Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Padana Tubi produziert elektrisch geschweißte Rohre und Walzbleche.
IT
Padana Tubi produce tubos electrosoldados y chapa aplanada..
IT
Sachgebiete:
architektur auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Polen unterstütze die Ansicht, dass es transparente Regeln für den fairen Wettbewerb auf dem Markt für Rohre geben sollte.
Polonia está a favor de que haya normas transparentes en materia de competencia leal en el mercado de los tubos .
MIKE: Lm dicken Rohr ist was.
¡Su chaqueta sube por el tubo !
Olympus führt den tragbaren Ultraschalldickenmesser für von im Innern korrodierten Rohren und Stützen ein.
Olympus presenta el medidor de espesores por ultrasonidos portátil 27MG para inspecciones de estructuras y tubos corroídos internamente.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies wird in der Regel durch Verwendung eines Resonators und eines geraden Rohrs stromaufwärts von der Probenahmestelle erreicht.
Para ello, suele emplearse un resonador y un tubo de aproximación recto antes del punto de muestreo.
"Mr. Banducci, dieses Rohr ist völlig intakt."
Banducci, No es este tubo el que necesita arreglo.
flachen Zellmasse, deren Ränder sich schließen und ein Rohr bilden.
Masa celular plana, cuyos bordes unirse y formar un tubo .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Probenahmesonde muss aus einem offenen Rohr bestehen, das in etwa in der Achse des Auspuffrohrs angebracht und der Strömungsrichtung zugewandt ist.
La sonda de muestreo será un tubo abierto orientado a contracorriente en el eje central del tubo de escape o cerca de él.
- In dem dicken Rohr ist was.
¡Su chaqueta sube por el tubo !
Die Dichte des gesamten Rohres lässt sich so im Vergleich zu kompakten PVC-Rohren um bis zu 30 Prozent reduzieren.
La densidad del tubo total puede reducirse en hasta un 30% en comparación con tubos de PVC compactos.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dimplex HBS ist ein selbstregelndes Parallelheizband, das für den Einsatz als Begleitheizung an Rohre konzipiert wurde.
DE
Dimplex HBS es una cinta calefactora paralela autoregulada, concebida como sistema de calefacción adicional para tuberías .
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In beiden Fällen wird der Transport von Trinkwasser in Rohren nicht berücksichtigt.
En ambos casos quedan excluidos los trasvases de agua potable por tubería .
Brent sagte, er erinnere sich an ein grosses Gebiet mit Rohren .
Brent dijo que recordaba un área grande con tuberías .
Fun-Spiel, wo Sie haben, um eine kleine Monster in ein Rohr zu werfen, um es innen zu reinigen.
ES
Divertido juego donde tienes que lanzar a un pequeño monstruo al interior de una tubería para que la limpie por dentro.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Durchführungen von Rohren , Schächten, Lüftungsnetzenden usw. Reg.
penetraciones de tuberías , troncos, conductos, etc. Reg.
Sie fährt durch das Rohr und sucht nach Rissen.
Viaja por el interior de la tubería buscando grietas.
Ändert sich etwas an diesem Referenzrohr, so ändern sich alle darauf bezogenen Rohre automatisch mit.
DE
Cuando una tubería de referencia se modifica, todas las tuberías asociadas se modificarán en consecuencia.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Außenfülleinrichtung ist über einen Schlauch oder ein Rohr mit dem Behälter verbunden.
La unidad de llenado exterior se conecta al recipiente por un latiguillo o tubería .
Glück gehabt, dass das Feuer Ihre Rohre komplett verschont hat.
Afortunadamente el fuego no afecto para nada su tubería .
Vier nach hinten gerichtete Hochdruckstrahlen schieben den Schlauch durch das Rohr und lösen so die Blockade.
Cuatro chorros de alta presión orientados hacia atrás empujan la manguera a través de la tubería y deshacen el atasco.
Sachgebiete:
e-commerce auto bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele unserer Rohre werden zusammengestoßen, um das Gewicht in der Mitte des Rohres zu reduzieren, um weder die Verbindungen, noch die Schweißbereiche zu belasten.
Muchos de nuestros tubos se ensamblan en la mitad del conducto , lejos de la tensión de las juntas y las zonas de soldadura.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Kabel unter dem Fahrzeugboden müssen in Rohren verlegt sein, die sie vor Wasser und Staub schützen.
Los cables situados debajo del piso del trolebús estarán contenidos en conductos que los protegerán de la infiltración y la propagación de agua y polvo.
Sobald wir durch das Rohr gelangen, unter dem Raum der Wärter, wird es wesentlich leichter sein.
Una vez que atravesemos el conducto bajo el cuarto de los guardia…...será mucho más fácil.
Die polnischen Behörden plädieren dafür, die Rohre im Bereich des Schifffahrtsweges bis Swinemünde im Meeresboden zu verlegen.
Las autoridades polacas reclaman el soterramiento del conducto en la línea de trayectoria acuática hasta Świnoujście.
- Die Rohre müssen nass entferntwerden, sehen Sie?
Estos conductos deben ser desagotados ¿Ven éso?
Der Krümmungsradius von Rohrbündeln mit Kabeln muss mindestens das Fünffache des Außendurchmessers des Rohres betragen.
El radio de curvatura de los conductos que contienen los cables será, como mínimo, cinco veces el diámetro exterior del conducto .
"Pfusch an den Rohren der Zentralversorgung.
"Alterar los conductos de Servicios Centrales.
in Rohre mit kleinem Biegeradius zu verlegendes Kabel
cable para instalar en conductos con pequeño radio de curvatura
Den Besen für'n Ofen und die Bürste für's Rohr
Una escoba para el tallo y un cepillo para el conducto .
Rohre, Verrohrungen, Flansche und Anschlussstücke (Fittings), bestehend aus oder beschichtet mit Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel, soweit nicht in Unternummer 2B350.h.1 erfasst, bezüglich Rohren , die einen Durchmesser von mehr als 100 mm haben.
Conductos, tuberías, bridas, accesorios hechos o revestidos de níquel o de una aleación de níquel de más de un 40 % de níquel en peso distintos de los especificados en 2B350.h.1 respecto de los conductos con un diámetro interior superior a 100 mm.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesen Jahren beginnen in Spanien sowohl das Flechtwerk als auch das Rohr rar zu werden.
ES
En estos años, tanto el mimbre como la caña , empiezan a escasear en España.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf zwölftausend Feld Wegs.
El Midió la ciudad con la caña , y Tenía 12.000 estadios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durch Einführen des Rohrs in den Medullarkana…wird das Rückenmark zerstört und die Reflexe des Tiers unterbunden.
Al insertar la caña en el canal medular…...perfora y destruye la médula espinal, suprimiendo así los reflejos del animal.
Der Name dieses Sestiere enthält das Wort canna, was "Rohr " bedeutet.
El nombre de este sestiere incluye la palabra canna que signifíca "caña ".
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.
También le golpeaban la cabeza con una caña , le Escupían y puestos de rodillas le Rendían homenaje.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gata de Gorgos ist ein wichtiges handwerkliches Zentrum für Korbmöbel und Gegenstände aus Kordweide, Weidengeflecht, Rohr und Bambus. Der Ort ist ebenfalls bekannt für seine Mandeln und Trauben.
Gata de Gorgos es un importante centro artesanal de muebles y objectos de mimbre, caña y bambú, además es conocido por sus almendras y uvas moscatel.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da lief einer und füllte einen Schwamm mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn und sprach:
Corrió uno y Empapó una esponja en vinagre, la puso en una caña y le dio a beber, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In dieser Zeit sind die Strände Spaniens voller Liegen und Sessel aus Rohr .
ES
En esta época, se inundan las playas de la costa mediterránea con tumbonas y sillones de caña .
ES
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg;
La caña cascada no Quebrará, y la mecha que humea no Apagará, hasta que saque a triunfo el juicio.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der mit mir redete, hatte ein goldenes Rohr , daß er die Stadt messen sollte und ihre Tore und Mauer.
El que hablaba conmigo Tenía una caña de medir, de oro, para medir la ciudad, sus puertas y su muro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wahrlich künstlerischen Zippo-Meisterwerk - die winzigen Feuerzeuge geschafft, das ganze Bild zu malen, wie in der Rohrleger legt Rohr und über fliegende Flugzeuge.
RU
En verdad artística Zippo-obra maestra - los encendedores pequeños lograron pintar el cuadro entero, como en la capa de tubería fija de tuberías y de las aeronaves volar.
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Rohr an der 40. und 7. Avenue ist geplatzt.
Las tuberías de agua se rompieron en la 40 con la 7ma..
Ich weiß jetzt welches Rohr wir unterhalb der Psychiatrie nehmen müssen.
Ahora sé qué tuberías debemos tomar debajo del pabellón psiquiátrico.
Du hast darauf verzichtet, als dein Rohr geplatzt war.
Cierto, lo olvidaste esa mañana en que las tuberías estallaron.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann war ich plötzlich an ein Rohr in einem Waschraum gekettet, gegenüber von dem Kerl, den ich fotografiert habe.
Lo siguiente que sé es que estoy encadenado a un tub …en algún baño prehistórico, viendo a quién le he estado tomando fotos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da sie ihn nicht länger verbergen konnte, machte sie ein Kästlein von Rohr und verklebte es mit Erdharz und Pech und legte das Kind darein und legte ihn in das Schilf am Ufer des Wassers.
No pudiendo ocultarlo Más tiempo, Tomó una arquilla de juncos y la Recubrió con asfalto y brea. Colocó en ella al niño y lo puso entre los juncos a la orilla del Nilo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ja, und dort fand die Königin sie dann im Rohr .
Sí, y allí los encontró la reina, entre los juncos .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Rohre
tubería 16
Rohr-
.
Pitot Rohr
.
Prandtl-Rohr
.
Kropff Rohr
.
Hilsch-Rohr
.
Pitot-Rohr
.
kaltgezogenes Rohr
.
warmgewalztes Rohr
.
isoliertes Rohr
.
umhülltes Rohr
.
Dräger-Rohr
.
Piezometer-Rohr
.
Boit Rohr
.
mehrwandiges Rohr
.
Allihnsches Rohr
.
Venturi-Rohr
.
ND Rohr
.
.
aufgekelchtes rohr
.
aufgeweitetes rohr
.
aufgekelchtes Rohr
.
.
aufgeweitetes Rohr
.
.
gekelchtes Rohr
.
.
doppelwandiges Rohr
.
.
.
.
italienisches Rohr
.
.
T-Rohr
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rohre für vielfältige Anwendungen im Außendurchmesserbereich von 32 mm bis 800 mm werden mit den UNICOR-Corrugatoren für mittlere Nennweiten produziert.
Los corrugadores para diámetros medios producen tubería de un diámetro de 32 mm hasta 800 mm para múltiples aplicaciones.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
„Biegsame Kraftstoffleitungen“: biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Wasserstoff fließt;
«conducto de combustible flexible», una tubería o manguera flexible a través de la cual fluye el hidrógeno;
Glück gehabt, dass das Feuer Ihre Rohre komplett verschont hat.
Afortunadamente el fuego no afecto para nada su tubería .
Rohre für vielfältige Anwendungen lassen sich bei einem Außendurchmesser von 32 mm bis 800 mm mit den UNICOR-Corrugatoren der mittleren Nennweiten herstellen.
Los corrugadores para diámetros medios producen tubería de un diámetro de 32 mm hasta de 800 mm para múltiples aplicaciones.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Riesige Laufstege und Rohre .. .. . .und viel Dampf.
Enormes redes de pasarelas y tubería …...y mucho vapor.
Die Rohre werden durch Kleberinge oder Stahlringe miteinander verbunden.
DE
La tubería está intercomunicada con aníllos adhesivos o aníllos de acero.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es könnte der Wind sein, der durch die Rohre bläst.
Pero puede ser el viento que entra por la tubería .
SML-Formstücke tragen eine Epoxidbeschichtung derselben Qualität innen und außen, die jedoch zur Anpassung an die Außenfarbe der Rohre rot-braun gehalten ist.
DE
Los accesorios del sistema SML tienen un recubrimiento de epóxido de igual calidad tanto por dentro como por fuera, que sin embargo mantiene el color rojo pardo para adaptarse al color exterior de la tubería .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser drückte ihn durch diese Rohre und er war einfach weg.
El agua lo arrastró por esas tubería …...y desapareció.
Einige Verbindungen sind darüber hinaus längskraftschlüssig bei Innendruckbelastung, d.h. dass die Rohre auch bei beweglicher Befestigung nicht durch Innendruck aus dem Rohrverbinder herausrutschen.
DE
Algunas piezas de unión son resistentes a la fuerza axial con carga de presión interna, es decir, que la tubería no se sale de la pieza de unión aunque la fijación sea móvil.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rohr
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Toda la plomería es nueva.
Besboltowyje rohr - des Waldes:
Bezboltovye los bosques tubulares:
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Karte Rohr - Karte und detaillierter Stadtplan von Rohr
ES
Mapa de Niedererlinsbach - Mapa y plano detallado de Niedererlinsbach
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
- Legen wir uns aufs Rohr .
Qué tal si ya nos dor-metemos.
¿Y qué es entonces la boca?
Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen;
(No afecta a la versión española.)
Venturi-Rohr mit kritischer Strömung
Venturi de caudal crítico CFV
Tiefbau-Rohr - und Kabelnetzleitungungen; Kläranlagen
Redes y trabajos de construcción de redes
Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr
aguja de segundero central canon remachado llena
Schlag mit dem Rohr drauf.
- Wir sollen dem Rohr folgen.
- Creo que dijo que sigamos el caño.
- Wir sollen dem Rohr folgen.
- Dijo que sigamos el caño.
Dieses Rohr hier ist geladen.
Hoteles en El Higuerón 10.6 km
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der ViaMichelin-Stadtplan von Rohr :
ES
El plano de Niedererlinsbach ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Aus original Manila Rohr gefertigt.
De la pipa original de Manila fabricada.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rohrstock aus original Manila Rohr
Pipa original de Manila del bastón
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mit Ihnen über Rohre sprechen.
Quiero hablarle de ductos.
Sind Ihre Rohre altmodisc…und veraltet?
¿Sus ductos parecen antiguos, pasados de moda?
CFV Venturi-Rohr mit kritischer Strömung
CFV Venturi de flujo crítico
Rohr -, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen und ähnliche Werkzeuge
Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares
„Lenksäule“ das Rohr , das die Lenkwelle umgibt;
«Columna de dirección»: la carcasa que rodea al eje de la columna de dirección.
Skelett-Stundenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe
aguja horaria de canon esqueleto luminosa
Skelett-Minutenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe
aguja minutera de canon esqueleto luminosa
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr und Leuchtfarbe
aguja de segundero central canon embutido esqueleto luminosa
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr lackiert
aguja de segundero central canon embutido esqueleto pintada
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr und Leuchtfarbe
aguja de segundero central canon remachado esqueleto luminosa
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr lackiert
aguja de segundero central canon remachado esqueleto pintada
Rohr zum Trockenlegen von Waenden und Mauerwerk
elemento tubular para el saneamiento de las paredes
Volumenstrommesser mittels Schwimmkörper in einem konischen Rohr
caudalímetro con flotador de sección variable
Die Flüssigkeit fließt in zahlreiche Rohre.
El líquido fluye a través de una serie de canales.
Kein Rohr , aber ich fand das.
No hay caño, pero encontré esto.
Klettert das Rohr hoch und guckt.
Suban por esa cañería y echen un vistazo.
Aber vielleicht hat man das Rohr zubetoniert.
Pero podriamos encontrarnos con una pared de cemento.
Die denken nur ans Rohr verlegen.
Sólo estaba pensando en tener sexo.
Rohre platzen eigentlich nur im Winter.
En general, se rompen en el invierno.
Rohre platzen, weil es kalt ist.
Se revientan porque hace frío.
Platzen Rohre nicht eigentlich im Winter?
¿No es que revientan en invierno?
Also, das da ist ein Rohr .
Ahora, eso de allí es un camino.
200 Runden mit der M…volles Rohr .
Disparé 200 balas con la ametrallador…Hasta el último cartucho.
Ich hatte grade Ben Traimer am Rohr .
Acabo de hablar con Ben Tramer.
- Wirf die Waffe in das Rohr !
- Deja caer el arma por el ducto.
Holen Sie mir_BAR_den Einsatzleiter ans Rohr .
Ponme con el comandante en el altavoz.
- Wie ist der Durchmesser dieser Rohre?
¿Cuál es el diámetro de los caños?
Das Rohr kann jeden Moment geflutet werden.
El caño puede inundarse en cualquier momento.
Riesige Laufstege und Rohre.. .. . .und viel Dampf.
Enormes redes de pasarelas y tuberia…...y mucho vapor.
Flexibles PU Rohr , bezogen mit schwarzem Rindleder.
DE
Fibra de vidrio forrada con cuero vacuno negro.
DE
Sachgebiete:
film musik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe das Rohr nicht gebrochen.
Holen Sie mir_BAR_den Einsatzleiter ans Rohr .
Comunícame con el jefe de guardia.
- Nein, ich glaube aus dem Rohr .
No, creo que de la cañería.
Rohre platzen, weil es kalt ist.
Se revientan porque hace frio.
Es ist ein Problem mit einem Rohr .
Es solamente un problema en las cañerías.
Rohrleitungen und Rohre Auf Karte anzeigen
ES
Técnica de aire Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Rohrleitungen und Rohre Auf Karte anzeigen
ES
Purificación de aire y acondicionamiento de aire Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Rohrstock (Herrenstock) aus original Manila Rohr
Bastón (palillo del caballero) de la pipa original de Manila
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rohrstock aus original Manila Rohr 9,90EURO
Pipa original de Manila del bastón 9,90EURO
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Test-Zeit für mich und die Rohre.
DE
Tiempo de prueba para mi y las pipas.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die fällt durch ein Rohr in den Waschraum.
Se tira por una rampa a la lavandería.
Wo befindet sich das Rohr im zweiten Stock?
¿Dónde está esa rampa en el segundo piso?
Wissen Sie, ob Quill die Unterhose durch das Rohr warf,
¿Sabe que Quill tiró las bragas por la ramp…
Wenn der Klempner kommt, zeig ihm das kaputte Rohr .
Si el plomero viene, muéstrale el problema.
Ach, Sie sind sowieso ein Rohr im Wind!
Aún así, es una hoja al viento.
Vollstrom, Verdrängerpumpe oder Venturi-Rohr mit kritischer Strömung, Teilprobenahme
Flujo total, bomba volumétrica o Venturi de flujo crítico, toma de muestras fraccionada
Verlegen und Unterhalt von Kabeln und (Rohr -)Leitungen
en lo que respecta a la instalación y mantenimiento de cables y canalizaciones:
Ziehbänke für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen aus Metall
Bancos de estirar, para trabajar metales, carburos metálicos sinterizados o «cermets»
Rohre, im Bündel/Bund (‚Planks, in bundle/bunch/truss‘)
Recipiente intermedio para graneles, de madera reconstituida, con forro
Kalibrierkoeffizient des Venturi-Rohres mit kritischer Strömung für Normzustand,
coeficiente de calibración del venturi de caudal crítico en condiciones estándar
Kalibrierungskoeffizient des Venturi-Rohrs mit kritischer Strömung unter Standardbedingungen
coeficiente de calibrado del Venturi de caudal crítico en condiciones normales
Sieht nach einem verstopften Rohr aus, wie in New York.
Parece como que es una tuberia bloqueada.
Drei Schalen waren an jeglichem Rohr mit Knäufen und Blumen.
Así en los seis brazos que Salían del candelabro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hört auf zu quatschen und verlegt endlich die Rohre.
Dejad de hablar y arreglad la alcantarilla.
Das Wasser strömt zu diesem Turbine durch dieses Rohr .
El agua dirá con excesiva efusio'n al this turbine a través de esta pipa.
Glück gehabt, dass das Feuer Ihre Rohre komplett verschont hat.
Por suerte, el fuego no tocó sus cañerías en absoluto.
Das Rohr an der 40. und 7. Avenue ist geplatzt.
Las tuberias de agua se rompieron en la 40 con la 7ma..
Legen Sie den rechten Arm um das Rohr .
Ponga el brazo derecho alrededor de la cañería.
Der fuhrt zu einer Rohre, die 1 35 Stockwerke runtergeht.
Hay un hueco vertical que baja 135 pisos.
Trickreich vermieden die Männer die Reparatur des Rohrs.
Los hombres intentaron muchos trucos para tratar de reparar el acueducto.
So lässt sich die Ausrichtung horizontaler Rohre exakt überprüfen.
Puede engancharse a cualquier sección horizontal de Hexrack.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
je geringer der Abstand zwischen Kugel und Aluminium-Rohr ist.
IT
menor sea la distancia entre la esfera y el aluminio.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Rohr ?
ES
¿Buscas el mapa Niedererlinsbach o el plano Niedererlinsbach?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Rohr -Rahmenkonstruktion der Fahrgastzelle ist extrem stabil.
ES
La construcción del bastidor tubular del compartimento para el pasajero es extremadamente estable.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Fang erfolgt durch Drehen auf dem Rohr gewonnen.
EUR
El hocico se obtiene mediante la activación de la sonda.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Dünnwandige Bögen und Rohre brachten eine Gewichtsreduzierung von 30%.
DE
Codos y pipas con paredes más delgadas trajeron una adicional perdida del 30% del peso.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik auto
Korpustyp:
Webseite
Rohr - oder Aluminiumoptionen für beinahe jede Anforderung erhältlich.
Opciones tubulares o en aluminio están disponibles para ajustarse a cualquier requerimiento
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Nahtlos verbindet die Rohre für Gas und für Krafträder tragen.
ES
Conecta perfectamente las tuberias para llevar la gasolina hasta las motocicletas.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Rohr -Bogen SRK kann der Winkel des starrem Rohrs im Bereich von 0 - 65 Grad geändert werden.
ES
El codo SRK cambia el ángulo del tubi transmisor dentro del rango de 0 – 65°.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie auf der Karte von Rohr eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Rohr oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Rohr anzeigen.
ES
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Niedererlinsbach o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Niedererlinsbach, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Niedererlinsbach.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Eine bestimmte Art von Metall, eine bestimmte Art Rohr , eine bestimmte Art der Rohrbeschichtung, also checken wir alle Baustellen, die dieses Rohr benutzen.
Un cierto tipo de meta…...cierto tipo de caño, cierto tipo de revestimiento de cañerí…...así que estamos viendo en todas las construccione…...que usan ese tipo de cañería.
Wenn ich mich an dem Rohr festhalte, komme ich leicht nach unten.
Si llego al poste, puedo escalar hasta abajo.
Der den Du und Chris mit einem Rohr verprügelt und in die Brust geschossen habt.
El que tú y Chris golpearon y le dispararon en el pecho.
Ja, aber ich sage nichts, bis die sexy Lady am Rohr ist.
Claro que sí, per…...no diré más hasta que ese pimpollo agarre el teléfono.
Das Wasser verdampft und wird dank eines leichten Überdrucks durch ein kleines Rohr nach unten geleitet.
Luego se evapora, y gracias a una ligera presión, desciende por un tubito.
Wir brauchen Millionen. Schon allein für den Anstrich und die Rohre.
Este sitio necesitaría millones sólo en cañerías y pintura.
Wenn ich dich nicht hätte, Malla, wäre ich ein Rohr im Wind.
Sin Malla para cuidarme, sería como una hoja al viento.
Ich war die ganze Zeit hier drin und die Klimaanlage läuft volles Rohr .
He estado adentro con el aire acondicionado.
Es ist alles fertig, aber es fehlt das Rohr von der deutschen zur tschechischen Seite.
Todo está listo, pero falta la conducción desde el lado alemán al lado checo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Herstellung der benötigten Verbindungen werden Rohre aus PTFE oder rostfreiem Stahl verwendet;
Las conexiones necesarias serán de PTFE o de acero inoxidable.
Drähte, Stäbe, Rohre, aus agglomeriertem Pulver von unedlen Metallen, zum Metallisieren im Aufspritzverfahren(einschließlich Teile)
Alambre y varillas de polvo aglomerado de metales comunes, utilizados para pulverización de metal (incluidas las partes)
Die Kalibrierung des CVF beruht auf der Durchflussgleichung für ein Venturi-Rohr mit kritischer Strömung.
La calibración del CFV se basa en la ecuación del caudal para un venturi crítico.
