemüht.
Sudáfrica es un país que lucha por construirse una nueva identidad democrática y reconciliarse con su pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bapu musste immer wieder mit sich ringen , um den Weg zu Gott zu finden.
Bapu siempre ha luchado por hallar el camino a Dios.
So sehr die akademischen Apparate und Kulturindustrien um Anpassungen ringen :
Y a su vez los aparatos académicos y las industrias culturales luchan para adaptarse a los tiempos:
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Republik Moldau ringt seit ihrer Gründung im Jahr 1991 mit dem Problem eines geteilten Landes.
La República de Moldova lucha desde sus inicios con el problema de un país internamente dividido.
Vom ersten Tag an hab ich um die Seele deiner Mutter gerungen .
Desde el primer día he lucha por el alma de tu madre.
Und ich habe ein neues Pornogenre entdeckt, bei dem muskulöse Frauen miteinander ringen und am Ende Sex haben.
Yo descubrí un nuevo tipo de porno, algo como mujeres musculosas que luchan entre sí y después tienen sexo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine vor allem Bauern in Ländern, in denen nach wie vor keine BSE-Fälle vorliegen, bzw. Fleischwarenbetriebe, Schlachthöfe, die alle in der jetzigen Situation um ihre Existenz ringen bzw. bangen. Man hilft den Falschen.
Me refiero sobre todo a los ganaderos de los países en los que no se ha detectado ningún caso de EEB y también a las carnicerías y mataderos, que todos los cuales luchan por su subsistencia y la ven amenazada en la situación actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Parteien, die im Idealfall um das beste Konzept für das Wohlergehen von Staat und Gesellschaft ringen , ist Demokratie nicht vorstellbar.
Sin los partidos, en cuya mejor versión luchan por la prosperidad del Estado y de la sociedad, la democracia es inimaginable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissenschaft und Religion ringen noch immer um das Vermächtnis von Darwins Evolutionstheorie der natürlichen Selektion.
La ciencia y la religión aún luchan por el legado de la teoría de evolución de Darwin a través de la selección natural.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Staats- und Regierungschefs, die auch noch mitten in der Wirtschaftskrise mit diesen Herausforderungen ringen , müssen jedoch wissen, dass es auch einen Weg gibt.
Pero los líderes, que luchan por hacer frente a este desafío incluso en medio de la crisis económica, necesitan saber que también existe una manera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man sehe sich nur die konfuse Debatte innerhalb französischen Sozialisten nach der Wahlniederlage an. Die Linken und die Rechten innerhalb der Linken ringen um die Vorherrschaft in der Partei und um den Weg, der einzuschlagen ist, um letztlich wieder an die Macht zu gelangen.
No hay más que ver el enmarañado debate al interior del Partido Socialista francés tras su derrota, en que la izquierda de la izquierda y la derecha de la izquierda luchan por controlar tanto el partido como el camino que lo pueda llevar finalmente al poder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Behörden ringen derzeit darum, dass die Chemikalien nicht bis zu zwei großen Flüssen vordringen, die die Schadstoffe in noch größere Entfernung, unter anderem ins Ausland, mitführen könnten.
En estos momentos, las autoridades luchan para evitar que estas sustancias alcancen dos importantes ríos que podrían llevar la contaminación mucho más lejos, incluso a otros países.
Während die Astronauten noch mit seinem Körper ringen , geht er unbemerkt aus dem Kasino.
Los astronautas luchan por revivir su cuerpo. Nadie presta atenció…de que sale del casino.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie lange haben wir mit der Frage gerungen , wo denn das Geld eigentlich herkommen soll.
Forcejeamos durante mucho tiempo sobre la cuestión de dónde debería realmente proceder el dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In so einer Szene, wo Cyrus mit ihm ringt , kämpfte Chi McBride, der Cyrus spielte, nur mit dünner Luft, und die Animatoren, die den Sensenmann bewegten, mussten ihn dann Chis Bewegungen anpassen.
Y en una escena así, donde Cyrus forcejeaba con ella, Chi McBride, que hacía de Cyrus, estaba luchando con el air…y los animadores, quienes daban vida a la muerte, la hacían coincidir con el movimiento de Chi.
Der Konvent hat mit dem uralten Problem gerungen , ob wir die Gleichheit der Staaten oder die Gleichheit der Bürger wollen.
La Convención forcejeó con el viejo problema de si queremos igualdad de Estados o igualdad de ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben uns mit vielen wichtigen Einzelfragen auseinandergesetzt und gerungen , aber am Ende haben wir einen tragfähigen Kompromiss erzielt.
Hemos tenido que discutir y forcejear en muchos temas importantes, pero a fin de cuentas hemos conseguido un compromiso aceptable, con muchos aspectos que en general pueden calificarse de positivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fristablauf am 11. Juni 2011 steht bevor, doch noch immer ringen zahlreiche Städte in Europa mit hohen Feinstaubwerten.
La fecha del vencimiento del plazo, el 11 de junio de 2011, está muy cerca, aunque numerosos Estados en Europa siguen luchando aún contra elevados valores de partículas.
Jetzt hast du das Chaos, ein Krieg ohne Grenzen, hunderte Dämonen die um die Macht ringen , alle kämpfen um die Krone. Die meisten feuern auf deinen Brider.
Ahora hay cao…...una guerra sin cuarte…...cientos de demonios luchando por pode…...todos luchando por la coron…...muchos de ellos buscando a tu hermano.
Dann könnte ich nicht mehr ringen und er könnte mich ganz vergessen.
Entonces, ya no podría seguir luchando . Entonces, él podría olvidarse de mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber es ist sein Herz, mit dem du ringen musst.
Pero es su corazón con el que debe lidiar .
Als wir mit der Arbeit an forma.8 begonnen haben, bot Unity auf Anhieb eine 3D-Physik und fast keine 2D-Fähigkeiten, weshalb wir mit ihr ringen mussten, um ein 2D-Spiel mit etwas zu erschaffen, was eigentlich ein Tool für 3D-Spiele ist.
Cuando empezamos a trabajar en forma.8, Unity ofrecía un motor basado en física 3D y casi ninguna capacidad 2D que pudiera usarse, así que tuvimos que lidiar con él para crear un juego 2D con lo que era esencialmente una herramienta de creación de juegos 3D.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
ringen
están librando importante batalla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bulgaren ringen immer noch mit ihrer totalitären Vergangenheit.
Los búlgaros aún están librando una importante batalla con su pasado totalitario.
Die Bulgarien ringen immer noch mit ihrer totalitären Vergangenheit.
Los búlgaros aún están librando una importante batalla con su pasado totalitario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hände zu ringen , genügt nicht.
No basta con retorcernos las manos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir mögen jetzt versucht sein, einfach verzweifelt die Hände zu ringen , doch meines Erachtens kann die EU etwas zur Lösung der Krise beitragen.
Quizá nos sintamos tentados a no hacer otra cosa que retorcernos las manos en desesperación, pero creo que hay cosas que la UE puede hacer para contribuir a solucionar la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir ringen um soziale Gerechtigkeit in der Welt. Da kann es nicht sein, daß wir den Armen in einem Teil der Welt die Mittel entziehen, um sie den Armen in einem anderen Teil der Welt zukommen zu lassen.
Si luchamos por la justicia social en el mundo, no podemos retirar los créditos a los pobres de una parte del mundo para ofrecérselos a los pobres de la otra parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seitdem ringen wir mit dem Schock, dass etwas so Ungeheures hatte geschehen können - uns so viel hatte nehmen können - ohne dass wir im vorhinein irgendwie daran hätten denken können.
Desde entonces, luchamos con la conmoción que genera el que algo de tal magnitud haya sucedido -nos haya arrebatado tanto- sin que nosotros lo hayamos anticipado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Frage der Erschließung von Industriegebieten sollte die Kommission nicht die Hände ringen , sondern feststellen, dass dies lediglich Teil der umfassenderen Maßnahmen zur Unterstützung von KMU ist.
Sobre la cuestión del desarrollo de zonas industriales, la Comisión no debe retorcerse las manos, sino que debe decir que se debe considerarla sólo parte de una política más amplia de ayuda a las PYME.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe die Probleme und bin stolz auf Kommissar Michel, der, anstatt die Hände zu ringen und Arbeitsgruppen einzuberufen, nach dem Motto "Taten statt Worte" einfach zugepackt hat.
Soy consciente de los problemas que existen y me siento orgulloso del Comisario Michel, quien, en lugar de retorcerse las manos y organizar grupos de trabajo, visitó la zona afectada con el lema "hechos y no palabras".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Ringer stehen sich im Ring gegenüber und ringen um Punkte.
El juego consta de dos luchadores que se enfrentan en un terrero y van realizando infinidad de mañas para ir ganando puntos.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mahnung dieses Gedenkjahres ist, uns immer wieder bewusst machen, welche zivilisatorische Leistung darin steckt, dass kleine und große Mitgliedstaaten, Gegner zahlloser früherer Kriege auf unserem zerrissenen Kontinent, heute friedlich und zivilisiert in langen Nächten um gemeinsame Lösungen ringen .
DE
La admonición de este año conmemorativo consiste en que seamos permanentemente conscientes del formidable logro civilizatorio que representa el hecho de que Estados miembros pequeños y grandes, antaño adversarios en innumerables guerras libradas en nuestro desgarrado continente, pugnen hoy pacífica y civilizadamente por hallar soluciones conjuntas en largas noches de negociación .
DE
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal wo du lebst, irgendwo gibt es immer ein paar Leute, die beruflich einen drahtlosen Internetanschluss benötigen. Coworking wurde geboren, weil Freelancer es leid sind, alleine zu arbeiten oder um Plätze in belebten Cafés zu ringen .
No importa donde vivas, lo más probable es que haya al menos otro trabajador independiente buscando WiFi. El coworking nació porque freelancers de todo el mundo estaban cansados de trabajar solos y de competir por espacios en bulliciosos cafés.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aber wir Christen sollten uns ebenso nicht davor fürchten, am Leiden Christi Anteil zu haben, wenn Gott verlangt, daß wir mit einem Gebrechen ringen .
aun así, los cristianos no deben tener miedo de compartir el sufrimiento de Cristo, si Dios quiere que luchemos con la enfermedad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So sehr die akademischen Apparate und Kulturindustrien um Anpassungen ringen :
Y a su vez los aparatos académicos y las industrias culturales luchan para adaptarse a los tiempos :
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So viele Menschen weltweit haben Schwierigkeiten andern zu vergeben. So hat der Meister zugestimmt, sich wieder einmal zu diesem Thema zu äußern, mit dem so viele ringen .
Muchas personas alrededor del mundo están tendiendo dificultades al perdonar a otros, así que el Maestro ha estado de acuerdo en hablar una vez más sobre este tema con el que muchos están luchando .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zensoren kritisierten daran später die „Entwürdigung der Fragen, um deren Lösung die Besten ringen “.
DE
Los censores luego le criticaron la “degradación de cuestiones por cuya solución luchan los mejores hombres ”.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seitdem ringen Hilfsorganisationen und die Weltgemeinschaft mit den Machthabern um Zugang zu den Überlebenden, die dringend auf Nothilfe angewiesen sind.
También se apuntaron "fracasos" como la pervivencia de los crímenes de honor, y se lamentó que el país siga sin reconocer el genocidio armenio, por lo que se insistió en la necesidad de reformas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst nach Luft ringen , aber du wirst keine haben.
Te esforzarás por respirar, pero no podrás.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Thema, mit dem alle jungen Männer ringen .
Un objetivo que todo joven lucha por dominar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bapu musste immer wieder mit sich ringen , um den Weg zu Gott zu finden.
Bapu siempre se ha esforzado en encontrar el camino a Dios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bapu musste immer wieder mit sich ringen , um den Weg zu Gott zu finden.
Bapu siempre ha luchado por hallar el camino a Dios.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kohlenwasserstoff mit kondensierten Ringen
.
Phenol mit zwei Ringen
.
Mechanik mit Ringen
.
mit Ringen unter den Augen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ringen
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, sie ringen nur.
Trapez mit Ringen zum turnen
Trapecio de madera con anillas de plástico
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich erzähle dir von den Ringen .
Ok, los anillos. Te diré dónde están.
Ich schwöre es bei meinen heiligen Ringen .
Lo juro por mis brazaletes sagrados.
Ringen um Zukunft von 110 000 Jobs.'
«Batalla por el futuro de 110 000 empleos.»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walzdraht in Ringen , warmgewalzt, aus rostfreiem Stahl
Alambrón laminado en caliente enrollado, de acero inoxidable
Aber warum war dieses Ringen nötig?
Pero, ¿por qué era necesario forzarlo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war also ein hartes Ringen .
Pero ha sido una dura batalla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlüssel, die an ihren Ringen hingen.
Llaves colgando de sus argollas.
Haben Sie niemanden mit diesen Ringen geheilt?
¿No curasteis a nadie con uno de esos anillos?
Ich erzähle dir von den Ringen .
Vale, de los anillos. Te diré dónde están.
Marge hat uns von den Ringen erzählt.
Marge nos ha dicho lo de los anillos.
Konstruktion und Produktion von individuellen O-Ringen
DE
Construcción y producción de juntas tóricas individuales
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Messingfarbene Trommel mit gelb/rot gestreiften Ringen .
DE
Tambor de latón con rayas amarillas y rojas.
DE
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ja, mit Ringen an den Händen, so groß wie Straußeneier!
Tienen anillos enormes grandes como huevos de avestruz.
Wie wär's mit einem Flug zu den äußeren Ringen ?
¿Qué tal un viaje a los Anillos Externos?
Die Konzentration in den Ringen ist ganz besonders.
Es la concentracion en los anillos lo que hace que funcione.
Ampullen sind mit drei farbigen Ringen (pink – rot – rot) gekennzeichnet.
contienen 1 ml muestran tres anillas de color (rosado – rojo- rojo).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir mussten wirklich mit dem Rat um beide Fragen ringen .
En realidad, nos hemos tenido que pelear con el Consejo por estas dos cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir reden, wir diskutieren, wir ringen die Hände.
Hablamos, debatimos, nos retorcemos las manos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allein die Unterstützung der Völker stärkt es in seinem Ringen .
Lo que les permite aguantar es el apoyo popular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walzdraht aus Mangan-Silicium-Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt
Alambrón de acero al silicio-manganeso
Walzdraht aus nichtrostendem Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt „EGKS“
Alambrón de acero inoxidable, enrollado en espiras irregulares "coronas" [CECA]
Draht aus nichtrostendem Stahl, in Ringen oder Rollen (ausg. Walzdraht)
Alambre de acero inoxidable, enrollado (exc. el alambrón)
Walzdraht aus Schnellarbeitsstahl, in Ringen regellos aufgehaspelt „EGKS“
Alambrón de acero rápido, enrollado en espiras irregulares "coronas" [CECA]
Walzdraht aus Mangan-Silicium-Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt „EGKS“
Alambrón de acero silico-manganoso, enrollado en espiras irregulares "coronas" [CECA]
Draht aus Schnellarbeitsstahl, in Ringen oder Rollen (ausg. Walzdraht)
Alambre de acero rápido, enrollado (exc. el alambrón)
Den haben sie zu Ösen und O-Ringen versetzt.
No, a ese lo han pasado a ojales y arandelas.
- wenn ich aus allen Ringen der Welt wählen könnte.
- de entre todos los anillos que me hubiese tocado elegir.
Und das ist der Saturn mit seinen Ringen !
¡Y aquí está Saturno con su anillo!
Das Rohr wird in geraden Längen oder in Ringen geliefert.
El tubo puede suministrarse en forma rollo o largos.
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Wir gerieten an den Ringen in den Hinterhalt.
Nos tendieron una emboscada en los anillos.
Sumo-Ringen ist der beliebteste Sport in Japan.
El sumo es el deporte más popular de Japón.
Schnittige urbane Kleidungsstücke, aufgepeppt mit soliden Ringen und vergoldeten Armbändern.
Prendas urbanas combinadas con anillos afilados y brazaletes de oro.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es sieht etwas nach aneinander gefügten Ringen aus.
Da la apariencia de anillos seccionados.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es liegt nicht nur an den Gemüse-Ringen .
Bueno, no es solamente Vegios
Können wir nun, äm, mit den Ringen weitermachen oder anderes?
¿Podemos, um, ir a la parte de los anillos o algo?
Ich erinnere mich an einen riesigen Gasplaneten mit Ringen .
Recuerdo un gigante gaseoso con anillos.
Das Kolbengewicht beträgt komplett mit Bolzen und Ringen 287 Gramm.
ES
El pistón, completo con bulón y segmentos, sólo pesa 287 g.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
In Form eines Armbands mit Ringen und Glasperlen.
ES
En forma de pulsera de anillas y abalorios.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zulässige Abweichungen für Innendurchmesser von O-Ringen nach ISO 3601
DE
Desviaciones permitidas para el diámetro interior de juntas tóricas según la ISO 3601
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Zulässige Abweichungen für Schnurdurchmesser von O-Ringen nach ISO 3601
DE
Desviaciones permitidas para el diámetro del cordón de juntas tóricas según la ISO 3601
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Toleranzen für Innendurchmesser und Schnurdurchmesser von FEP-ummantelten O-Ringen
DE
Tolerancias para diámetros interiores y diámetros de cordón de juntas tóricas con revestimiento de FEP
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Electrolyzed oder plattiert Metall wird häufig Verschleiß an den Ringen .
Electrolizada o chapados de metal a menudo se gastará en los anillos.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
2 fein gebürstete Zähler mit applizierten Ringen mit polierten Facetten:
"Dos aros satinados con facetas pulidas aplicados alrededor de los contadores:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An den seitlichen Ringen kannst du ihn sicher anleinen.
ES
Además, podrás amarrarlo a los anillos laterales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kinder ringen manchmal mit ihrer eigenen Identität.
Los escolares pueden tener conflictos con su propia identidad.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Halsband mit Killer - Nieten und 3 D - Ringen zur Befestigung.
Collar con el asesino - remaches y 3D-rings para la cerradura.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ringverzauberungen Starke Magie, die die Werte von Ringen signifikant verbessert.
Encantamiento de anillos Incrementan significativamente el poder de los anillos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Metallringe, aus denen unsere Kettengeflechte bestehen, sind verschweißt, wodurch der Verlust von Ringen , der bei bestimmten Konstruktionen mit nicht verschweißten Ringen auftreten kann, vermieden wird.
EUR
Las anillas que forman nuestras mallas metálicas están cerradas mediante soldadura. Esto evita que la malla metálica pierda anillas, contrariamente a lo que sucede con ciertos diseños realizados con anillas no cerradas.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist, als würden die Moderne und die Antike um die Seele Japans ringen .
Lo antiguo y lo moderno se disputan el alma del Japón.
Dann könnte ich nicht mehr ringen und er könnte mich ganz vergessen.
Ya no podría Iuchar, y él se podría olvidar de mí.
Hartkapsel Weiße, opake Kapseln, mit zwei grünen Ringen , gekennzeichnet mit 7767 und 400.
Cápsulas opacas, de color blanco, con dos bandas verdes, marcadas con 7767 y 400.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weiße, opake Kapseln, mit zwei goldenen Ringen , gekennzeichnet mit 7767 und 200.
Cápsulas opacas, de color blanco, con dos bandas doradas, marcadas con 7767 y 200.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Opak, weiß, mit zwei blauen Ringen , gekennzeichnet mit 7767 und 100.
Opacas, blancas, con dos bandas azules, marcadas con 7767 y 100 ({Nombre del producto} 100 mg, cápsulas duras).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Opak, weiß, mit zwei goldenen Ringen , gekennzeichnet mit 7767 und 200.
Opacas, blancas, con dos bandas doradas, marcadas con 7767 y 200 ({Nombre del producto} 200 mg, cápsulas duras).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die 2-ml-Ampullen sind mit zwei farbigen Ringen (weiß – pink) gekennzeichnet.
ampollas que contienen 2 ml muestran dos anillas de color (blanco – rosado).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einige von ihnen leben noch, sie ringen schmerzverzerrt nach Luft und blinzeln langsam.
Algunos, aún vivos, agonizan entre dolorosos suspiros y entornan lentamente los ojos.
Vier Jahre Verhandlung heißt natürlich, vier Jahre zähes Ringen von beiden Seiten.
Cuatro años de negociaciones significan, naturalmente, cuatro años de obstinados forcejeos por ambas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte eine Einigung zwar im Bereich des Möglichen, wir müssen jedoch darum ringen .
Creo que este acuerdo es posible y debemos esforzarnos para que sea así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich zitiere: "Sie läuten die Glocken nun; sehr bald schon werden sie die Hände ringen ."
Como dice la cita: "Hoy tocan las campanas, muy pronto se retorcerán las manos".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind das frei gewählte Parlament der Europäischen Union, vereint im Ringen um die besten Überzeugungen.
Somos el Parlamento libremente elegido de la Unión Europea, unido en nuestro esfuerzo por alcanzar las soluciones mejores y más convincentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Beim Thema Migration ringen immer zwei Perspektiven miteinander.
. – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, siempre aparecen dos puntos de vista enfrentados en lo tocante a la migración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen
Forja, estampación y embutición de metales; metalurgia de polvos
Kleinere und größere Entfernungsbereiche mit mindestens vier und maximal sechs Ringen sind zulässig.
Se permiten alcances menores y mayores con un mínimo de cuatro y un máximo de seis círculos de alcance.
Die Teigplatten werden in Ringen befestigt oder um einen Kegel (Dolly) oder ähnliche Halter hochgezogen.
Las pastillas de masa se moldean en moldes en forma de anillas, o en torno a un mandril o soporte similar.
Rotor, innen mit einem oder zwei magnetischen Ringen versehen, auch in einem Stahlring
Rotor, que tenga interiormente 1 o 2 anillos magnéticos incluidos o no en un anillo de acero
Es ist das Ende der Vorbereitung und des Ringens um die Einhaltung der Maastricht-Kriterien.
Supone el final de la preparación y la llegada a una situación de cumplimiento de los criterios de Maastricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stabförmiger Walzdraht in Ringen , regellos, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl
Alambrón de hierro o acero sin alear
NACE 28.40: Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen
NACE 28.40: Forja, estampación y embutición de metales; metalurgia de polvos
Im Allgemeinen bestehen RBM aus Teilen wie Ringen , Schienen, Abdeckungen, Ösen und gegebenenfalls Druckmechanismen.
Generalmente los mecanismos para encuadernación con anillos están compuestos por anillos, lámina, cubierta, ojete y, en su caso, el dispositivo de apertura.
Draht aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, in Ringen oder Rollen, nicht überzogen, auch poliert (ausg. Walzdraht)
Alambre de hierro o acero sin alear, enrollado, sin revestir, incl. pulido (exc. alambrón)
Draht aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, in Ringen oder Rollen, verzinkt (ausg. Walzdraht)
Alambre de hierro o acero sin alear, enrollado, cincado (exc. alambrón)
Draht aus Mangan-Silicium-Stahl, in Ringen oder Rollen (ausg. Walzdraht)
Alambre de acero silico-manganoso, enrollado (exc. el alambrón)
Aber ich werde mit Euch darum ringen , bis die Nacht einen neuen Tag bringt.
Pero defenderé esta causa hasta que se oculte la luna y amanezca el nuevo día.
Sehen Sie, wenn zwei Persönlichkeiten in einem Geist wohnen, gibt es immer einen Konflikt, ein Ringen .
Verán, cuando la mente alberga dos personalidade…siempre hay un conflicto, una batalla.
In Normans Fall ist das Ringen vorbei, die dominierende Persönlichkeit hat gewonnen.
En el caso de Norma…la batalla ha terminado. Y la personalidad dominante ha ganado.
letztendlich wird es für Sie schwerer werden zu atmen aber Sie werden nicht nach Luft ringen .
En algún momento te resultara mas difícil respirar. Pero no estarás jadeando por aire.
Ich spreche vom Verlobungsring, vom Ehering und vom Ringen auf der Matratze.
Está el anillo de compromiso. Está el anillo de casamiento. ¡Y el sufrimiento!
Ich erinnere mich an einen aufleuchtenden Dreifach-Stern. Einen riesigen Gasplaneten mit Ringen und einen Kometen.
Recuerdo una triple estrella parpadeante, un planeta gigante gaseoso con anillos y un cometa.
Nichts für ungut, My Lady, abe…ich würde nicht mit Euch ringen .
No quiero ofenderla, mi señora, per…Yo no me metería con usted.
Wenn nein, hast du keine Beweise gegen uns, und du kannst weiter deine Hände ringen .
Si te quedas fuera, no podrás demostrar nada que hayas oíd…y podrás volver a seguir tirándote de los pelos.
Ich bin gekommen, um dir das Blair-Kapitel aus deinen kleinen heißen Händen zu ringen .
He venido a quitarte el capítulo de Blair de tus pequeñas manos.
Setzt Euch nieder, laßt Euer Herz mich ringen , denn das will ich,
Sentaos aquí, y dejad que yo os retuerza el corazón.
Wir müssen nur hoffen, dass er nichts von den Ringen weiß.
Sólo tenemos que esperar que no sepa de los anillos.
Wir haben also Laken, Decken, einen Duschvorhang mit kaputten Ringen , ein Toupe…
O sea que tenemos sábanas, mantas, una cortina de baño con anillas rotas, un tup…
Infolgedessen wurde der Kalte Krieg, ein vier Jahrzehnte dauerndes globales Ringen , Wirklichkeit.
En consecuencia, la Guerra Fría, una contienda global de cuatro décadas de duración, se convirtió en una realidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
CPA 24.10.61: Walzdraht aus nicht legiertem Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt
CPA 24.10.61: Alambrón de otros tipos de acero no aleados
Bräcker bietet eine breite Palette an Ringen aus Sintermetall für das Zwirnen von Glasfasern an.
EUR
Bracker ofrece una selección bien equilibrada de aros verticales de metal sinterizado para la torsión de fibra de vidrio.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bei Edenly finden Sie eine grosse Auswahl an aussergewöhnlichen Ringen und Trauringen:
Joyas Edenly le ofrece un amplio surtido en anillos y alianzas excepcionales:
Sachgebiete:
e-commerce landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Gestaltung sind im Vergleich zu O-Ringen oder Stanz-Dichtungen somit kaum Grenzen gesetzt.
El diseño es por lo tanto no hay límites en comparación con las juntas tóricas o sellos de perforación.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nathan antwortet mit der berühmten Parabel von den drei Ringen – doch wird das den Sultan zufriedenstellen?
DE
Demanda que Natán satisface contando la parábola de los tres anillos. Aunque, ¿complacerá al sultán?
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Mit den Sandalen in trendigem Nude und glitzernden Strass-Ringen läuft am Strand alles rund.
Con las sandalias en el nuevo color nude y brillantes anillos de strass todo marcha sobre ruedas en la playa.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich habe das selbe Gewicht wie damals beim Ringen in Yale, Jack.
El mismo peso que tenía cuando luchada en Yale, Jack.
Wir müssten mit den Ringen eine Mine in das Schiff holen können.
Deberíamos poder usar sin riesgo los anillos de la nave de carga para recoger una de ellas.
Die Option "Physischer Schaden" für "Werte (optional)" bei Ringen wurde in "Physischer Bonusminimalschaden" umbenannt.
La estadística "Daño físico" para los anillos ha pasado a llamarse "Bonus de daño físico mínimo".
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für die Montage von Multi Crimp Ringen bietet OETIKER verschiedene Schliesswerkzeuge an:
ES
OETIKER dispone de diferentes herramientas de cierre para el montaje de MCR:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Kolbengewicht beträgt komplett mit Bolzen und Ringen nur 253 g.
ES
El peso del pistón completo, con bulón y segmentos, es de sólo 253 g.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination aus Trapez und 2 Ringen eignent sich für Schaukeln und Spieltürme.
Trapecio de madera con anillas de plástico | Wickey.es
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Schaukelzubehör, Schaukelsitz, Trapez mit Ringe, Trapez mit Kunsststoff Ringen , Trapez mit Turnringen
trapecio de madera, trapecio con anillas, Trapecio de madera con anillas de plástico
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
