Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AutoStore hilft dabei, das Risiko falsch eingegebener Empfängernummern bei Faxen gering zu halten.
AutoStore ayuda a mitigar el riesgo de destinos de fax escritos de forma incorrecta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
ADROVANCE vermindert das Risiko für Wirbel(säulen)- und Hüftfrakturen (Brüche).
ADROVANCE reduce el riesgo de fracturas vertebrales (en la columna) y de cadera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SAMCRO hat keine Ahnung, welche Risiken Belfast auf sich nimmt um Charming sicher und gemütlich zu halten.
SAMCRO no tiene idea del riesgo que toma Belfas…...para mantener a Charming segura y cómoda.
kreditgebendem Institut getragen und kann auch als Risiko des Verlusts bezeichnet werden.
Institución dando crédito-compatible y puede ser referido como el riesgo de pérdida.
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
FORSTEO wird dazu verwendet, Knochen zu festigen und das Risiko von Knochenbrüchen zu senken (ist ein knochenaufbauendes Arzneimittel).
FORSTEO es empleado para aumentar la fortaleza del hueso y reducir el riesgo de fracturas (agente formador de hueso).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SAMCRO hat keine Ahnung, welche Risiken Belfast auf sich nimmt um Charming sicher und gemütlich zu halten.
SAMCRO no tiene ni idea del riesgo que Belfast corre para que Charming esté segura y a gusto.
Funktionelle Lebensmittel werden entwickelt, um die Gesundheit zu fördern oder das Risiko von Krankheit zu senken.
Los alimentos funcionales han sido desarrollados especificamente para promover la salud y reducir el riesgo de enfermedades.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Herr Hume hat für den Frieden größte persönliche Risiken auf sich genommen.
El Sr. Hume ha corrido también personalmente graves riesgos por la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un…die andere Seite von Risiko ist Chance.
…más allá de un riesgo es una oportunidad.
Das Risiko ist hierbei um den Faktor 2 erhöht.
El riesgo queda aumentado por un factor de 2.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die in bekannt und sehr beliebt gemacht hatten. Er ging das Risiko ein die Leute zu enttäuschen.
las cosas que lo hicieron famoso y amado, y estaba en peligro de defraudar a sus seguidores.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Das größte Risiko geht dabei von dem eindeutigen Gewinner des irakischen Machtvakuums aus, dem Iran.
El mayor peligro parece provenir de Irán, el claro beneficiario del vacío de poder iraquí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und er hat das Leben eines Maidstone-Rist Mitarbeiters einem Risiko ausgesetzt.
Y puso la vida de un empleado de Maidstone-Rist en peligro .
Bereich in oder um eine Maschine, in dem eine Person dem Risiko einer Verletzung oder Gesundheitsschädigung ausgesetzt ist.
Zona alrededor de una máquina en la que existe peligro de lesiones o perjuicios para la salud del personal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er stellt möglicherweise ein gefährliches Risiko für die Öffentlichkeit dar.
Este señor es un grave peligro para la salud pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich durchforstete die Akademien nach cleveren Kandidaten, die kein Risiko scheuen.
Yo recorría las academias buscando candidatos inteligentes, sin miedo al peligro .
Autofahrer sind sich der Risiken plötzlicher Wetterwechsel bewusst.
ES
Los conductores son conscientes de que un cambio brusco en la temperatura equivale a peligro .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
regelt die möglichen Risiken im Zusammenhang mit dem Transport gefährlicher Güter über große Entfernungen.
regula los peligros que puede presentar el transporte de mercancías peligrosas a grandes distancias,
Du hast meine Kinder und mich einem Risiko ausgesetzt.
Pusiste en peligro a mis hijos y a mí.
Wenn Ihr Unternehmen weltweit agiert, steigt das Risiko hierfür um ein Vielfaches.
UK
Y si su empresa es global, este peligro aumenta exponencialmente.
UK
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie stimmen zu, diese Seite und das enthaltene Material auf eigenes Risiko zu nutzen.
El usuario acepta utilizar este sitio web y confía en el material que contiene, asumiendo todos los riesgos .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist auch nicht klar, wer das Risiko bei Unfällen trägt.
También está poco claro quién asume los riesgos en caso de accidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgerechnet jetzt, wo die Sache megamäßig läuft, geht dieser Penner so ein Risiko ein.
Con las cosas funcionando bien y ya sin El Faraó…es estúpido correr riesgos así.
Aufgrund seiner Architektur und der Anzahl der Leute, die die Einrichtung jeden Tag besuchen, ist das Krankenhaus einem hohen Risiko ausgesetzt.
El hospital se enfrenta a un elevado número de riesgos por su arquitectura y por el número de personas que acceden diariamente a sus instalaciones.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen dabei auch nach innovativen Finanzierungsinstrumenten, wie die Vereinigung von Versicherungen beispielsweise, um das Risiko aufzuteilen.
También estamos buscando instrumentos de financiación innovadores, como un seguro de fondo común para compartir riesgos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Sorge. Es besteht kein Risiko für Sie und Ihre Familie.
No se preocupe, no existen riesgos para usted o su familia.
Lesen Sie den Lösungsüberblick „Identity and Access Management as a Service“, um zu erfahren, wie Sie Ihr Unternehmen reaktionsfähiger machen und gleichzeitig das Risiko minimieren können.
Lea "Administración de Identidades y Accesos como un Servicio" para saber cómo mejorar la capacidad de respuesta de su organización mientras se minimizan los riesgos .
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seither gehen die für die Volksgesundheit Verantwortlichen keinerlei Risiko mehr ein.
Desde entonces, los responsables de la salud pública ya no asumen riesgos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wahrscheinlich paranoid, aber ich will kein Risiko eingehen.
Probablemente es una paranoia, pero no quiero correr riesgos .
Entel, ein $2.9 Milliarden Telekommunikations-Anbieter hat einen zentralisierten Blick auf mehr als 3.000 Data Points gewonnen, mit dem Ergebnis verbesserter Service Levels, reduziertem Risiko und nicht unerheblich angestiegenem Umsatz.
Entel, un proveedor de telecomunicaciones de 2.9 billón de dólares, obtuvo una visión centralizada de más de 3.000 puntos de datos, consiguiendo mejores niveles de servicio, reducción de riesgos , y en última instancia, el aumento de los ingresos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damals waren wir die einzigen, die auf das Risiko einer solchen Haltung hingewiesen haben.
En aquel momento, nosotros éramos los únicos que señalábamos en este hemiciclo los peligros de dicha posición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich erinnert diese Verordnung an das Ei des Kolumbus, und ich betrachte unseren Kollegen Hatzidakis als deus ex machina der Forderung, das Risiko von Meeresverschmutzungen zu verhüten.
En realidad, esta resolución es como el huevo de Colón y yo considero al Sr. Hatzidakis el deus ex machina de esta necesidad de evitar los peligros de las contaminaciones marinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einrichtung eines wirksamen globalen Kohlenstoffmarktes ist entscheidend, ebenso wie der internationale Konsens, wenn wir das Risiko protektionistischer Maßnahmen bezüglich der CO2-Emissionen in der EU verhindern wollen.
El establecimiento de un mercado global y eficiente del carbono es crucial, como lo es el consenso internacional, si queremos evitar los peligros de las medidas proteccionistas relativas a las emisiones de CO2 dentro de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber selbst bei einem maßgeschneiderten Derivat oder einem OTC-Derivat, das billiger wäre und Sie vielleicht gegen ein relatives Absinken Ihres Portfolios gegenüber dem Index absichert, würden Sie noch das Portfolio haben und die Aktien, doch Sie hätten sich vor dem Risiko eines Kursverfalls geschützt.
Pero incluso con derivados a la medida o derivados OTC, que serían más económicos, que pudieran asegurarnos contra una caída relativa de nuestra cartera con respecto al índice, seguiríamos teniendo la cartera y las participaciones, pero nos habríamos protegido contra los peligros de una caída en picado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Baisse-Risiko
.
Hausse-Risiko
.
erhöhtes Risiko
riesgo grave 2
.
individuelles Risiko
.
gesellschaftliches Risiko
.
absolutes Risiko
.
akzeptables Risiko
.
zuschreibbares Risiko
.
.
konditionales Risiko
.
relatives Risiko
.
.
.
spezifisches Risiko
riesgo específico 8
politisches Risiko
riesgo político 14
wirtschaftliches Risiko
.
seismisches Risiko
.
hydrologisches Risiko
.
technologisches Risiko
.
hydrogeologisches Risiko
riesgo hidrogeológico 1
versicherbares Risiko
.
.
Spread-Risiko
riesgo de diferencial 1
.
hohes Risiko
riesgo alto 85
mittleres Risiko
riesgo medio 3
niedriges Risiko
riesgo bajo 11
systemimmanentes Risiko
.
.
allgemeines Risiko
riesgo general 2
moralisches Risiko
riesgo moral 17
Ausfall-Risiko
.
ökotoxikologisches Risiko
.
extrapoliertes Risiko
.
geschätztes Risiko
.
beobachtetes Risiko
.
inhärentes Risiko
.
ruhendes Risiko
.
akzeptiertes Risiko
.
.
festgelegtes Risiko
.
erhöhtes Risiko
riesgo grave
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Situation war so angespannt, dass ein erhöhtes Risiko für einen Kriegsausbruch bestand.
La situación era tan aguda que había un grave riesgo de guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird die Kommission die Beseitigung der immer noch bestehenden Mängel (28-m-Bühne, Verteiler, Brennstoffwechsel in Temelín), die für Österreich und Europa ein erhöhtes Risiko darstellen, fordern? 6.
¿Va a exigir la Comisión que se subsanen los defectos que aún persisten (plataforma de 28 m, distribuidores, sustitución de combustibles en Temelín) y que representan un grave riesgo para Austria y para Europa? 6.
spezifisches Risiko
riesgo específico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ein spezifisches kritisches Risiko vorliegt, so wird an dieser Stelle im Unternehmen von einem kritischen Punkt (Critical Control Point) gesprochen.
NL
Si se trata de un riesgo crítico específico , en dicho lugar de la empresa se habla entonces de un punto crítico (Critical Control Point).
NL
Sachgebiete:
controlling marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ist ein an der Börse gehandelter Aktienindex-Terminkontrakt angemessen breit gestreut, so kann davon ausgegangen werden, dass der betreffende Aktienindex kein spezifisches Risiko darstellt.
Si un contrato de futuros basado en índices bursátiles negociados en mercados organizados está debidamente diversificado cabe suponer que ese índice bursátil no representa ningún riesgo específico .
spezifisches Risiko von Eigenkapitalinstrumenten;
riesgo específico de los instrumentos de renta variable;
spezifisches Risiko von Schuldtiteln;
riesgo específico de los instrumentos de deuda;
kann Aufenthaltszweck und -bedingungen nicht belegen und wird insbesondere als ein spezifisches Risiko im Hinblick auf die illegale Zuwanderung gemäß Teil V der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion betrachtet;
no justifica el propósito y las condiciones de su estancia y, en particular, se considera que constituye un riesgo específico de inmigración ilegal, de conformidad con la parte V de la Instrucción Consular Común;
(c) kann Aufenthaltszweck und -bedingungen nicht nachweisen und wird insbesondere als ein spezifisches Risiko im Hinblick auf die illegale Zuwanderung gemäß Teil V der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion betrachtet;
c) no justifica el propósito y las condiciones de su estancia y, en particular, se considera que constituye un riesgo específico de inmigración ilegal, de conformidad con la parte V de la Instrucción Consular Común ;
Damit die Kommission über ein spezifisches Risiko für die menschliche Gesundheit und die Umwelt befinden kann, das einer gemeinschaftsweiten Maßnahme bedarf, sollte sie die Möglichkeit haben, die Agentur mit der Ausarbeitung eines Beschränkungsdossiers zu betrauen.
Con el fin de dar a la Comisión la oportunidad de enfrentarse a un riesgo específico para la salud humana y el medio ambiente que requiera ser tratado a escala comunitaria, debe existir la posibilidad de confiar a la Agencia la preparación de un expediente de restricción.
Eine Ausnahme von dieser Regel könnte ein spezifisches , auf eine andere Gefahr zurückgehendes, weniger hohes Risiko sein, für das besondere Risikomanagementmaßnamen ergriffen werden könnten, die natürlich auch das höchste Risiko abdecken sollten.
Una excepción a la regla podría ser un riesgo específico , inferior al más elevado y procedente de un peligro diferente, que podría abordarse con medidas específicas y, por supuesto, debería cubrir también el riesgo más elevado.
politisches Risiko
riesgo político
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb schließen die Bergbauunternehmen und der Staat einen privatrechtlichen Vertrag in den Ländern ab, welche durch ein hohes politisches Risiko gekennzeichnet sind.
Por consiguiente, en países con un alto riesgo político , la compañía minera y el Estado concluyen un contrato de derecho privado.
Ich weiß, doch Sie gehen ein großes politisches Risiko ein.
Aun así, sé que está corriendo un gran riesgo político .
Dazu war politischer Mut notwendig, und es bedeutete ein hohes politisches Risiko .
Esa decisión requería valor político y constituía un riesgo político .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre ein großes politisches Risiko , Mr. O'Banion umzubringen.
Por tanto, matar al señor O'Banion entraña un gran riesgo político .
Der Beitritt Griechenlands zur Euro-Zone birgt keinerlei politisches Risiko .
La entrada de Grecia en la zona euro no conlleva ningún riesgo político .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man geht kein politisches Risiko ein.
No hay ninguna implicancia de riesgo político ;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies birgt immer ein politisches Risiko . Aber es war die irische Regierung, die entschieden hat, das so tun zu wollen.
Seamos honestos y reconozcamos que ello siempre implica un riesgo político , pero fue el Gobierno irlandés el que decidió que estaba dispuesto a hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tugend ist keine willkürlich zu definierende Forderung, und wir gehen ein großes politisches Risiko ein, wenn wir uns gegenüber nachsichtiger sind als anderen gegenüber.
La virtud no es una exigencia de geometría variable y corremos un riesgo político de la mayor gravedad al dar muestras de mayor indulgencia para con nosotros que para con los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wegen der Auswirkungen der Energiekrise gepaart mit sozioökonomischen Konsequenzen besteht ein großes politisches Risiko , dass einzelne europäische Länder vor einem Problem bezüglich der Gasversorgung stehen.
Junto con las consecuencias de la crisis energética y las consecuencias socioeconómicas, existe un gran riesgo político de que todos los países europeos se enfrenten a problemas relacionados con el suministro de gas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube jedoch, dass dieses Risiko einer Kluft insbesondere zwischen den neuen Mitgliedsländern und den alten Mitgliedsländern ein politisches Risiko darstellt, das man in dieser ganzen Debatte nicht unterschätzen sollte.
Creo que el riesgo de división entre los nuevos países miembros, en particular, y los antiguos países miembros es un riesgo político que no debemos subestimar en todo este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hydrogeologisches Risiko
riesgo hidrogeológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Italien besteht nach wie vor für 5 581 Gemeinden ein hydrogeologisches Risiko , wobei 1 700 von ihnen erdrutsch- und 1 285 überschwemmungsgefährdet sowie 2 596 beiden Gefährdungen ausgesetzt sind.
En Italia continúan en riesgo hidrogeológico 5 581 municipios: 1 700 de los mismos corren peligro de corrimientos de tierras, 1 285, de inundaciones y 2 596 están expuestos a ambos desastres.
Spread-Risiko
riesgo de diferencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Sensitivität der Werte von Vermögenswerten, Verbindlichkeiten und Finanzinstrumenten in Bezug auf Veränderungen in der Höhe oder in der Volatilität der Kredit-Spreads über der risikofreien Zinskurve (Spread-Risiko );
sensibilidad del valor de los activos, los pasivos y los instrumentos financieros frente a las variaciones en el nivel o la volatilidad de los diferenciales de crédito en relación con la estructura temporal de tipos de interés sin riesgo (riesgo de diferencial );
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jilani und Juma wandten eine Methode zum Aufbau von Vertrauen an, die ein hohes Risiko birgt.
Jilani y Juma pusieron en práctica una metodología de construcción de confianza de alto riesgo .
Sachgebiete:
militaer theater politik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb schließen die Bergbauunternehmen und der Staat einen privatrechtlichen Vertrag in den Ländern ab, welche durch ein hohes politisches Risiko gekennzeichnet sind.
Por consiguiente, en países con un alto riesgo político, la compañía minera y el Estado concluyen un contrato de derecho privado.
Verurteilte Verbrecher werden als hohes Risiko angesehen.
Los convictos se consideran de alto riesgo .
Wertpapier-Futures bergen ein hohes Maß an Risiko und sind nicht für alle Anleger geeignet.
Los futuros sobre valores conllevan un alto nivel de riesgo y no son adecuados para todos los inversores.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Atomabfälle werden in millionenteuren - vom Steuerzahler finanzierten - Transporten, die ein hohes Risiko an Pannen bergen, kreuz und quer durch Europa transportiert.
Los residuos nucleares se transportan por toda Europa en convoyes que cuestan millones a los contribuyentes, lo que implica un alto riesgo de accidentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fenster und McManus hatten einen ausgekochten Plan. Eine Blitzaktion. Hohes Risiko , hohe Rendite.
A Fenster y a McManus les habían hecho una propuesta...... inmediata, de alto riesgo y lucrativa.
oft besteht ein hohes persönliches Risiko für politisches Handeln.
en estos casos existe un alto riesgo personal al intentar actuar políticamente.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(g) Ablehnung der Finanzierung von Projekten in Gebieten, wo bewaffnete Konflikte herrschen oder ein hohes Risiko bewaffneter Konflikte besteht;
g) denegar la financiación en zonas inmersas en conflictos armados o en las que haya un riesgo alto de conflicto armado;
Säuglinge mit SMA Typ I tragen ein sehr hohes Risiko für eine irreversible Abnahme der Lungenkapazität.
Los bebés con AME de tipo 1 presentan un riesgo muy alto de disminución irreversible de la capacidad respiratoria.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Immunsuppressions-Therapie bei einer Graft-versus-Host Disease erhalten und bei denen ein hohes Risiko für die Entwicklung invasiver Mykosen besteht.
terapia inmunosupresora para la enfermedad injerto contra huésped, y que presentan alto riesgo de desarrollar infecciones fúngicas invasivas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
mittleres Risiko
riesgo medio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EF = 2,01 bis 3,00: mittleres bis hohes Risiko ;
FR = de 2,01 a 3,00: riesgo medio a elevado
bei denen ein mittleres Risiko besteht, dass Krankheiten in andere Betriebe oder Wildbestände verschleppt oder aus diesen eingeschleppt werden;
presenta un riesgo medio de propagar enfermedades a otras explotaciones o poblaciones salvajes, o de contraer enfermedades procedentes de las mismas;
EF = 1,01 bis 2,00: mittleres Risiko .
EF = de 1,01 a 2,00: riesgo medio.
niedriges Risiko
riesgo bajo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SNR sind Schiffe, die alle Kriterien der Parameter für ein niedriges Risiko erfüllen.
BRB son los buques que cumplen todos los criterios de los parámetros de riesgo bajo .
SNR sind Schiffe, die alle Kriterien der Parameter für ein niedriges Risiko erfüllen.
Los BBR son buques que cumplen todos los requisitos en el marco de los parámetros aplicables al bajo riesgo .
Ein niedriges Risiko weisen Schiffe auf, die alle Kriterien der Parameter für ein niedriges Risiko erfüllen.
Los BBR son buques que cumplen todos los requisitos en el marco de los parámetros aplicables al bajo riesgo .
Die Kombination aus historischen und allgemeinen Parametern ermöglicht es, für jedes Schiff ein Risikoprofil zu erstellen (hohes Risiko , Standardrisiko und niedriges Risiko).
La combinación de parámetros históricos y genéricos posibilita el establecimiento de un perfil de riesgo para cada buque (alto, normal o bajo ).
weder hohes noch niedriges Risiko
Buque de riesgo ni alto ni bajo
Ein niedriges Qualifikationsniveau birgt ein hohes Risiko , keine Arbeit zu finden, doch kontinuierliche Aus- und Weiterbildung dürften sich sowohl für den Einzelnen als auch die Gesellschaft günstig auswirken.
El bajo nivel de cualificación supone un elevado riesgo de desempleo, pero la formación y al aprendizaje permanentes pueden ayudar a la persona y la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Schweine, Geflügel, Pferde und Hunde ergeben die Schätzungen der Exposition gegenüber T-2- und HT-2-Toxinen ein niedriges Risiko einer Gesundheitsgefährdung.
En el caso de los cerdos, las aves de corral, los caballos y los perros, las estimaciones de exposición a las toxinas T-2 y HT-2 indican que el riesgo de efectos nocivos para la salud es bajo .
Für Schweine, Geflügel, Pferde und Hunde ergeben die Schätzungen der Exposition mit T-2- und HT-2-Toxinen ein niedriges Risiko einer Gesundheitsgefährdung.
En el caso de los cerdos, las aves de corral, los caballos y los perros, las estimaciones de exposición a las toxinas T-2 y HT-2 indican que el riesgo de efectos nocivos para la salud es bajo .
Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der aktuellen Schätzung die Aufgabe verwendet wird. Keines bedeutet, dass die erwartete Schätzung unverändert verwendet wird. Niedriges Risiko bedeutet, dass eine normale Verteilung verwendet wird. Hohes Risko bedeutet, dass die Schätzung im Vergleich zu‚ Niedriges Risiko ‘ etwas pessimistische ausfallen wird.
El riesgo controla la distribución PERT usada al calcular la estimación real de esta tarea. Ninguno significa que se usa la estimación esperada tal cual. Bajo riesgo significa que se usa una distribución normal. Alto riesgo significa que la estimación será ligeramente pesimista en comparación con la de bajo riesgo .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der aktuellen Schätzung die Aufgabe verwendet wird. Keines bedeutet, dass die erwartete Schätzung unverändert verwendet wird. Niedriges Risiko bedeutet, dass eine normale Verteilung verwendet wird. Hohes Risko bedeutet, dass die Schätzung im Vergleich zu‚ Niedriges Risiko ‘ etwas pessimistische ausfallen wird.
El riesgo controla la distribución PERT usada al calcular la estimación real de esta tarea. Ninguno significa que se usa la estimación esperada tal cual. Bajo riesgo significa que se usa una distribución normal. Alto riesgo significa que la estimación será algo pesimista en comparación con la de bajo riesgo .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
allgemeines Risiko
riesgo general
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
allgemeines Risiko von Eigenkapitalinstrumenten;
riesgo general de los instrumentos de renta variable;
allgemeines Risiko von Schuldtiteln;
riesgo general de los instrumentos de deuda;
moralisches Risiko
riesgo moral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beihilfe, die unter solchen Umständen vergeben wird, bringt kein moralisches Risiko mit sich und beeinträchtigt den Wettbewerb daher in geringerem Maße.
Dicha ayuda no crea un riesgo moral y es, por lo tanto, menos falseadora.
Beihilfe, die unter solchen Umständen vergeben wird, bringt kein moralisches Risiko mit sich und beeinträchtigt den Wettbewerb daher in geringerem Maße.
Estas ayudas no crean riesgo moral y resultan, por lo tanto, menos falseadoras.
In der Versicherungstheorie wird das als „moralisches Risiko “ bezeichnet.
En términos actuariales esto se llama «riesgo moral ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht hier ein zunehmendes moralisches Risiko .
A este respecto, existe un riesgo moral cada vez mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die Bauern keinen Einfluss auf das Wetter haben, gibt es auch kein moralisches Risiko .
Como el agricultor no puede asegurar el tiempo atmosférico, no hay riesgo moral .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da diese Lage ein moralisches Risiko birgt, wurde 2013 ein spezifischer Rahmenvertrag über die Beziehungen zwischen der Alpha-Bank-Gruppe und HFSF abgeschlossen.
Debido a que dicha situación puede crear riesgo moral , en 2013 el Banco y el FGEF acordaron un marco específico de relaciones.
Was es in einer globalen Wirtschaft nicht geben kann, und was es auch in der Europäischen Union nicht geben kann, ist ein moralisches Risiko .
Los que no se puede tener en una economía global y lo que no se puede tener en la Unión Europea tampoco es riesgo moral .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da diese Situation ein moralisches Risiko mit sich bringen könnte, wurde 2013 ein spezifischer Rahmenvertrag über die Beziehungen zwischen der Bank und dem HFSF geschlossen.
Debido a que dicha situación podría crear riesgo moral , en 2013 se acordó un marco de relaciones específico entre el Banco y el HFSF.
Auch wenn kein moralisches Risiko gegeben ist, muss die Alpha-Bank-Gruppe daher ihre operative Tätigkeit in Griechenland rationalisieren, um ihre langfristige Rentabilität zu sichern.
Por consiguiente, a pesar de la ausencia de cuestiones relativas al riesgo moral , el Banco debe racionalizar sus operaciones en Grecia para garantizar su viabilidad a largo plazo.
Dadurch können sie im Bankensystem ein moralisches Risiko begründen, und gleichzeitig wird es für diejenigen, die keine Beihilfen erhalten, weniger attraktiv, zu konkurrieren, zu investieren und zu innovieren.
De esta manera, la ayuda puede crear un riesgo moral dentro del sistema bancario, a la vez que debilita los incentivos de los no beneficiarios para competir, invertir e innovar.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Risiko
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Biologisches Risiko nimmt zu.
Número de biopeligros aumentando.
Es un problema de seguridad.
Viele Vorteile, kein Risiko .
Obten muchas ventajas sin ninguna incertidumbre.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Risiko -Funktion (wenn verfügbar)
FUNCIÓN APOSTAR (Si está disponible)
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
und ein toxikologisches Risiko darstellen
que puede representar una amenaza toxicológica
Voy a tener una oportunidad
Du darfst kein Risiko eingehen.
No puedes arriesgarte a que se sepa.
Jones ist ein unberechenbares Risiko .
Jones es una bala perdida, señor.
- Ich gehe kein Risiko ein.
Bueno, yo no me voy a arriesgar.
Wir dürfen kein Risiko eingehen.
No nos vamos a arriesgar.
Können Sie dieses Risiko eingehen?".
Otras opciones claras deben tenerse en cuenta ".
- Ketcham geht kein Risiko ein.
- Ketcham no deja ningún cabo suelto.
Zweitens das Risiko des Auseinanderbrechens.
El segundo, el de disolverse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dienstleistungen der Risiko - und Schadensbewertung
Servicios de evaluación de daños y perjuicios
Me quedo con esas probabilidades.
- Das Risiko geh ich ein.
- Das Risiko müssen wir eingehen.
Es un riego que tenemos que correr.
Es gab kein Risiko dabei.
Esto no fue una acrobacia.
Geh kein unnötiges Risiko ein.
Risiko für die Umwelt bedeuten.
de deterioro sustancial del medio ambiente.
Lynette ging ein Risiko ei…
Ich werde kein Risiko eingehen.
Das könnte ein Risiko sein.
No sé Jack, podría ser arriesgado.
Du willst kein Risiko eingehen!
¡No querés arriesgarte como director!
kein erhöhtes Risiko von Fehlgeburten
No aumentan las tasas de aborto
Sachgebiete:
verlag pharmazie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bahnübergänge stellen hohes Risiko dar
Los pasos a nivel son muy peligrosos
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er sollte das Risiko draußen eingehen.
Déjenlo decidir estando afuera.
Dieses Risiko geht die Wissenschaft immer ein.
La ciencia siempre toma la posibilidad más remota. Vamos a intentarlo.
Ein Ehemann ist immer ein Risiko .
Siempre es arriesgado casarse.
Sie sagten, es würde kein Risiko geben.
Me dijiste que no habrían cabos sueltos.
Ally, das Risiko darfst du nicht eingehen.
Du hast gesagt, es gibt kein Risiko !
Sonst könnte das Risiko von Wettbewerbsverzerrungen bestehen.
De lo contrario, se correría el riego de distorsión de la competencia.
Risiko einer überlappenden mitochondrialen Toxizität zu begrenzen.
empeorar la toxicidad mitocondrial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein gesundheitliches Risiko besteht bei Alkoholkranken.
Este medicamento es perjudicial para personas que padecen alcoholismo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
eindeutig für die Erhöhung des Risikos
sean claramente responsables del aumento del
Welches Risiko ist mit Halocur verbunden?
¿Cuáles son los efectos secundarios de Halocur?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Risiko schwerwiegender kardiovaskulärer Ereignisse vermuten ließen;
relacionado con la dosis de acontecimientos cardiovasculares graves,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Welches Risiko ist mit Prevenar verbunden?
¿Cuáles son los efectos secundarios de Prevenar?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Welches Risiko ist mit Cortavance verbunden?
¿Cuáles son los efectos secundarios de Cortavance?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ss Welches Risiko ist mit Neupopeg verbunden?
La mayoría de los efectos secundarios observados en los pacientes que tomaron Neupopeg en los
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Welches Risiko ist mit Nexavar verbunden?
¿Cuáles son los efectos secundarios de Nexavar?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Welches Risiko ist mit TachoSil verbunden?
¿Cuáles son los efectos secundarios de TachoSil?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Welches Risiko ist mit Macugen verbunden?
¿Cuáles son los efectos secundarios de Macugen?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ermittelte Risiko dies nicht erfordert und
Dienstleistungen von Lebensversicherungsgesellschaften (kapitalbildende oder Risiko -Lebensversicherung)
Servicios de seguros de vida , permanentes o temporales
Ja, dieser Witz ist immer ein Risiko .
Sí, esa broma siempre es arriesgada.
Seit unserer Landung haben wir dasselbe Risiko .
No nos arriesgaremos más que desde el desembarco en las playas.
Deswegen wollte ich jedes Risiko vermeiden.
Por eso quería más seguridad.
Risiko aus nicht im Handelsbuch enthaltenen Beteiligungspositionen
Exposiciones de renta variable que no figuren en la cartera de negociación
Methoden zur Erhöhung des Risikos eines AIF
Métodos para incrementar la exposición de un FIA
Insoweit bestehe kein Risiko einer Überkompensation.
Por consiguiente, la cuestión del exceso de compensación no se plantea.
Das Risiko ist der Marktwert des Basiswerts.
La exposición es el valor de mercado del activo subyacente.
Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen
los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas
Dieses Risiko können wir nicht eingehen.
Me temo que no podemos arriesgarnos.
Vielleicht sollten sie zurückkommen, kein Risiko eingehen?
Quizás deberían volver y no arriesgarse.
Dieses Risiko kann ich nicht eingehen.
No puedo correr ese riego, Sam.
Handschuhe und Maske. Geh kein Risiko ein.
Usa guantes y máscara, no te arriesgues.
Hey, gehe nur kein Risiko ein.
Hey, sólo no te arriesgues.
Schließlich will ich damit kein Risiko eingehen.
No quiero que le pase nada.
- Ich bin bereit, dieses Risiko einzugehen.
Voy a tomar esa oportunidad.
Ich werde das Risiko im Gefängnis eingehen!
¡Prefiero arriesgarme a la cárcel!
- Ich würde kein Risiko mit ihm eingehen.
- Yo no me fiaría de este hombre.
Ich muß das Risiko wohl eingehen.
Du hast gesagt, es gibt kein Risiko !
¡Usted dijo que sería seguro!
Dr. Scully, lieben Sie das Risiko ?
Doctor Scully, veo que le gusta arriesgarse.
FÜr mich ist das kein Risiko .
En mi caso no es tan peligroso.
Wollen Sie wirklich dieses Risiko eingehen?
Vas a arriesgarte a incendiar el exaustor?
Ich bin bereit, das Risiko einzugehen.
Voy a dejar pasar esta oportunidad.
Sie ist ein lebendiges, atmendes, laufendes Risiko .
Es una Heather vivita y coleando.
Er geht im Angriff kein Risiko ein.
Acorralado en una esquina, no cederá.
Ich bin bereit dieses Risiko einzugehen.
Estoy deseando aprovechar esa oportunidad.
- Es wäre das Risiko nicht wert.
- No vale la pena arriesgarnos.
Das ist das Risiko nicht wert.
No merece la pena arriesgarse.
Aber dieses Risiko konntest du nicht eingehen.
Pero no pudiste arriesgarte.
Er ist Ihretwegen ein großes Risiko eingegangen.
Tomó una gran oportunidad.
Ich bin ein Risiko eingegangen, Daniel.
Estaba haciendo una apuesta, Daniel.
Risiko für die Umwelt bedeuten, oder
de deterioro sustancial del medio ambiente;
Freihandelsabkommen mit Südkorea: Risiko oder Chance?
Tratado de Libre Comercio con Corea del Sur: los coches centran el debate
Das Schmutzwasser erhöht das Risiko von Malaria.
El agua sucia incrementa también la posibilidad de malaria.
Warum setzt du dich diesem Risiko aus?
¿Por qué te has arriesgado?
Aber Mister ging kein Risiko ein.
Pero el Señor no iba a arriesgarse.
Manchmal muss man ein Risiko eingehen.
A veces, es necesario arriesgarse.
Komm schon, Jules, Leben ist Risiko !
Vamos, Jules. La vida es una ruleta.
Aber wir können kein Risiko eingehen.
Pero no podemos arriesgarnos.
Wir dürfen einfach kein Risiko eingehen.
No nos podemos arriesgar.
Mein Risiko ist genauso hoch wie deins.
Estamos en la misma situación.
Dem Risiko kann ich dich nicht aussetzen.
No puedo arriesgarme contigo.
Das ist kein Risiko für mich.
Nun, das Risiko kann ich nicht eingehen.
Bueno, pero no me puedo arriesgar.
Genau. Wir können also kein Risiko eingehen.
Eso es, así que no podemos arriesgarnos.
Mit Blut gibt es immer ein Risiko .
Sabe que la sangre es bastante volátil.
Verhaftet Leito. Wir wollen kein Risiko .
Tráiganme a ese Letto, no nos arriesgaremos.
