linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Rivale rival 288
competidor 6 contendiente 1 .

Verwendungsbeispiele

Rivale rival
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Stelle Jux-Fallen auf, baue Verbindungshäuser und überrumpele Rivalen.
Pon trampas, crea fraternidades y ataca a los rivales
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Diese bezieht sich sogar auch auf Japan, Chinas traditionellen Rivalen.
Esto incluye también a Japón, el rival tradicional de China.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Darling, dein einziger Rivale ist der Inquirer.
Querid…tu única rival es el Inquirer.
   Korpustyp: Untertitel
Ken Ken hat die Kampfkunst zusammen mit Ryu gelernt und hält diesen für seinen fähigsten Rivalen.
Ken Ken estudió las artes marciales al lado Ryu y lo considera el rival más competente.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Das Regime hat interne Rivalen unterdrückt, sich ihr Vermögen einverleibt und so ein doppeltes Monopol entwickelt.
Al suprimir a los rivales internos y apropiarse sus activos, el régimen creó un doble monopolio.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Moriarty hat geschworen, seinen einzigen Rivalen zu vernichten.
Moriarty está obsesionado. Juró destruir a su único rival.
   Korpustyp: Untertitel
Clean und intuitives, Google+ können nicht wie Rivale Facebook so populär sein, aber die APP läßt ein überzeugendes Argument schalten.
Limpia e intuitiva, Google puede no ser tan popular como rival Facebook, pero la aplicación tiene un argumento convincente para cambiar.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Diese beiden Institutionen sind keine Rivalen, sondern sie ergänzen einander.
No se trata de dos rivales, sino que se complementan.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass Galindos Rivalen ihr Glück in Nord-Kalifornien versuchen.
Creo que el rival de Galindo quiere introducirse en California Norte.
   Korpustyp: Untertitel
Hänge als "Most Wanted" die Cops ab und sei schneller als deine Freunde und klüger als deine Rivalen.
Para ser el más buscado necesitarás despistar a la policía, retar a tus amigos y derrotar a tus rivales.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rivale"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Er ist euer Rivale.
Sé que él es su competencia.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist ein echter Rivale.
Es un verdadero contrincante.
   Korpustyp: Untertitel
Darling, dein einziger Rivale ist der Inquirer.
Querida, tu único corresponsal es el Inquirer.
   Korpustyp: Untertitel
Jetzt ist jeder Mann Ein möglicher Rivale
Ahora too hombre que veo es una posible amenaza.
   Korpustyp: Untertitel
Weitere verfügbare Produkte für a-rival NAV-PN43 ES
Más productos disponibles para HTC Legend ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Rival Gaming Casinos – das zu Hause der i-Slots
12 trucos psicológicos de los casinos contra el jugador
Sachgebiete: tourismus philosophie theater    Korpustyp: Webseite
Er ist ein schlauer Rivale, Homer, aber nicht schlau genug für Snidely K. Steifnacken.
Es un adversario muy astuto, Homer. Pero no tanto como para burlar a Snidely K.
   Korpustyp: Untertitel
Und kaum ein Rivale war größer als die "Leeds Service Crew".
Y ese día fue mucho más grande.
   Korpustyp: Untertitel
In Need for Speed Rivals kämpfen einige der schnellsten Autos gegeneinander.
¿Quieres saber cómo se crean los coches de Need for Speed?
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für a-rival NAV-PN43 ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar ES
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para HTC Legend ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Golebo Blickschutzfolie weiß für a-rival NAV-PN43 ° Blickschutz weiß ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para HTC Legend ° Protección contra las miradas blanco a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Golebo Blickschutzfolie blau für a-rival NAV-PN43 ° Blickschutz blau ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar ES
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para HTC Legend ° Protección contra las miradas azul a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Golebo Blickschutzfolie pink für a-rival NAV-PN43 ° Blickschutz pink ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar ES
Lámina de protección Golebo rosa contra miradas laterales para HTC Legend ° Protección contra las miradas rosa a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Golebo Blickschutzfolie gelb für a-rival NAV-PN43 ° Blickschutz gelb ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar ES
Lámina de protección Golebo amarillo contra miradas laterales para HTC Legend ° Protección contra las miradas amarillo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Golebo Blickschutzfolie grün für a-rival NAV-PN43 ° Blickschutz grün ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar ES
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para HTC Legend ° Protección contra las miradas verde a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für a-rival NAV-PN43 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para HTC Legend ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Der englische Fahrer weiß, dass er sich Mühe geben muss - und dass ein fünfter Platz nicht reicht, wenn sein polnischer Rivale in Topform ist.
El británico es consciente de que queda mucho trabajo por hacer y que un quinto puesto no le sirve de nada si el piloto polaco está en plena forma.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Sei unter den Ersten und fahre den komplett neuen 2012 Ford Mustang - kostenlos als Teil des neuesten Need for Speed Rivals Updates! Um was es geht?
Cuéntate entre los primeros en pilotar el nuevo Ford Mustang de forma gratuita como parte de nuestro último parche, que se aplicará a partir de hoy.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Im November 2006 schließlich wird das 3. Forum der Stiftung unter dem Titel „Competitive Europe, Social Europe – partners or rivals?“ (Wettbewerbsorientiertes Europa, soziales Europa – Partner oder Rivalen?) in der Stiftung stattfinden. ES
Para finalizar, la Fundación organizará en noviembre de 2006 el III Foro de la Fundación que llevará por título “La Europa competitiva y la Europa social – ¿aspectos compatibles o antagónicos? ES
Sachgebiete: handel personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -