Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folge davon können Risse im Resonanzbodenholz sein, welche nur durch sehr aufwändige Arbeiten repariert werden können.
DE
Esto puede causar grietas en la caja de resonancia que solo podrán repararse mediante trabajos muy costosos.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas
- Ich fiel durch einen Riss und wurde nie geboren?
¿Entonces me caí por una grieta y jamás nací?
Risse im Gefüge der Welt haben angefangen, sich zu zeigen, mit einigen recht einzigartigen Ergebnissen.
Han aparecido grietas en cada fábrica del mundo, con peculiares resultados.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Während des Aufbringens darf der auf das Muster ausgeübte Druck ausgeglichen werden, um die Bildung von Rissen zu verhindern.
Durante el período de aplicación, la presión aplicada a la muestra podrá contrarrestarse para evitar la formación de grietas .
Er wurde von einem Riss im Boden verschluckt, ja.
Fue tragado por una grieta en el suelo, sí.
Sie kann durch Risse oder Kavitäten in den Zähnen bedingt sein.
La causa puede ser pequeñas grietas o caries en los dientes.
Sachgebiete:
astrologie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Beläge mit Unregelmäßigkeiten und Bodenwellen, wie Senken und große Risse , sind ungeeignet.
No serán adecuadas las superficies con irregularidades y ondulaciones, como declives y grandes grietas .
Doctor…der Riss in meiner Wand.
Doctor, la grieta en mi pared.
Kleine offene Risse und ungekittete Stellen im Millimeterbereich sind zulässig.
Se permiten pequeñas grietas abiertas y áreas no enmasilladas de milímetros de grosor.
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewegungsfugen und dynamische Risse in Betonbauteilen endlich sicher abdichten.
DE
Impermeabilización segura de juntas de dilatación y fisuras dinámicas..
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die transatlantische Brückenkonstruktion weist Risse auf.
Presidente, la construcción del puente transatlántico presenta fisuras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offenbar betrachten die die Nacht von Samhain als eine Art Riss in der Zeit.
Obviamente, consideraban a la noche de Samhain como una fisura en el tiempo.
Wir helfen Ihnen dabei, Risse zuverlässig aufzuspüren und so den Ausschuss und damit die Materialkosten zu senken.
Le ayudaremos a localizar fisuras de forma eficaz y así reducir los desechos y los costes de material.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Unter der Oberfläche liegen viele drohende Risse .
Bajo la superficie hay varias fisuras amenazadoras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ich den Riss versiegelt habe, werde ich nicht nur diese Generation retten, sondern auch die Leben zukünftiger Generationen.
Cuando yo selle la fisura , no sólo protegeré a aquellos que viven hoy, aseguraré las vidas de futuras generaciones.
Produktmuster mit Brüchen oder Rissen erzählen Geschichten und hinterlassen Spuren.
Existen principios aplicables a todos los tipos de rotura. Las fisuras nos cuentan historias y dejan pistas.
Sachgebiete:
chemie typografie physik
Korpustyp:
Webseite
Werden diese Risse im System der internationalen Politik jetzt die Struktur der Weltwirtschaft und damit auch die Globalisierung schädigen?
Afectarán estas fisuras del sistema político internacional la arquitectura económica mundial y, con ello, también la globalización?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Art Gas strömt aus einem Riss in der Hülle.
Algun tipo de gas atravesando el casco por una fisura
Überschreitet die Breite des Risses ein bestimmtes Maß, muss dieser mit einem Verdämm-Material geschlossen werden.
DE
Si la anchura de la fisura supera unas dimensiones determinadas, se deberá taponar con un material.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es können Risse und/oder Fugen entstehen.
AT
Se pueden crear rajaduras y/o juntas.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Es ist nur ein Lithiumkristall übrig und der hat unten einen Riss .
Nos queda solo un cristal de litio y tiene una rajadura en la base.
Speziell bei hell (weiß) lasierten Flächen zeigen sich Risse und/oder Fugen in einem verstärkten Kontrast.
AT
Especialmente en superficies pintadas de color claro/ o blanco se ven rajaduras y/o juntas en mayor contraste.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Ich fand in der Gegend, wo er jagen geht, einen Riss im Boden.
Encontré una rajadura en la tierra cerca de donde estaba cazando.
Dadurch entstehen Spannungen an der Oberfläche die zu Fugen und/oder Rissen führen können – je nach Stärke der Rand‐ oder Decklamelle.
AT
De ello resultan tensiones en la superficie que puedan provocar juntas y/o rajaduras – según el grosor de la lámina del borde o de la lámina de cubierta.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Da ist ein Riss in der Decke.
Hay un rajadura en el techo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben den ersten Stein aus der Mauer des Kommunismus gebrochen, und durch den Riss , den wir geöffnet haben, schwappte die Welle über das gesamte kommunistische System.
Nosotros retiramos el primer ladrillo del muro del comunismo y, a través de esa rendija , la fuga barrió el sistema comunista en su totalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den ISO Italia Hochdruckgeräten sind alle Filter mit einem elektrischen Schaltkreis versehen, der bei eventuellen Brüchen oder Rissen unterbrochen wird, wodurch die automatische Ausschaltung des Solariums zur Garantie der Sicherheit des Benutzers erfolgt.
en los aparatos de alta presión de ISO Italia, todos los filtros están provistos de un circuito eléctrico; cuando este circuito se ve interrumpido como consecuencia de roturas o resquebrajaduras , el funcionamiento del solárium se detiene de forma automática; de este modo se garantiza la seguridad del usuario.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht gerade verlaufende Risse , Rindeneinwuchs und auf Pilz- und Insektenbefall zurückgehende Schäden sind bei gleichzeitigen Volumenabzügen zulässig, wenn ein Brett nicht mehr als zwei dieser Defekte aufweist
DE
Se toleran hendiduras no rectas, bolsillos de corteza y deterioros debidos a ataque fungoideo y de insectos con reducciones de volumen a menos que una tabla no presente más de dos de estos defectos
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor langer Zeit riss mir mein Sohn an dieser Stelle das Herz aus der Brust.
Hace mucho tiempo en este lugar mi hijo me arrancó el corazón del pecho.
Und er riss Ihnen das Kleid vom Leib?
¿Y él arrancó su vestido?
- Er riss ihr das Kleid vom Leib.
Er riss ihr das Kleid vom Leib und in dem Moment öffnete sich die Tü…und jemand erschoss ihn.
Él arrancó su vestido. y justo entonces la puerta se abrio y alguien le disparo.
Dieser Fleck entstand, als er die Infusion aus seinem Arm riss .
Esta mancha se creó cuando se arrancó la sonda intravenosa del brazo.
Sie riss schwere Steinstücke aus der Decke, setzte sie in Brand und ließ sie auf die Stelle niederprasseln, an der ich stand.
Arrancó unas inmensas rocas del techo, les prendió fuego y las descargó contra el lugar en el que me encontraba.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dunkle Magie riss die Festung aus ihrer unterirdischen Bleibe und hob sie in die Lüfte.
La magia oscura arrancó la fortaleza de su hogar subterráneo y la elevó hasta el firmamento.
Sachgebiete:
religion radio politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er riss ihr die Kleider vom Leib und tobte.
Le arranco el vestido. Se quejaba muchisimo.
Er riss mir das Kleid vom Leib.
Und er riss Ihnen das Kleid vom Leib?
?Y le arranco el vestido?
Er riss ihr das Kleid vom Leib und in dem Moment öffnete sich die Tü…und jemand erschoss ihn.
Le arranco el vestido y justo entonces, la puerta se abrio y alguien le disparo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann stand ich auf und riss mir den Pullover vom Kopf.
Luego me levanté y me arranqué la remera de mi cabeza.
Und als ich oben ankam, riss ich mir die Haken aus der Brust.
Al llegar a la cima, me arranqué los ganchos del pecho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich riss einen schlechten Witz.
Ich riss einen schlechten Witz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer riss ihn mir aus dem Hirn?
Quien me lo ha arrancado de la mente?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er fing mich und riss mich zu Boden.
Me alcanzó y me tiró al suelo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich darf für ihn beteuern, er ließ ihn nicht, er riss ihn nicht vom Finger für alle Schätze, die die Welt besitzt.
Juraría que él jamás lo perdería. Ni se lo quitaría del dedo por nada del mundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das machte Zeus so wütend, dass er Prometheus an einen Fels im KauKasus Kettete, und jeden Tag riss ein Adler ihm aufs Neue die Leber aus dem Leib.
Enfureció tanto a Zeus que lo encadenó a una roca bien alta, y cada día dos águilas comían del hígado del desgraciado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Haut riss von der inneren Hitze hier.
Ruptura de la piel por calor interno aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser eine Ring, geschmiedet vom dunklen Lord, Sauro…in den Feuern des Schicksalsberge…den Isildur ihm von der Hand riss !
Éste es el Anillo Único, forjado por el Señor Oscuro Saurón en los fuegos del Monte del Destino. Tomado por Isildur, de la mano del mismísimo Saurón .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte ein Tuch dabei. Das riss ich auseinander, wischte damit das Wasser von der Wand, presste es aus und trank es.
Yo tenía una tela, la rasgué y empecé a empaparla de agua y beberla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aber der eine riss am anderen, bis es zum Vorschein kam, und da sah man den Kopf eines Tieres hervorkommen;
pero uno tiraba del otro para dejar aquello a la vista, y entonces asomaba una cabeza de animal:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wie wahnsinnig riss er die Teppiche von seinem Körper und schleuderte sie weit weg, zerriss seine Kleidung und tanzte nackend herum vor den Augen seiner rohen, wilden Soldaten, die nun den tollen Fürsten verspotteten, der Gott bekriegen wollte und von einer einzigen kleinen Mücke besiegt worden war.
El veneno le penetró en el cerebro, y, como loco, despojóse de los tapices, rasgó sus vestiduras y se puso a bailar desnudo ante sus rudos y salvajes soldados, los cuales estallaron en burlas contra aquel insensato que había pretendido vencer a Dios y había sido vencido por un ínfimo mosquito.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michael Hopkins riss die Rückseite des größten Gebäudes, ein ehemaliges Lagerhaus, ab und schuf Platz für den neuen Saal. Allerdings ließ er noch soviel von dem alten Gebäude stehen, dass darin 65 Wohneinheiten eingebaut werden konnten.
Era necesario imponer geometría a lo que originalmente era una manzana urbana caótica, por ello, Hopkins demolió la parte trasera del edificio de mayor tamaño del lugar, un antiguo almacén, creando espacio para la nueva sala, pero dejando lo suficiente del antiguo edificio para acoger 65 unidades residenciales.
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Worte wurden in die Brust gestochen, Ich trat in meinem Herzen und riss die Seele.
Estas palabras fueron una puñalada en el pecho, Entré en mi corazón y se rompió el alma.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einem Sturm vor der Insel Texel riss Skipper Andreas Fritsch das Vorsegelschot und damit auch der Geduldsfaden.
DE
En una tempesta davant de l'illa de Texel capità Andreas Fritsch va arrencar el Vorsegelschot i per tant també la paciència.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neulich riss ein Verrohrungsseil und traf den Vorarbeiter.
El otro día se rompió un tubo de línea y le cayó al capataz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Texaner kämpften für die Freiheit Mexikos von Spanien und lebten friedlich als eigene Provinz bi…...General Santa Anna die Präsidentschaft Mexikos an sich riss .
Los tejanos lucharon por liberar Méjico de España y vivieron felices como provincia independiente hast…...que el general Santa Anna se apoderó de la presidencia de Méjico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann - Mr. Strang und ich hatten uns mal wieder über Religion gestritten - ging er hoch und riss es von der Wand.
Un día, el Sr. Strang y yo discutimos acerca de religión, subió corriendo las escaleras y arrancó la lámina de la pared.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich versuchte, ihn zu trösten, dann riss er mir plötzlich die Kleider vom Leib und fluchte wie wahnsinnig.
Luego, cuando intenté consolarlo, empezo a arrancarme la ropa y a insultarme como un loco.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Risse
.
.
Riß
grieta 2
rotura 2
.
.
.
.
Riss-Stopper
.
Risse beseitigen
.
Landkarten-Risse
.
.
unregelmaessige Risse
.
.
Bandl Riss
.
interkristalliner Riss
.
.
zentraler Riss
.
rueckseitiger Riss
.
Riss-Spannungsfeld
.
geschlossener Riss
.
.
durchgehender Riss
.
induzierter Riss
.
Riß-Abbohrloch
.
aufgetragener Riß
.
Risse in der Dickete
.
Riss in der Zwischenschicht
.
fortpflanzungsart der risse
.
untersuchung auf risse
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch den deutlich sichtbaren Riß in einer neuen, noch so teuren Vase kann ich im sechsten Monat nach Kauf nicht als Mangel, der bereits bei der Übergabe vorlag, darstellen.
A los seis meses de haber realizado la compra tampoco puedo señalar una grieta , claramente visible, en un jarrón nuevo y muy caro como defecto que existiera en el momento de la entrega.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist dir jemals ein Riß an meiner Decke aufgefallen?
¿Habías visto antes esa grieta en el techo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
denn der neue Lappen reißt doch vom alten, und der Riß wird ärger.
De otra manera, el parche nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger.
Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo, porque el parche tira del vestido y la rotura se hace peor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Riss
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
La arcilla se está agrietando.
La cerámica se está cuarteando.
Risse in den Außenblättern,
desgarros en las hojas exteriores,
Podemos ejectar el núcleo.
Der Riss ist geschlossen.
Ich riss einen schlechten Witz.
Ha sido una broma pesada.
kleine Risse in den Außenblättern,
pequeños desgarros en las hojas exteriores,
Risse (Ultraschallprüfung oder gleichwertiges Verfahren)
Defectos (ultrasonidos o equivalente)
Irgendetwas in mir riss einfach.
Algo dentro de mí se habí roto.
Jahrelang riss er sich zusammen.
Se comportó durante años.
Dein Mantel hat einen Riss .
Tienes la chaqueta rasgada.
Liat riss einen Golem auf.
Natürlich gibt es die Risse.
La rotura está todavia alli, por supuesto.
Y me puse a quitar el musgo
ausgedehnte Risse bis zur Karkasse,
agrietamientos importantes que se extiendan hasta la carcasa;
Ich habe einen tracheobronchialen Riss .
Tengo un desgarro traqueobronquial.
Dezente Risse unterstreichen die Natürlichkeit.
DE
Discretas ranuras subrayan su naturalidad.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abgedichteter Riss in einer Betondecke
DE
Tore sellada en una losa de hormigón
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Lord Odran betritt den Riss
Lord Odran entra en el Abismo.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
erster Riss der Berliner Mauer
ES
primer trozo de muro al suelo
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch den Riss in der uniformen Matrix.
Por una fractura en la matriz uniforme.
Der Riss hat die Dura zerrissen.
El golpe desgarró la duramadre.
Der Riss kommt auf uns zu.
La rotura se acerca a nosotros.
Der Aufprall riss mich aus dem Hyperschlaf.
El golpe me ha despertado del hiper-sueño.
Er riss mir das Kleid vom Leib.
Asi que desgarro el vestido
Also riss ich aus mit einem riesige…
Y me puse en camino con un gigantesc…
Die Fünfzehner-Union hat Risse bekommen.
La Unión de los Quince se agrietó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es darf keine Riss - oder Bruchbildung auftreten.
No se permite ni agrietamiento ni rotura.
Das Prüfmuster darf keine sichtbaren Risse aufweisen.
Las muestras no deberán presentar ningún agrietamiento.
John riss mich in zwei Hälften.
Ich riss einen Graben durch unser Königreich.
Creé una división en nuestro reino.
Tom riss sich los und floh.
Tom se escapó y empezó a correr.
Der Riss kommt auf uns zu.
La rotura está aproximandose!
Er sah, dass das Kabel riss .
Vio que se rompía el cable.
Ich quetschte ihn stark und irgendwas riss .
La apreté demasiado fuerte y algo saltó.
Ein Dämon riss meinen Bruder ins Wasser!
¡Un demonio sumergió en el agua a mi hermano!
Riss den Fliegen gern die Flügel aus.
- Le gustaba arrancarle las alas a las moscas.
- Deshalb riss ich das Telefon heraus.
- Por eso tiré el teléfono.
irreparable Risse im Gummi bis zur Karkasse,
agrietamiento no reparable del caucho que se extienda hasta la carcasa;
Risse oberhalb des Wulstes entlang dem Reifenumfang,
hendeduras periféricas debajo del talón;
Ach, ich muss noch diesen Riss reparieren.
Voy a tener que reparar esa rasgadura.
Vielleicht ein Riss in der Sohle.
Parece un corte en la suela.
Der Wolf riss ein Dutzend gestern Nacht.
El Lobo liquidó una docena anoche.
Diese Risse auf der Außenhaut waren--
Esos rasgones en la cáscara del escudo pasaron-
- Ein Dutzend Rinder riss den Zaun nieder.
- Una docena de bueyes tiraron el cerco.
- Es ist nur ein kleiner Riss .
Está bien, cariño, es sólo una pequeña rasgadura.
Da ist ein Riss der Stufe 3.
Hay una rotura de Fase 3.
Er riss sich los und entkam.
Consiguió soltarse y escapó.
lm ganzen Universum, Risse im Kontinuum.
A través de todo el universo, rompiendo la continuidad.
Kapitän, wir haben einen Riss unter Deck.
Capitán, tenemos una alerta en el nivel inferior.
Ich sehe einen Riss in seiner Nierenarterie.
puedo ver un desgarro en la arteria renal
Einmal riss ein Kind den Blauwal herunter.
Una vez un chico derrumbó la ballena azul.
Wir haben hier einen Riss der Nabelschnur.
Tenemos un cordón umbilical prolapsado.
Es scheint also einen Riss zu geben.
De modo que parece que hay visiones contrapuestas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es schien einen Riss zu verursachen.
Parece que causó un problema.
Risse hinterlassen mehrere Öffnungen für Infektion.
Las laceraciones dejan muchas puertas abiertas a las infecciones.
Eine Explosion riss die Falltür weg.
Una granada voló la puerta.
Ich finde jeden Riss in Ihrer Abwehr.
Encontraré cada error en tus defensas.
Riss mir verdammt fast das Bein ab!
Pero casi me vuela la pierna.
Risse hinterlassen mehrere Öffnungen für Infektion.
Las laceraciones dejan múltiples portales para una infección.
Ihr Riss dreht in eine Perle.
Tu lagrima se convierte en una perla.
Durch den Riss in der uniformen Matrix.
Por una rasgadura en la matriz uniforme.
Risse hinterlassen mehrere Öffnungen für Infektion.
Las heridas generan puertas para infecciones.
Valla riss die Augen ungläubig auf.
Valla abrió los ojos como platos, incrédula.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
“Geister des Risses, erhört mein Flehen …”
—Prestad atención a mi súplica, Espíritus del Abismo…
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sind Risse sichtbar oder fehlen Teile?
¿Están rajados o faltan piezas?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So entstehen bei der Trocknung keine Risse.
De ese modo durante el secado no aparecen desgarros.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Risse entstehen durch Spannungen bei der Trocknung.
Resultan de los esfuerzos de tensión producidos durante el secado.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen tauchen, um an den Riss ranzukommen.
Tendremos que bucear para llegar al boquete.
Die Herzen der Kapitäne riss er raus und verschlang sie.
Le arrancaba el corazón a los capitane…y se lo tragaba entero.
Da packte er meinen Arm und riss mich an sich.
Él me agarró del brazo y me hizo voltear.
Am Ende riss ihn seine Leidenschaft in den Abgrund.
Y desapareció persiguiendo una pasión.
Oder ist es ein verzweifelter Versuch, die Risse zu übertünchen?
¿O se trata de un intento desesperado de ponerle parches al problema?
Nonperfusion der retinalen oder chorioidalen Gefäße, Riss des retinalen Pigmentepithels.
No perfusión de vasos de la coroides o de la retina, desgarro del epitelio pigmentario retiniano.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
An den Prüfstücken dürfen sich keine Risse bilden.
No es admisible ningún agrietamiento de las probetas.
Untersuchung des Risses und der Form der Risskanten;
Examen de desgarro y forma de sus bordes;
Euro-Banknote mit mindestens einem Riss an der Kante
Billete en euros con al menos una rasgadura en un borde
Ich riss Könige zu stehenden Ovationen hin, aber ihre Bediensteten?
He hecho que los reyes se pusieran en pie, pero, ¿y sus sirvientes?
- Er will ihn nicht benutzen um den Riss zu schließen.
No tiene ninguna intención de cerrar el desgarro del velo.
Der Stent sollte komprimieren und den Riss verschließen.
El stent debería comprimir y sellar la rotura.
Doch wenn die Fäden deines LeBens noch nicht risse…
Pero si jamás se rasgó el hilo de tu vid…
Da ist ein Riss im Saum, näh ihn zu.
El dobladillo del vestido está descosido.
Ms. Archer sie haben einen Riss in der Kranzarterie.
Srta. Archer, usted padece de disección de arteria coronaria.
Ich muss sehen, wie erheblich der Riss ist.
Tendré que ver cuan amplio es su desgarro.
-Wir fanden einen Riss auf dem Deckel. -Unter dem Mast.
Había un golpe en la regal…...bajo el mástil.
Den Riss zwischen Staat und den Massen zu vertiefen.
Para agravar la brech…entre el Estado y las masas.
Meine Schwester goss Wasser darüber und riss sie weg.
Mi hermana me metió en la bañera y me los quitó.
Weil sie Asiatin ist und sie riss uns auseinander.
Porque es asiática y separó a nuestro grupo.
Sehen Sie die tiefen Risse in seiner Brust?
Fíjese en la laceración que le cruza el pecho.
Ihr Tier riss ihm fast den Arm ab.
Ese animal de ella casi le arranca el brazo.
Ich sah hoch und da riss das Kabel.
Miré y vi al cable romperse.
Ich hatte Alpträume, kaute meine Fingernägel, riss mir Haare raus.
Tenía pesadillas, me mordía las uñas, me arrancaba mechones de pelo.
Aber manchmal risse ich ihm gern den Pony ab.
A veces me dan ganas de arrancarle el fleco.
Ich hatte ihn, und dann riss ihn etwas fort!
¡Lo tenía y algo me lo arrebató!
Klar, wenn du das System und die Risse darin kennst.
Sí, si conoces los puntos débiles del sistema.
Vor 11l2 Jahren, mit 16, riss ich aus.
Huí de casa hace año y medio, cuando tenía 16 años.
Physiker charakterisieren diese Anomalität als Riss im Raum Zeit Gefüge.
Los físicos caracterizaron esta anomalía como una fractura en la constitución del tiempo y el espaci…
Ich bezeichne es als Riss in meiner Seele.
Podría llamarlo una fractura en el alma.
Aber es erklärt nicht den Riss im Zeit-Raum-Kontinuum.
Pero no explica la laguna del continuo espacio tiempo.
Sie haben ein kleinen Riss in Ihrem rechten Trommelfell.
Usted tiene una rotura pequeña, en el tímpano.
