Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
R-Shop mit den besten Rippen sind bei etwa 10.
R-shop con las mejores costillas son alrededor de 10.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Andere häufig anzutreffende Anomalien bestanden in Gaumenspalten, Anasarka sowie Skelettanomalien der Wirbel und Rippen .
Otras anomalías frecuentes fueron fisura palatina, anasarca y anomalías esqueléticas en vértebras y costillas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seine Rippen sind aus Elfenbei…von großem Wert.
Sus costillas son de marfil, de gran valor.
Die Rückenlinie verläuft geradlinig, die Brust ist ausgesprochen tief und an den Rippen abgerundet.
La línea del lomo es recta, el pecho muy profundo y las costillas redondeadas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Verbiegung der Rippe wird zum Beispiel mit Hilfe des an der Rippe angebrachten Messwertaufnehmers für die Verformung gemessen.
Se medirá el desplazamiento de las costillas , por ejemplo mediante el transductor de desplazamiento de las propias costillas .
Vielleicht wollen Männer Frauen, um die Rippe zurückzubekommen.
Tal vez los hombres quieren su costilla de regreso.
Wohles entsprungen der Rippen gemäßigt, gerundet nie wie Fass-Bänder.
Haber soltado moderado bien de las costillas , nunca redondeado como barril-aros.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Brustfilet: ganze oder halbe entbeinte Brust, d. h. ohne Brustbein und Rippen .
Filete de pechuga: la pechuga entera o partida por la mitad y deshuesada, es decir, sin esternón ni costillas .
Apollo deckt ganz deutlich seine rechte Seite - die Rippen .
Apollo se protege el lado derech…sus costillas .
Brust tief, Rippen mässig gewölbt. Bauch gut aufgezogen.
EUR
El tórax es profundo, las costillas moderadamente arqueadas y el abdomen bien recogido.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von zwölf in die Höhe strebenden Pfeilern ziehen sich die Rippen des aus sechs Sternen bestehenden Gewölbes volutenförmig in die Höhe.
ES
Doce pilares alargados elevan en espiral las nervaduras de la bóveda, compuesta por siete estrellas.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trapezblech — auf den Seiten muss mindestens eine Rippe überlappt sein, und die Überlappung am Ende muss mindestens 100 mm betragen.
Chapa de perfil trapezoidal: los recubrimientos laterales deberán llevar una juntura montada de al menos una nervadura y los recubrimientos longitudinales serán de un mínimo de 100 mm.
Die Decke ist gewölbt mit Rippen , die auf Strebepfeilern aufliegen.
El interior está abovedado con nervaduras que apean sobre los contrafuertes.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Verschleißanzeiger dürfen nicht mit den Gummibrücken zwischen den Rippen oder Stollen der Lauffläche verwechselt werden können.
Estos indicadores de desgaste no deberán poder ser confundidos con los surcos de goma existentes entre las nervaduras o los tacos del dibujo de la banda de rodadura.
Gleichzeitig wurden die gekrümmten Rillen nach außen gerückt. Sie bilden eine Rippe am Mittelstreifen und verleihen dem Profil so mehr Steifigkeit und Stabilität beim Beschleunigen.
ES
Al mismo tiempo, los surcos curvados se han recolocado hacia el exterior para crear una nervadura a lo largo de la tira central, lo que añade rigidez para una mayor estabilidad cuando se acelera.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
„Profilrille“ der Zwischenraum zwischen benachbarten Rippen oder Stollen des Laufflächenprofils;
el espacio entre dos nervaduras o dos tacos adyacentes del dibujo.
Die Verschalung aus plastifiziertem Stahl weist gerundete Profile und Rippen auf den ebenen Flächen auf, wodurch die Ästhetik verbessert und die Steifigkeit und Sicherheit erhöht wird.
El carenado, de acero plastificado, se ha realizado con perfiles redondeados y nervaduras en las superficies planas, y de esta forma se ha mejorado la estética y se ha aumentado la rigidez y la seguridad.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Lauffläche mit mehreren Rippen
Neumáticos para máquina agrícola: banda de rodadura de nervadura múltiple
Speziell für die Bearbeitung tiefer Rippen und Nuten und für die Bearbeitung tiefer Konturen bis zu 35xØ in Präzisionsteilen hat MMC Hitachi Tool die neue Mikro-Feinstkorn-Vollhartmetall-Miniaturserie Epoch Deep Pencil Neck entwickelt, erhältlich in zwei Ausführungen, Kugel und Torisch.
DE
MMC Hitachi Tool ha desarrollado la nueva serie de fresas miniatura Micro Epoch Deep Pencil Neck para metal duro integral y grano fino especialmente concebidas para el fresado de nervaduras y ranuras profundas de hasta 35 x Ø en piezas de precisión, disponible en dos versiones: esférica y toroidal.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
„Profilrillen der Lauffläche“ der Zwischenraum zwischen zwei benachbarten Rippen oder Stollen des Laufflächenprofils [2] Siehe erläuternde Abbildung
«Ranura de la banda de rodadura»: el espacio entre dos nervaduras o dos tacos adyacentes del dibujo [2] Véase figura explicativa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kapitelsaal ist ein schöner Saal mit Spitzgewölbe, dessen Rippen bis zum Fuß der Säulen hinabreichen.
La sala capitular presenta una hermosa bóveda ojival cuyos nervios descienden hasta la base de las columnas.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Erfüllen die Versteifungen oder Rippen die Vorschriften nach Absatz 5.4.2.1 nicht, so müssen sie eine Prüfung des Energieaufnahmevermögens nach den Vorschriften in Anhang IV dieser Verordnung bestehen.
Si las cimbras o los nervios del techo no cumplen los requisitos que figuran en el punto 5.4.2.1, deberán superar el ensayo de disipación de energía descrita en el anexo IV del presente Reglamento.
Er soll besonders Werkzeugmacher unterstützen, die für Rippen tiefe und schmale Kavitäten in ihre Formen fräsen müssen.
Este ciclo será de gran ayuda para los fabricantes de herramientas a la hora de fresar moldes con cavidades estrechas y profundas para los nervios .
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
zwei in den Seitenschiffen mit Muldengewölben und im Hauptschiff mit einer ovalförmigen Kalotte und einem zentralen Medaillon mit Rippen und einer Dekoration von gekürzten Platten, die auf Bogenzwickeln aufliegen, die wiederum mit kleineren Gesteinsbrocken und Pflanzenmotiven dekoriert sind.
ES
las dos laterales, con bóvedas esquifadas; y la central, con casquete ovalado y medallón central con nervios cajeados y decoración de placas recortadas, apoyadas sobre pechinas decoradas con rocallas y tallos vegetales.
ES
Sachgebiete:
film architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unmittelbar vor der Anwendung sollte diese letzte Rippe des Stopfens mit der Dosierungslinie angeglichen werden, damit die Abgabe der richtigen Dosis sichergestellt ist.
Inmediatamente antes de la administración, esta última estría de la junta de estanqueidad debe encontrarse alineada con la línea de dosificación de manera que se garantice la administración de la dosis adecuada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die letzte Rippe des Stopfens (am nächsten zum Kolben) sollte dabei nicht hinter die Dosierungslinie gedrückt werden, die auf der Spritze aufgedruckt ist.
La última estría de la junta de estanqueidad del émbolo (la más próxima al vástago) no se debe empujar más allá de la línea de dosificación impresa sobre la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kupferblenden und –netzen bis hin zu profilierten Messinggittern und bildhauerisch gebogenen Rippen .
Las soluciones van desde mallas y pantallas perforadas de cobre hasta rejas de latón perfilado y esculturales aletas curvadas.
Sachgebiete:
architektur foto handel
Korpustyp:
Webseite
Corvina ist ziemlich dunkel, groß und lang bis zu 70 cm. E 'in jeder Hinsicht eines der elegantesten Fische, die Sie bewundern können, komplett mit einem metallischen Glanz und die Kanten der Rippen Weiß.
La corvina es oscura, grande e lunga fino a 70 centimetri. Es de hecho uno de los peces más elegantes que puedes ver, con reflejos metálicos y los bordes de la aleta blanca.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abgedichtete Rippe
.
gewalzte Rippe
.
innere Rippe
.
Schlagleisten-Rippe
.
Einschneiden der Rippe
.
.
Schalholz fuer die Rippe
.
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rippe"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bündchen aus Baumwolle/Elasthan Ripp
ES
Cuello, cintura y puños de algodón/elastán
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bündchen aus Baumwolle/Elasthan Ripp
DE
Cintura y puños de algodón/elastán
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Armabschluss mit Baumwolle/Elasthan Ripp
ES
Puños de algodón/elastán
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bündchen aus Baumwolle/Elasthan Ripp
ES
Cintura y puños de algodón/elastan
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Chesapeake-Rippe…arbeitet methodisch, sorgfältig.
El Destripador es metódico, meticuloso.
Kragen in Kontrastfarbe aus Baumwolle/Lycra® Ripp
ES
Cuello en color contrastado de algodón/Lycra®
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1x1 Ripp Tunnelzug mit gleichfarbiger, flacher Kordel
DE
Cinturilla 1X1 con cordón plano de ajuste del mismo color
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die nächste Rippe jag ich dir in die Lunge!
¡La sangre entrará a tus pulmones!
mp3 ripp 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
free me 4 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht hat er Adams Rippe noch nicht gefunden.
No habrá encontrado a su media naranja.
Das würde erklären, warum sich der Rippe…für mehr als zwei Jahre bedeckt hielt.
Esto explicaría por qué el Destripador ha guardado silencio por más de 2 años.
Ich rippe fast all meine CDs und DVDs auf die Platte.
DE
Nervo casi todos mis CDs y DVDs en el disco.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gideon ist nicht mehr allei…und der Rippe…wird seine Entdeckung nicht riskieren, also, nein, er is…er ist,
Gideon ya no está solo, y el Destripador no va a arriesgarse a una exposición, así que, n…
Vielleicht hat er Adams Rippe noch nicht gefunden. Vielleicht frönt er der Liebe, die ihren Namen nicht zu nennen wagt.
Stone debería estar casado. tal vez porque no ha encontrado su alma gemela. o tal vez no se atreve a decir el nombre de su amor.
Er ist sehr schwach, und die Morde von Jack the Rippe…fordern eine sichere Hand und beträchtliche Kraft.
Está muy débil, y los asesinatos de Jack, el Destripado…requieren manos firmes y considerable vigor.
Aber wenn er ein Nachahmer ist, dann wird der echte Chesepeake-Rippe…sicher gehen, dass jeder davon erfährt.
Pero si no lo es, el verdadero Destripador se asegurará qu…todo el mundo lo sepa.
Als Gott die Rippe nah…...hinterließ er ein großes Loch. An einer Stelle, wo zuerst etwas war.
Cuando Dios tomó la costill…...dejó un gran hueco aqu…...en el lugar en que solía estar.
Er ist sehr schwach, und die Morde von Jack the Rippe…fordern eine sichere Hand und beträchtliche Kraft.
Él es muy diabólico, y los asesinatos de Jack el destripado…requieren manos fuertes y un gran vigor.
Danach wandert sie im Winkel von 27° abwärts in seine fünfte Rippe und verlässt den Körper auf der rechten Brustseite.
La bala gira hacia abajo en un ángulo de 27 grados, le rompe una costill…y sale por la parte derecha del pecho.
Er ist sehr schwach, und die Morde von Jack the Rippe…fordern eine sichere Hand und beträchtliche Kraft.
Está muy débil. Los asesinatos de Jack el destripador requieren mano firme y considerable vigor.
Die hohe Qualität und gute Verarbeitung zeigt sich in doppelten Nähten, an Armbündchen und Saum sowie am zweifach gelegten Kragen im 1X1 Ripp.
ES
La alta calidad y buena confección se muestran en las dobles costuras en las mangas y la cintura, así como en el cuello de doble capa estilo rip 1X1.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gab zwei Verletzungen, eine, die ein Stück der Rippe abbrac…Und eine weitere ungefähr eine Woche später, die den Knochen in sein Herz vorantrieb und ihn tot ums Leben brachte.
- Hubieron dos lesione…...una que desprendió un trozo de la costill…...y otra aproximadamente una semana despué…...que propulsó al hueso a su corazón y lo mató muerto.
