linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Rivalin rival 25
competidor 1 riva 1 contendiente 1 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

rivalin rivales 1

Verwendungsbeispiele

Rivalin rival
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Als Opfer einer Eifersucht starb sie jung, vergiftet von ihrer Rivalin, der Duchesse de Bouillon.
guide-accorhotels.com
Envidiada, murió joven al ser envenenada por una rival, la Duquesa de Bouillon.
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wie Hillary Clinton, Obamas rasch verblassende Rivalin im Streit um die Nominierung der Demokraten, zu ihrer Bestürzung feststellen muss, können sich politische Linien bei den wirklich wichtigen Wahlen als überschätzter Artikel erweisen.
Como está descubriendo, consternada, Hillary Clinton, la rival de Obama para la candidata demócrata que se está apagando rápidamente, las políticas pueden ser una mercancía sobrevalorada en las elecciones presidenciales que cuentan de verdad.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Seymour soll keine Rivalin haben, so wie die Sonne keine Rivalin hat!
Seymour no tendrá rival, como no tiene rival el sol.
   Korpustyp: Untertitel
Ihre große Rivalin von 2014, Manon Carpenter, wirkte etwas von der Rolle.
redbull.com
Manon Carpenter, su gran rival en 2014, no estuvo muy competitiva.
redbull.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport theater    Korpustyp: Webseite
Charlotte Dupres, die, wie es sich herausstellt, meine Rivalin ist.
Charlotte Dupres, quien resulta ser mi rival.
   Korpustyp: Untertitel
Ihre Rivalin Lili hat sie um Hilfe gebeten, also reisen die beiden zusammen zum Südpol.
streetfighter.com
Su rival, Lili, le ha pedido ayuda, por lo que las dos viajan al Polo Sur.
streetfighter.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Eine Rivalin aus Fleisch und Blut wäre mir lieber.
A veces preferiría a una rival de carne y hueso.
   Korpustyp: Untertitel
In welcher siehst du deine größte Rivalin?
redbull.com
¿Cuál crees que es tu mayor rival?
redbull.com
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Eine Rivalin aus Fleisch und Blut wäre mir lieber.
A veces preferiría tener una rival de carne y hueso.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sehen uns einfach immer als Rivalinnen. DE
goethe.de
Nos vemos como rivales siempre. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rivalin"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie ist Ihre Rivalin, Sie Dummkopf.
Ella es la competencia, tonto.
   Korpustyp: Untertitel
Das bedeutet, du bist ab jetzt meine Rivalin!
¡Eso significa que ahora eres mi competencia!
   Korpustyp: Untertitel
Eine Rivalin führt bei einer Frau immer dazu. (es klopft)
La competencia pone a las mujeres en evidencia.
   Korpustyp: Untertitel
Sie war von Anbeginn an die Rivalin Roms. ES
michelin.de
Sea el primero en dar su opinión. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Nachdem die Rivalin weg war, glaubte sie, niemand könnte sie daran hindern.
Y, ahora que la chica se había ido, creía que nada podía detenerla.
   Korpustyp: Untertitel
aber sie hatte eine wichtige Rivalin in der römischen Stadt Cemenelum, die als separate Stadt bis zur Langobardischen Invasion erhalten blieb und ihre Ruinen in Cimiez hinterließ, das heute ein Viertel von Nizza ist. ES
directferries.de
aunque como ciudad tuvo la competencia de la ciudad romana de Cemenelum, que continuó existiendo como ciudad separada hasta el tiempo de las invasiones lombardas, y dejó sus ruinas en Cimiez, que es ahora un barrio más de Niza. ES
directferries.es
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Der Sieg von Gutierrez, der 2000 an dem fehlgeschlagenen Staatstreich gegen Präsident Jamil Mahuad beteiligt war, mindert die Aussichten auf eine baldige Zustimmung zur Amerikanischen Freihandelszone (FTAA) - und bremst damit das Bestreben der Regierung Bush, auf den beiden amerikanischen Kontinenten eine Wirtschaftsunion als Rivalin der Europäischen Union zu schaffen.
La victoria de Gutiérrez, que participó en el fallido golpe contra el Presidente Jamil Mahuad en 2000, es un serio contratiempo para la aprobación expedita del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA ), la iniciativa de la administración Bush para crear un bloque de comercio hemisférico que pueda rivalizar con la Unión Europea.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -