Verwendungsbeispiele
Rohrverbindung
empalme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weichgummi bietet moderne Gummiverarbeitung Homogener Elastomere mit vielen Einsatzmöglichkeiten wie z. B. als Schwingungsdämpfer, Rohrverbindungen und als Bauteil im Automobil.
DE
El caucho blando ofrece modernos elastómeros homogéneos para el procesamiento del caucho con muchas posibilidades de aplicación como, por ejemplo, amortiguadores de vibraciones, empalmes de tubos y como componente de vehículos.
DE
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Als einfache Rohrverbindung oder flexibler Schwingungsdämpfer bis hin zum komplexen Bauteil im Automobil - in allen Fällen übernehmen sie wichtige Aufgaben für Haltbarkeit und Funktion des Gesamtsystems.
DE
Desde un simple empalme de tubos o como amortiguador flexible de vibraciones hasta un complejo componente de un vehículo, en todos los casos cumplen tareas importantes relacionadas con la durabilidad y el funcionamiento de todo el sistema.
DE
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bereits zwischen 1984 und 1991 lieferten deutsche Firmen wesentliche Komponenten wie Spiegel und flexible Rohrverbindungen für Parabolrinnenkraftwerke in Kalifornien, die noch heute in Betrieb sind und seitdem über 16.000 GWh Strom produziert haben.
Entre 1984 y 1991, las empresas alemanas ya suministraban componentes esenciales como espejos y empalmes flexibles para las centrales de cilindros parabólicos de California, que actualmente siguen en funcionamiento y ya han producido unos 16 000 GWh de electricidad.
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bereits zwischen 1984 und 1991 lieferten deutsche Firmen wesentliche Komponenten wie Spiegel und flexible Rohrverbindungen für Parabolrinnenkraftwerke in Kalifornien, die noch heute in Betrieb sind und seitdem über 17.000 GWh Strom produziert haben.
Entre 1984 y 1991, las empresas alemanas ya suministraban componentes esenciales como espejos y empalmes flexibles para las centrales cilindro-parabólicas de California, que actualmente siguen en funcionamiento y ya han producido unos 17.000 GWh de electricidad.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lösbare Rohrverbindung | . |
| unlösbare Rohrverbindung | . |
| Rohrverbindung mit Überwurfmutter | . |
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rohrverbindung"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausgelegt, um die Zuverlässigkeit der Rohrverbindung auch unter harten Arbeitsbedingungen zu gewährleisten.
ES
Diseñados para garantizar la fiabilidad de la unión de conexión de las tuberías, incluso en las condiciones más adversas.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu beachten ist dabei, dass vor der Prüfung jedes Rohr so eingedeckt wird, dass der Prüfdruck keine die Rohrleitung schädigende Längenveränderung bewirkt, die Rohrverbindung jedoch noch frei zugänglich ist.
AT
Debe observarse que antes de la prueba se llene cada tubería de manera que la presión de prueba no produzca ninguna modificación de longitud perjudicial para la tubería, pero que la conexión de la tubería esté libremente accesible.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite