Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ritz

. . . .

---

99 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ritze"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hey, jemand fahr mir die Ritze nach.

Oigan, que alguien me acompañe a la raya.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll mich im Ritz Carlton treffen.

Que se reúna conmigo en el Carlton.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas hat sich hier in der Ritze verklemmt.

Hay algo atascado en el carril.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl aus dem Ritz, der drei Gäste vergiftete.

Uno que está aquí por envenenar a tres clientes suyos.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, mir klebt der Zuckerguss in der Ritze.

Mierda, tengo la raja del culo escarchada.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas hat sich hier in der Ritze verklemmt.

Hay algo obstruyendo el cierre.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, mir klebt der Zuckerguß in der Ritze.

Mierda, tengo la raja del culo escarchada.

   Korpustyp: Untertitel

Ritze all diese Buchstaben mit dem Messer aus!

Talla afuera todos estos carácteres con el cuchillo

   Korpustyp: Untertitel

Von dort geht's direkt zur Vogue-Party im Ritz, que j'adore.

Y de allí iremos directamente a la fiesta del Boge y del Richt encantador.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich noch an die Ritze im Bett ihrer Eltern.

Recuerdo el hueco en la cama de sus padres:

   Korpustyp: Untertitel

Ich fiel durch die Ritze, weil wir auf dem Bett herumsprange…nackt.

Me acuerdo que me caí por el hueco porque estábamos saltando sobre la cama, desnudas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich noch an die Ritze im Bett ihrer Eltern.

Recuerdo la hendedura en la cama de sus padres porque eran dos camas juntas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fiel durch die Ritze, weil wir auf dem Bett herumsprange…nackt.

Recuerdo que me cai por la hendedura. Estabamos desnudas saltando demasiado en la cama.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht das Ritz, aber es ist ruhig und friedlich.

No es el Grand Hotel, pero es tranquila y silenciosa.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Wangen sind wie der Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.

Tus mejillas parecen mitades de granada, a través de tu velo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ja im Handumdreh'n ein Sternenblitz Und ein reicher Prinz Schleppt dich ab ins Ritz

Con un toquecito y un destello Tendrás un príncipe con mucho dinero

   Korpustyp: Untertitel

Da kommt so'n Knabe mit Ritz-Crackern mit Leber und sagt:

Me dan una galleta con hígado picado y dicen que es un canapé.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du nicht zahlst, dann ritz ich dich in der Hüfte ein.

Si no pagas, ¿Sabes lo que hacemos? Te hago trizas.

   Korpustyp: Untertitel

Es zerschießt die Zellen, und man verspritzt Blut und Eiter aus jeder Ritze.

Interfiere con la distribución neurotóxica y activa la destrucción de células, así que chorrearás sangre y pus por cada bendito orificio de tu cuerpo.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Wangen sind wie ein Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.

Tus mejillas parecen mitades de granada, a través de tu velo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Du bringst die Kleine hierher, lässt den Chloroformkorken knallen, schiebst Lasche A in Ritze B, und wiederholst nach Bedarf?

Traerla, destapar cloroformo, insertar la tarjeta A en la ranura B y repetir?

   Korpustyp: Untertitel

Und auf dieser Reise nach New York City, steht hier, haben Sie und Mrs. Nugent gewohnt im Ritz Carlton?

Ahora, en el viaje a Nueva Yor…dice aquí que usted y la Sra.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss nach New York um Antworten zu bekommen. ihr Vater kennt einen Mann. er heißt Ritz.

Escucha, tengo que llegar a New York si fuera a encontrar respuestas. Ahora, su padre me habló de un hombre, Rit…

   Korpustyp: Untertitel

Vivian und ich arbeiten bei Bob Hope, den Ritz Brothers, Fred Astair…...bis hin zu Ella Fitzgerald.

Vivian y yo trabajamos desde Bob Hope, los hermanos Marx, Fred Astaire, ..hasta Ella Fitzgerald.

   Korpustyp: Untertitel

Madame Ritz' Mann war ein Zwerg, der Babykleidung trug, um seiner Frau bei ihrer Karriere zu helfen.

Su marido es un enano. Viste ropa de niño para colaborar con su mujer

   Korpustyp: Untertitel

Die Medien werden jeden Winkel und jede Ritze Ihres Lebens untersuchen. Und ich muss genau wissen, was sie finden werden.

Los medios investigarán por completo su vida, y necesito saber exactamente lo que van a encontra…porque de lo contrario no podré responderle…cuando vengan a mí diciendo que usted mató a su familia.

   Korpustyp: Untertitel

Beschädigungen an den Schnittpunkten oder den Kanten der Ritze sind zulässig, sofern die beschädigte Fläche nicht größer als 15 % der eingeritzten Fläche ist.

Se admitirán daños en las intersecciones entre los cuadros o en los bordes de los cortes, siempre que el área dañada no supere el 15 % de la superficie cuadriculada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er hat Ritze in den Tischen im Senat photographiert, - - wo die Senatoren sich langweilten und ihre Initialen in die Tische geritzt haben.

Hizo fotografías de los grabados en las mesas del senad…...donde los senadores no habían estado atendiendo y habían grabado sus iniciales.

   Korpustyp: Untertitel

Beschädigungen an den Schnittpunkten der Quadrate oder den Kanten der Ritze sind zulässig, sofern die beschädigte Fläche nicht größer als 15 % der mit dem gitterartigen Muster versehenen Fläche ist.

Se admitirán daños en las intersecciones entre los cuadros o en los bordes de los cortes, siempre que el área dañada no supere el 15 % de la superficie cuadriculada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschädigungen an den Schnittpunkten der Quadrate oder den Kanten der Ritze sind zulässig, sofern die beschädigte Fläche nicht größer als 15 % der mit dem gitterartigen Muster versehenen Fläche ist.

Se admiten daños en las intersecciones entre los cuadros y en los bordes de los cortes, siempre que el área dañada no supere el 15 % de la superficie cuadriculada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschädigungen an den Schnittpunkten der Quadrate oder den Kanten der Ritze sind zulässig, sofern die beschädigte Fläche nicht größer als 15 % der mit dem gitterartigen Muster versehenen Fläche ist.

Se admitirán daños en las intersecciones entre los cuadros y en los bordes de los cortes, siempre que el área dañada no supere el 15 % de la superficie cuadriculada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschädigungen an den Schnittpunkten der Quadrate oder den Kanten der Ritze sind zulässig, sofern die beschädigte Fläche nicht größer als 15 Prozent der mit dem gitterartigen Muster versehenen Fläche ist.

Se admiten daños en las intersecciones entre los cuadros y en los bordes de los cortes, siempre que el área dañada no supere el 15 % de la superficie cuadriculada.

   Korpustyp: EU DGT-TM