linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Ringkampf lucha libre 11
[Weiteres]
Ringkampf lucha 24

Verwendungsbeispiele

Ringkampf lucha
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Auch das große Amphitheater ist sehenswert, das für Lucha Canaria-Kämpfe (kanarische Ringkämpfe) genutzt wird.
Otro lugar de interés es el gran terrero de lucha canaria.
Sachgebiete: geografie tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Ich danke Ihnen, dass Sie mir die Gelegenheit gegeben haben, hier zu sprechen, und ich möchte alle noch einmal dazu auffordern, die Beziehungen zwischen den beiden Einrichtungen oder Organen der Entlastung nicht in einen Ringkampf zu verwandeln.
Me gustaría instar a todos, una vez más, a no convertir la relación entre los dos órganos o instituciones de aprobación de la gestión en un combate de lucha libre.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das Publikum will Action sehen, Ringkampf und zwar viel.
El público quiere acción, lucha libre en cantidad.
   Korpustyp: Untertitel
Vom Kanarischen Ringkampf über das Stockspiel bis zum Hirtensprung - die Sportarten der Vorfahren von Teneriffa warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.
Desde la lucha canaria, el juego del palo o el salto del pastor, Tenerife te te regala.increíbles deportes ancestrales dispuestos a ser descubiertos.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Für die Ringkämpfe brauche ich Euch nicht, denn ich verfüge über eine Geheimwaffe.
Niños, para las pruebas de lucha no os necesitaré. Tengo un arma secreta.
   Korpustyp: Untertitel
Tinajo, bekannt für den traditionellen Ringkampf, hat eines der besten Teams auf der Insel, für das es eine schöne Ringkampf-Arena namens Terrero gibt, die im Süden des Dorfes an der Straße liegt, die von Mancha Blanca in den Ort führt.
Famoso por su tradición de lucha canaria, Tinajo posee uno de los mejores equipos de la isla y un estupendo terrero (como se conoce al terreno de lucha), situado al sur del pueblo, en la carretera procedente de Mancha Blanca.
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ich spielte mit Gaelle bretonischen Ringkampf.
-He jugado a la lucha bretona.
   Korpustyp: Untertitel
Die fiestas zu Ehren der Virgen del Carmen umfassen zudem viele traditionelle Aktivitäten, wie den lucha canaria (kanarischer Ringkampf), typische Folklore-Darbietungen, Straßenfeste und Kunsthandwerksmessen.
Durante las fiestas de la Virgen del Carmen también se llevan a cabo muchas actividades tradicionales, como lucha canaria, actuaciones de grupos folclóricos, verbenas y ferias artesanas.
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Die Ringkämpfe gestern haben Ihnen wohl kaum Freude bereitet.
Supongo que no disfrutó mucho esos encuentros de lucha libre anoche.
   Korpustyp: Untertitel
Neben viel Unterhaltung und Spaß für Jung und Alt bieten diese Fiestas auch immer ein umfangreiches Programm mit traditionellen Aktivitäten, Folklore-Darbietungen, sportlichen Wettkämpfen, wie zum Beispiel dem kanarischen Ringkampf namens Lucha Canaria oder Stockkampf-Wettbewerben, und vieles mehr.
Además de la diversión para grandes y pequeños, siempre ofrecen un programa de actividades tradicionales, actuaciones folclóricas, eventos deportivos como la lucha canaria o la lucha del palo, y mucho más.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ringkampf"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Vom Ringkampf in der High School?
¿Peleamos juntos en la secundaria?
   Korpustyp: Untertitel
Dann werden wir sehen, was in dem anschließenden Ringkampf herauskommt.
Luego veremos lo que ocurrirá en el subsiguiente segundo asalto.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ja, das Ganze ist zu einem Ringkampf ausgeartet.
Sí, todo se convirtió en un forceje…...me temo.
   Korpustyp: Untertitel
Den rechten Fuß nach vorne. Wird das ein Ringkampf?
Ir un poco más adelante - Es bastante?
   Korpustyp: Untertitel
Mit diesem Computer hier war es eher ein Ringkampf, bis wir die Daten der Sonde speicherten.
Es casi como si la computadora no quisiera que la dejara sola.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Art Ringkampf ist klasse, das habe ich ja noch nie gesehen.
Que gran forma de pelear, nunca ví nada igual.
   Korpustyp: Untertitel
Wäre ich jünger, würde ich dich am Runtergehen hinder…einen Ringkampf mit dir anfangen und mit dir kämpfen!
Si fuera más joven, para evitar que fueras abaj…...¡ pelearía hasta tirarte al suelo!
   Korpustyp: Untertitel
Mir ist aufgefallen, wenn Sie im Ringkampf stehe…...oder aufs Ganze gehen, wie Sie sage…...schwitzen Sie ziemlich viel.
He notado a veces, cuando tu estas luchando-- o haciendo la patada de asno como tu le dices-- - pareces estar sudando.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -