Übersetzungen
[NOMEN]
| Ringstraße |
ronda 4
carretera de circunvalación 2 cinturón 2 avenida de circunvalación 1 . . . |
Verwendungsbeispiele
Ringstraße
ronda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahren Sie auf der Ringstraße (Périphérique) in Richtung Porte d'Orléans und folgen Sie der Ausschilderung nach Montparnasse.
EUR
tome la ronda de circunvalación de París (Périphérique) hasta Porte d'Orléans y siga las señales hasta Montparnasse.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Traditionsreiches Grandhotel an der Ringstraße.
Un gran hotel tradicional en la ronda.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Straße, die von der Place de la République ausgeht, hat seit der Anlage der Ringstraßen durch Étigny ihre ursprüngliche Funktion als Hauptstraße verloren (zumindest was den Verkehr angeht).
ES
Esta calle nace en la Place de la République y perdió su rango de vía principal de la ciudad alta -al menos en lo que concierne a la circulación- cuando Antoine Mégret d'Étigny abrió las rondas de circunvalación.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| innere Ringstraße | . |
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ringstraße"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Per Auto von der Pariser Ringstraße:
En coche desde la circunvalación de París:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich neben der Ringstraße.
Nuestro hotel está situado junto a la circunvalación.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie an der Ringstraße rechts ab.
EUR
Gire a la derecha hacia la circunvalación.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie an der Ringstraße links ab.
EUR
Gire a la izquierda en la circunvalación.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie sich rechts in Richtung Ringstraße.
EUR
Incorpórese al carril derecho hacia la circunvalación.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie dann auf der Ringstraße geradeaus.
EUR
Continúe recto en la circunvalación.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie auf der Ringstraße nach Südosten.
EUR
Vaya en dirección sureste al llegar a la circunvalación.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Ringstraße (N237) führt auch am Flughafen vorbei.
ES
La autopista de circunvalación N237 también llega hasta allí.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie an der Ringstraße (Ring Road) links ab.
EUR
Gire a la izquierda hacia la circunvalación.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie sich rechts, um auf der Ringstraße zu bleiben.
EUR
Incorpórese al carril derecho en la circunvalación.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie auf der Ringstraße in Richtung Porte de Versailles.
EUR
al llegar a la circunvalación, vaya en dirección Porte de Versailles.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Straßenbahnstation in der Nähe, Ringstraße nur 2 Min. entfernt. Überdachter Parkplatz verfügbar.
Estación de metro a escasos minutos y aparcamiento cubierto en el hotel.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Ringstraße und viele der angrenzenden Gebäude stammen aus dieser Zeit.
La calle Ring y muchos de los edificios adyascentes datan de aquellos días.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Norden Islands begrüßt Sie unweit der malerischen Ringstraße dieses Hotel in Varmahlid.
ES
Este hotel de Varmahlid, en el norte de Islandia, se encuentra junto a la carretera principal del país, la Ring Road.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Icelandair Herad liegt direkt an der Ringstraße Route 1, einem beliebten Wanderweg für Touristen.
ES
El Icelandair Herad se encuentra junto a la circunvalación Route 1, un itinerario popular entre los turistas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Porte d'Orléans, Paris wichtigster südlicher Knotenpunkt - das Autobahnkreuz A6/A10 liegt nahe der Ringstraße.
Porte d'Orléans es el acceso sur a París y el punto de encuentro de las autopistas A6/A10 y la circunvalación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu diesen gehören der Stephansdom, die Staatsoper, die Hofburg und die Ringstraße.
Estas incluyen la catedral de San Esteban, la Ópera Estatal, el Palacio Imperial de Hofburg y la Ringstrasse.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Der Flughafen kann auch über die westliche Ringstraße Autoroute Henry IV erreicht werden.
ES
También se puede llegar al aeropuerto desde la autopista de circunvalación oeste Henry IV.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dieses Apartmenthotel bietet geräumige Apartments, eine Küche und eine Waschküche in Gehweite der berühmten Ringstraße.
Ofrece apartamentos amplios con cocina y lavandería. La famosa Ringstrasse está a dos pasos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
die kaiserliche Hofburg, die prunkvolle Ringstraße und den Stephansdom, der im Zentrum thront.
el Hofburg imperial, la fastuosa Ringstrasse y la Catedral de San Esteban que corona el centro.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die repräsentativen Bürgerhäuser und die neu angelegte Ringstraße bezeugen den Reichtum dieser Stadt.
DE
Las viviendas de la burguesía y la nueva Autopista circunvalar atestiguan la riqueza de esa ciudad.
DE
Sachgebiete:
historie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie in Richtung Porte d'Orleans, und nehmen Sie dann die Ringstraße (Peripherique interieur).
EUR
diríjase hacia la Porte d'Orleans y tome la circunvalación periférica interior (Périphérique Intérieur).
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Altaawon Street zur sechsten Ringstraße, links zur Al Fahaheel Road (Straße 30).
EUR
tome la calle Altaawon hasta la circunvalación Sixth Ring y gire a la izquierda hacia la calle Al Fahaheel (carretera 30).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist 16 Kilometer von der Ringstraße (Grande Raccordo Anulare) entfernt.
EUR
El hotel está situado a 16 kilómetros de la autopista "Grande Raccordo Anulare".
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direkter Zugang zur Ringstraße SE30 und weniger als 10 Minuten zum Bahnhof Santa Justa
Acceso directo a la autovía de circunvalación SE-30 y a menos de diez minutos de la estación de tren de Santa Justa
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Von der äußeren Ringstraße (Périphérique Extérieur) nehmen Sie die Ausfahrt Porte d'Orléans. Von der inneren Ringstraße (Périphérique Intérieur) nehmen Sie die Ausfahrt Porte d'Orléans/Porte de Gentilly und fahren dann in Richtung Boulevard Jourdan.
Desde el anillo exterior de la circunvalación (Périphérique Extérieur), tome la salida Porte d'Orléans. Desde el anillo interior de la circunvalación (Périphérique Intérieur), tome la salida Porte d'Orléans-Porte de Gentilly y avance en dirección al Boulevard Jourdan.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Auto erreichen Sie das Novotel Paris Bercy von der Autobahn A4 und der Périphérique (Ringstraße):
En coche, el Novotel Paris Bercy cuenta con fácil acceso desde la autopista A4 y la circunvalación Périphérique.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Novotel Wien City liegt direkt an der historischen Altstadt mit Blick zur Ringstraße und nahe zur Messe Wien.
El Novotel Wien City ofrece fantásticas vistas a Ringstrasse y está ubicado junto al casco antiguo, cerca del centro de exposiciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
architektur musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Leicht von der Autobahn A1 aus erreichbar, bietet es einfachen Zugriff auf die Ringstraße und die Metrostation Anagnina.
IT
Fácilmente accesible desde la autopista A1, ofrece fácil acceso al Grande Raccordo Anulare y a la estación de metro Anagnina.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ringstraße ist die Prachtstraße Wiens, erbaut an Stelle der mächtigen Stadtmauer, die Wien umgab und später geschleift wurde.
AT
Es un amplio boulevard construido en el siglo XIX cuando las murallas de la ciudad de Viena fueron destruidas.
AT
Sachgebiete:
historie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Direkt an der Wiener Ringstraße erwartet Sie das Ritz-Carlton in 4 historischen Palästen mit einem Panoramablick auf die Stadt.
El hotel The Ritz-Carlton ocupa 4 palacios históricos del bulevar vienés de Ringstrasse y ofrece vistas panorámicas a la ciudad.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bei der Einfahrt in den Flughafen von einer Ringstraße haben Sie die Möglichkeit nach links oder rechts abzubiegen.
Al ingresar al aeropuerto desde la carretera principal, podrás coger una calle que te conduce hacia la izquierda o una que te conduce hacia la derecha.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Langens kulturelles Herz – die Neue Stadthalle an der Südlichen Ringstraße – wurde 2009 nach aufwändiger Sanierung und Erweiterung wiedereröffnet.
DE
El corazón cultural de Langen – el nuevo Pabellón Municipal en la Südliche Ringstrasse – volvió a abrir sus puertas en 2009 tras un costoso saneamiento y ampliación.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Aus Antwerpen E19 über Ringstraße Richtung Namur E411, Ausfahrt E40 Brussels Centre, Richtung Stadtzentrum R20, Gare du Midi.
Desde Amberes, E19: tome la circunvalación hacia Namur E411 y la salida E40 al centro de Bruselas. Siga la R20 hacia Gare du Midi.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der gerade komplett renovierte Flughafen ist einfach mit dem Mietauto von der Ringstraße (O-20) rund um Ankara zu erreichen.
ES
El recientemente renovado aeropuerto posee un fácil acceso si se llega con un coche de alquiler, desde la autopista de circunvalación que rodea Ankara (O-20).
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem liegen sie 500 Meter von der M-30 Ringstraße entfernt, die zum Flughafen Barajas und zum IFEMA Kongresszentrum führt.
IT
También se encuentran a 500 metros de la circunvalación de la M-30, que lleva al aeropuerto de Barajas y al centro de convenciones de IFEMA.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie der Autobahn in Richtung Paris, dann der südlichen Ringstraße und nehmen Sie die Abfahrt Porte de Bercy.
EUR
vaya en dirección a París, tome la circunvalación hacia el sur y la salida a Porte de Bercy.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
400 Hotels und Resorts in 60 Ländern Das Novotel Wien City liegt direkt an der historischen Altstadt mit Blick zur Ringstraße und nahe zur Messe Wien.
400 hoteles y Resorts en 60 países El Novotel Wien City ofrece fantásticas vistas a Ringstrasse y está ubicado junto al casco antiguo, cerca del centro de exposiciones.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Viertel Prenestino hat seinen Namen von der Via Prenestina, die die Piazza di Porta Maggiore mit den Ausfahrten 16 und 17 der Ringstraße A90 verbindet.
IT
El barrio Prenestino debe su nombre a Via Prenestina que une Piazza di Porta Maggiore con las salidas 16 y 17 del Grande Raccordo Anulare, A90.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Cristoforo Colombo befindet sich in Rom im modernen Viertel EUR, nicht weit von der Ringstraße und dem Einkaufszentrum EUROMA2.
IT
El Hotel Cristoforo Colombo está ubicado en el moderno barrio del EUR de Roma, a poca distancia de la circunvalación Grande Raccordo Anulare y del centro comercial Euroma2.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Castle ist 9 km vom Zentrum von Rom entfernt und ist über die Ringstraße gut mit den wichtigsten Autobahnen verbunden.
IT
El Hotel Castle se encuentra a 9 Km. del centro de Roma y está bien comunicado gracias a la circunvalación Raccordo Anulare, con las principales autopistas.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Tuscolano liegt in einem grünen Viertel von Bologna, in der Gegend der Ringstraße, in unmittelbarer Nähe der Messe von Bologna und des Flughafens Guglielmo Marconi.
IT
El Hotel Tuscolano está situado en una zona verde de Bolonia, en la circunvalación, muy cerca del recinto ferial de Bolonia y del aeropuerto Guglielmo Marconi.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das gehobene Hotel in Wien befindet sich an der eleganten Ringstraße und liegt in Gehweite zum Stephansdom, der Oper, Theatern, Museen, Einkaufsstraßen und allen wichtigen Sehenswürdigkeiten.
ES
Este sofisticado hotel en Viena, Austria, se encuentra ubicado en la elegante avenida Ringstrasse, a poca distancia de la catedral de San Esteban y de la Ópera, así como de teatros, museos, calles donde hacer compras y otros lugares importantes de interés.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erbaut von Franz Joseph, umgibt diese 4 Km lange Ringstraße das historische Zentrum von Wien. Wenn man diese Straße entlang läuft, taucht man in ihre ruhmreichen Geschichte ein:
ES
Construido por Francisco José, este anillo avenida, de 4 km de largo, rodea el centro histórico de Viena y seguir adelante es sumergirse en su gloriosa historia:
ES
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Andere Orte können von Košice aus leicht erreicht werden; von der Ringstraße führt die E50 nach Bratislava und die E71/E79 in die ungarische Hauptstadt Budapest.
Desde la autopista de circunvalación de Košice se puede coger la E50 que llega hasta Bratislava y la autopista E71/E79 que llega hasta la capital húngara de Budapest.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich zu diesem Zeitpunkt über Ihre Fahrtroute nicht sicher sind, dann nehmen Sie Kurs auf die Ringstraße „Ronda Litoral" die um Barcelona herumgeht.
Si tienes dudas acerca de tu ruta en este punto, entonces ve a la 'Rotonda Litoral' que es la circunvalación alrededor de Barcelona.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie unser Hotel mit dem Auto erreichen möchten, nehmen Sie die „Periphérique“ (Ringstraße) Richtung Westen und verlassen Sie die Autobahn an der Ausfahrt Porte Maillot.
Para llegar a nuestro hotel en coche, tome el “périphérique” (circunvalación) y tome la salida en Porte Maillot.
Sachgebiete:
musik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Ringstraße, die Wiener Staatsoper, das Schloss Belvedere mit dem "Kuss" von Gustav Klimt, der Wiener Stadtpark und die Wiener Secession befinden sich in unmittelbarer Nähe.
la Ringstrasse, la Ópera, el Belvedere con "El Beso" de Gustav Klimt, el popular parque de Viena y el Pabellón de la Secesión de Viena.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der GoughStreet sehen Sie das Hotel auf der linken Seite.Von der M54 auf die A449 Richtung Wolverhampton, dann links auf die Ringstraße.
Sigapor la calle a Gough St y verá el hotel a su mano izquierda.Por la M54, siga por la A449 hacia Wolverhampton y tome el anillo periférico a la izquierda.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Porzellaneum ist ein Hostel im 9. Wiener Bezirk, nur 15 Gehminuten von der Ringstraße, der Votivkirche und der Universität Wien entfernt.
El Porzellaneum es un albergue situado en el 9º distrito de Viena, a 15 minutos a pie del bulevar Ringstrasse, la iglesia Votiva y la Universidad de Viena.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das 4-Sterne Hotel Austria Trend Rathauspark beeindruckt mit seiner ruhigen Lage in der Nähe von Wiener Ringstraße, Schubert Geburtshaus und St. Anna's Church.
Este hotel Austria Trend Hotel Rathauspark de 4 estrellas está situado en el corazón de Viena.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Jahre 1872, wurde am Schottenring, einem Teil der Wiener Ringstraße, das Hotel de France von den beiden Baumeistern Franz Fröhlich und Anton Ölzelt erbaut.
IT
El edificio del Hotel de France fue construido en 1872 por los arquitectos Franz Fröhlich y Anton Ölzelt, en la zona del Schottenring de la Ringstrasse de Viena.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt in der Nähe von Rungis mit dem internationalen Lebensmittelgroßmarkt und eine zehnminütige Autofahrt von der Pariser Ringstraße entfernt.
EUR
Nuestro hotel está situado a poca distancia de Rungis, que acoge el mercado mayorista de productos internacionales, y a 10 minutos en auto de la circunvalación.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die BEST WESTERN Hotel-Pension Arenberg befindet sich im Herzen von Wien an der berühmten Ringstraße und ist nur 5 Gehminuten vom Stephansdom entfernt.
EUR
El BEST WESTERN Hotel Pension Arenberg está situado en el corazón de Viena, en el famoso Ringstrasse, a sólo un paseo de 5 minutos de la Catedral de St. Stephen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anfahrt auf Autobahn A1 Richtung Milano (Mailand), Ausfahrt Reggio Emilia, weiter auf Ringstraße Richtung Modena und geradeaus bis zur Ausfahrt Nr. 1 und zum BEST WESTERN Classic Hotel.
EUR
tome la autopista A1 en dirección "Milano" y la salida Reggio Emilia. A continuación tome la circunvalación en dirección a Módena y siga recto hasta la salida número 1 para llegar al BEST WESTERN Classic Hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie auf der Autobahn A1 in Richtung Paris, und wechseln Sie auf die äußere Ringstraße (Peripherique Exterieure) in Richtung Porte de Clignancourt/Clichy/Suresnes.
EUR
tome la autopista A1 en dirección a París y tome la circunvalación Peripherique Exterieur en dirección Porte de Clignancourt/Clichy/Suresnes. A continuación, tome la salida Porte Maillot en dirección a la N13/La Defense, recorra 3 kilómetros por la Avenue Charles de Gaulle.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das moderne 4-Sterne-Park Hotel Diament Wrocław empfängt Sie direkt am Wrocław Technology Park in der Nähe der Autobahn A4 und der Wrocław Ringstraße A8.
ES
El Park Hotel Diament Wrocław es un moderno establecimiento de 4 estrellas situado junto al parque tecnológico de Breslavia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein normales Fahrrad ist ideal für die Ringstraße (da Sie flach ist), während ein Mountainbike für den Weg in das Innere der Inseln besser geeignet ist.
Si una simple bicicleta es ideal para la carretera que rodea las islas (llana), una bici de montaña será útil para recorrer el interior de las islas.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Mercure Le Mans Batignolles Hotel liegt ruhig mitten im Grünen, am südwestlichen Rand des Stadtzentrums, mit direkter Anbindung an die innere Ringstraße.
El Mercure Le Mans Batignolles goza de una apacible ubicación en un frondoso enclave, al suroeste del centro de la ciudad, proporcionando un cómodo acceso al núcleo urbano mediante la circunvalación interior.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1861 entstand gerade die schönste Prachtstraße Europas – die Ringstraße in Wien, die sich zwischen heutiger Oper und dem Stadtpark zu einer Flaniermeile entwickelte, wie es sie bis dahin noch nicht gab.
ES
En 1861, recién creada la avenida más bella de Europa, la Ringstrasse de Viena entre la ópera y el parque de la ciudad, este café abrió sus puertas, siendo el primero en hacerlo en este bulevar.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das The Ritz-Carlton, Vienna befindet sich in vier historischen Palästen aus dem 19. Jahrhundert, direkt im Herzen der Stadt an der berühmten Ringstraße, nur wenige Minuten entfernt von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Freizeiteinrichtungen und Einkaufsstraßen in Wien.
El hotel The Ritz-Carlton, Vienna está ubicado en cuatro palacios históricos del siglo XIX justo en el corazón de la ciudad, en el famoso bulevar Ring, a solo minutos de las principales atracciones turísticas, los establecimientos de ocio y las principales calles comerciales de Viena.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Mulino Grand in Cusago, das 2 km von der Ringstraße von Mailand entfernt ist, bietet einfachen Zugang zum Messegelände Rho-Fiera, die eine 20-minütige Autofahrt entfernt ist.
IT
Situado en Cusago, a 2 Km. de la circunvalación de Milán, el Hotel Mulino Grande ofrece fácil acceso al recinto ferial Rho-Fiera, a 20 minutos de distancia en coche.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor den Toren des Zentrums von Rom, in einem grünen Vorort in der Nähe des Krankenhauses und der Universität von Tor Vergata, werden Sie vom Hotel Città 2000 empfangen, das leicht von der Ringstraße un…
IT
A la entrada del centro de Roma, en una zona residencial cerca del Hospital y de la Universidad de Tor Vergata, se encuentra el Hotel Città 2000, fácilmente accesible por el Grande Raccordo Anulare y por l…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein anderes 3-Sterne Hotel von Stra, ist das Hotel Park Venezia, in der Nähe der Ringstraße von Padua, welches für das Restaurant in der Villa und seine venezianischen Spezialitäten berühmt ist.
IT
Otro hotel de 3 estrellas en Stra es el Hotel Park Venezia, cerca de la circunvalación de Pádova, es muy conocido por su restaurante Villa Iris y sus especialidades venecianas.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das CiampinoHotel befindet sich der Nähe der Ringstraße und des Bahnhofs, bietet gute und schnelle Verbindungen nach Rom und ermöglicht, einfach zu allen allen Attraktionen sowie Sehenswürdigkeiten zu gelangen.
IT
El CiampinoHotel está situado cerca del Grande Raccordo Anulare y de la estación ferroviaria, disfruta de excelentes y rápidas conexiones con Roma y permite llegar fácilmente a todos los atractivos y lugare…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf eine Besiedlung am Sterzbach während der Bronzezeit weisen Ausgrabungen beim Bau des neuen Rathauses und des Hallenbades an der Südlichen Ringstraße in den siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts hin.
DE
La colonización cerca del arroyo Sterzbach durante la edad de bronce, puede apreciarse a base de las excavaciones que tuvieron lugar en los años setenta del siglo pasado al construirse el Nuevo Ayuntamiento y la piscina cubierta en la calle Südliche Ringstrasse.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Rex genießt eine günstige Lage, in kurzer Entfernung von der Ringstraße und den wichtigsten Autobahnen gelegen, aber gleichzeitig gut an das Stadtzentrum, das in nur 10 Minuten mit der Straßenbah…
IT
El Hotel Rex disfruta de una cómoda ubicación, a poca distancia de la circunvalación Tangenziale y de las principales autopistas, y al mismo tiempo bien comunicado con el centro, accesible en sólo 10 minuto…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Flughafen Ciampino befindet sich an der Via Appia Nuova, 15 km von Rom entfernt, an der Ausfahrt 23 der Ringstraße und nahe den Autobahnkreuzen nach Neapel und L'Aquila.
IT
El aeropuerto de Ciampino está en calle Appia Nuova, a 15 km desde Roma, salida n.23 Grande Raccordo Anulare y cerca de los enlaces hacia Nápoles y L'Aquila.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stilvolles Hotel in Wien. Das Innenstadthotel liegt in einer idyllischen Seitengasse der Altstadt in unmittelbarer Nähe zur Ringstraße und zum Rathausplatz. Der Stephansplatz, die Mariahilferstraße, die Hofburg, das Burgtheater und das Museumsquartier sind bequem zu Fuß erreichbar.
Este elegante hotel cuenta con una céntrica ubicación en una bocacalle del casco antiguo de Viena, cerca de Ringstrasse y la Plaza del Ayuntamiento, a poca distancia a pie de Stephansplatz, Mariahilferstrasse, el Palacio de Hofburg, el Burgtheater y los museos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptsaison in Wien ist zwischen Mai und Oktober. In dieser Zeit ist es ratsam, im voraus zu reservieren, besonders wenn man in einem zentral gelegenen Hotel, in der Ringstraße z.B., übernachten möchte.
En Viena hay temporada alta entre mayo y octubre, período en el que es mejor reservar con antelación si se quiere dormir en un hotel en el centro de la ciudad, hasta las vías de la Ringstrasse.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dank der Nähe des Hotels zur weltberühmten Ringstraße, dem Stefansdom, der Kärntnerstraße mit ihren Geschäften und dem schönen Stadtpark kann man von hier aus hervorragend die historischen Stätten der Region erkunden.
EUR
La proximidad del hotel a la mundialmente famosa Catedral de St. Stefan, en la calle Ringstrasse, el distrito comercial de Karntnerstrane y el hermoso Stadtpark lo convierten en lugar ideal para explorar los hermosos sitios históricos de la región.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine 7 bis 10 Tage dauernde Fahrt auf Islands reizvoller Ringstraße deckt die meisten Naturwunder der kürzeren Touren ab, dazu weitere. Wie die östliche Gletscherlagune Jökulsárlón, dem Drehort für Blockbuster-Filme wie Die Another Day (Stirb an einem anderen Tag), wo Sie Seehunde zwischen den Eisbergen schwimmen sehen werden.
ES
Esta ruta de 7 a 10 días por la espectacular carretera que da la vuelta a Islandia permite contemplar la mayor parte de los tesoros naturales de las otras rutas, así como muchos otros rincones, como el lago glacial de Jökulsárlón, con sus focas nadando entre icebergs, escenario de películas como Muere otro día.
ES
Sachgebiete:
tourismus meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
Richtung Porte de St Cloud, dann auf der Peripherique (Ringstraße) nach Norden bis Porte Maillot, dann Avenue Grande Armee, Place Arc de Triomphe, Avenue Champs Elysees, Place Concorde, Rue Royale, Place Madeleine und Rue Tronchet zum BEST WESTERN PREMIER Opera Opal.
EUR
vaya en dirección Porte de St Cloud y tome el Peripherique norte hasta Porte Maillot. Continúe por la avenida Grande Armee Avenue, después Arc de Triomphe Place, avenida Champs Elysees, Concorde Place, rue Royale, Madeleine Place y rue Tronchet hasta el BEST WESTERN PREMIER Opera Opal.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite