Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KME kauft in großen Mengen neue Rohstoffe und Schrotte für seine Gießereien.
KME compra en grandes cantidades materias primas nuevas y recicladas para su propia fundición.
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Verbrauch an Rohstoffen und Art der bei den einzelnen Verfahren verwendeten Rohstoffe (einschließlich Wasser) sowie Energieeffizienz.
Consumo y naturaleza de las materias primas (incluida el agua) utilizada en procedimientos de eficacia energética.
Krankenhäusern usw., das Zentrum der Fabrikproduktion. Vollständig ortsgebunden würde er selbstverständlich Rohstoffe über das globale, gerade besprochene Ressourcen-Verwaltungsystem erhalten, wobei der Bedarf durch die Bevölkerung der Stadt selbst erzeugt wird.
Completamente localizado, en conjunto, obtendría, desde luego, materias primas por medio del sistema global de gestión de recursos, recién presentado, con la demanda siendo generada por la propia población de la ciudad.
Noch nie war es so einfach und sinnvoll in Rohstoffe zu investieren.
DE
Nunca ha sido tan fácil y sensata de invertir en materias primas .
DE
Sachgebiete:
militaer theater media
Korpustyp:
Webseite
In Deutschland bauen wir inzwischen schon fast 5 % nachwachsende Rohstoffe an.
En Alemania cultivamos entretanto casi un 5 % de materias primas regenerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nennen das „Strategie der kurzen Distanzen“, das bedeutet, dass wir die Transportwege aller Güter – Rohstoffe und Endprodukte – so kurz wie möglich halten.
Llamaremos a esto "La Estrategia de Proximidad", lo que significa simplemente reducimos al máximo el transporte de bienes, sean materias primas o productos de consumo acabados.
Sind dzt. Alternativen auf Basis erneuerbarer Rohstoffe erhältlich?
AT
Están disponibles en la actualidad materias primas renovables alternativas?
AT
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Auch der Preis für andere inländische Rohstoffe konnte verhandelt werden.
El precio de otras materias primas nacionales podía también negociarse.
Ich denke an eine Firma, die nicht mehr an der Nabelschnur zur Erde hängt, sondern bereits gewonnene Rohstoffe verwendet und unter Nutzung erneuerbarer Energien wieder und wieder verwendet.
Veo una compañía que le cortó el cordón umbilical a la Tierra por sus materias primas, y saca materias primas de las que ya fueron extraídas, usándolas una y otra vez, e impulsando ese proceso con energía renovable.
Bayer MaterialScience fertigt umweltfreundliche Rohstoffe für eine Vielzahl von Produkten des täglichen Lebens.
Bayer MaterialScience fabrica materias primas ecológicas para gran variedad de productos de uso cotidiano.
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
China mag zwar ein unersättlicher Importeur lateinamerikanischer Rohstoffe sein, es ist aber auch ein ungeheurer Konkurrent.
Si bien China puede ser un voraz importador de mercancías latinoamericanas, también es un competidor formidable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In beiden Fällen sind die Abnehmer von umgeschlagener Kohle und Eisenerz gewöhnlich die Endverbraucher dieser Rohstoffe , beispielsweise große Stahlhersteller- und Stromerzeuger.
Además, los clientes de la manipulación de carbón y mineral de hierro suelen ser en ambos casos los usuarios finales de estas mercancías , es decir, las grandes empresas siderúrgicas y eléctricas.
Die beiden vorgenannten Rohstoffe werden mit großen Seeschiffen transportiert, und die bevorzugten Transportmittel im Binnenland sind insbesondere Schleppkähne und in geringerem Maße die Bahn.
Ambas mercancías también se transportan en buques marítimos de grandes dimensiones y los medios preferidos para el transporte interior son, en particular, las gabarras y, en menor grado, el ferrocarril.
Auch bestimmte andere Waren oder Dienstleistungen, deren Preis von Schwankungen auf dem Markt abhängt, sollten von dem Widerrufsrecht ausgenommen sein, beispielsweise Rohstoffe wie Heizöl.
Otros bienes o servicios cuyo precio depende de las fluctuaciones del mercado, por ejemplo las mercancías como el gasóleo, también deben quedar exentos del derecho de desistimiento.
Seine Bedeutung innerhalb der Weltwirtschaft ist marginal: Es ist kaum in die weltweiten Investitionsströme eingebunden und ist, was den Export seiner Rohstoffe , Zollpräferenzen und Finanzhilfen angeht, von den Märkten im Norden abhängig.
Su posición en la economía mundial es marginal -- apenas conectada a los flujos globales de inversión y dependiente de los mercados del norte para sus exportaciones de mercancías básicas, preferencias arancelarias y asistencia financiera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie verwaltet das Harmonisierte System (HS), ein 6-stelliges Klassifizierungssystem für Waren und Rohstoffe ; das HS umfasst über 5000 Beschreibungen der am häufigsten hergestellten und gehandelten Waren und Warengruppen.
La OMA mantiene el sistema armonizado (SA) que proporciona un sistema de clasificación de 6 dígitos para mercancías , un sistema que abarca más de 5000 descripciones de los productos o grupos de productos más comunes y con los que más se comercia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Berichterstatter befürwortet auch eine Ausweitung dieser Regelung auf verarbeitete Lebensmittel, die den Ursprung der Hauptzutaten und –rohstoffe berücksichtigt und einen Zusammenhang zwischen dem geografischen Ursprung und dem letzten Verarbeitungsort des Erzeugnisses herstellt.
La ponente desea también que este sistema se extienda a los productos alimenticios transformados, que tenga en cuenta el origen de los principales ingredientes y materias primas y que se realice una vinculación entre su lugar de origen y el lugar de la última transformación de los productos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Handeln Sie Aktien, Indizes und Rohstoffe über eine einzige Bildschirmseite
ES
Opere en acciones, índices y productos básicos en una sola pantalla
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Handel stützt sich nach wie vor in erheblichem Maße auf Rohstoffe .
El comercio sigue dependiendo en gran medida de los productos básicos .
Hunderte von Finanzinstrumenten für Ihren Handel – beispielsweise Forex, Rohstoffe wie Gold und Öl oder Apple, Google und andere wichtige globale Konzerne.
ES
Cientos de instrumentos financieros para operar – incluidos FX, productos básicos como oro y petróleo así como Apple, Google y otras empresas globales principales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Abbauareal zur Gewinnung von Metallerzen und/oder Rohstoffen an der Erdoberfläche.
Excavación a cielo abierto para la extracción de minerales metálicos y/o productos básicos .
Handel von FX, Rohstoffe , Aktien, Indizes & Anleihen auf einer einzigen Plattform
ES
Opere en FX, productos básicos , índices de acciones, títulos y bonos en una sola pantalla
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Rohstoffe sind Gegenstand von Spekulationen geworden.
Los productos básicos están ahora sometidos a la especulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Handeln Sie Währungen, Aktien, Indizes, Rohstoffe , Anleihen und ETFs – über 200 Instrumente auf nur einer einzigen Bildschirmseite.
ES
Invierta en divisas, títulos, índices de acciones, productos básicos , bonos y ETF, más de 200 instrumentos en total, en una sola pantalla de trading.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die dritte Seite des Dreiecks bildet die Kapitalumschichtung auf globaler Ebene hin zu den Rohstoffen .
El tercer lado del triángulo es la reasignación de capital a escala mundial a los productos básicos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können Gold und andere Rohstoffe auf demselben Bildschirm handeln wie Ihre Forex-Positionen, direkt aus Live-Charts kaufen und verkaufen und zum Schutz Ihres Kapitals Stopps und Limits setzen.
ES
Puede operar en oro y otros productos básicos en la misma pantalla que sus operaciones de forex, y vender directamente de gráficos en vivo y configurar stops y límites para proteger su capital.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Von Öl, Gas und anderen Rohstoffen abgesehen, hat China ein eher begrenztes Interesse an Russland.
Aparte del petróleo, el gas y otros productos básicos , China tiene intereses más bien limitados en Rusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• sicherstellen, dass die von uns verwendeten Rohstoffe aus umweltverträglichen Quellen stammen.
ES
• Cerciorándonos de que el material bruto que utilizamos provenga de fuentes responsables.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen erkennen, daß das Ende der nicht erneuerbaren Rohstoffe gekommen ist; die erneuerbaren Rohstoffe kommen jetzt aus der Landwirtschaft.
Tenemos que reconocer que el fin de los materiales no renovables ha llegado y los materiales renovables provienen ahora de la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rohstoffe reichen nur, um einen Planeten zu transformieren.
La nave sólo tiene material suficiente para transformar un planeta.
Ökonomische wie ökologische Überlegungen veranlassen uns zu einem gewissenhaften Umgang mit Ressourcen, seien es Rohstoffe oder Energie.
Por razones económicas y ecológicas hacemos un uso muy consciente de recursos, material y energía.
Sachgebiete:
verlag oeffentliches unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer, ebenso wichtiger Aspekt sind die Möglichkeiten für einen effektiveren Umgang mit Energie und Rohstoffen , die sich durch die neuen Technologien ergeben.
Otro campo igualmente importante es el del uso de las nuevas tecnologías para hacer más eficaz el manejo de la energía y de los materiales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist Rohstoff , du Dummkopf! Ein Horn, 5 Mark. 1 Million Hörner, 5 Millionen Mark.
Tonto. es material de segunda mano. uno por cinco marcos. un millón de cuernos, cinco millones de marcos. seguro camarada.
das Futter aus biologischen Rohstoffen hergestellt ist, außer wenn Futtermittel in Bioqualität nicht verfügbar sind
ES
El uso de material ecológicos, salvo cuando éste no esté disponible en forma ecológica
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Folgende Rohstoffe dürfen zur Gewinnung von Separatorenfleisch nicht verwendet werden:
en la producción de CSM no se empleará el material siguiente:
Sie sind nur so widerstandsfähig wie ihr Rohstoff .
Su resistencia depende de los materiales con que están hechos.
Prozessgase dienen entweder als Rohstoff oder als Trägermaterial für andere Substanzen - die industriellen Anwendungen variieren daher signifikant.
Los gases de proceso se utilizan como material de alimentación o para la manipulación de los materiales - por lo tanto, sus usos industriales varían significativamente:
Sachgebiete:
technik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasser ist ein kostbarer Rohstoff .
ES
El agua es un recurso natural muy preciado.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Malaysia ist reich an natürlichen Rohstoffen .
Malasia es rica en recursos naturales .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nachdem sie alle Rohstoffe aufgebraucht haben, ziehen sie weiter.
Se van después de haber consumido todos los recursos naturales .
Mexiko ist ein Land mit einem sehr groβen Vorkommen an Rohstoffen , wobei insbesondere den Sektoren Erdöl/Erdgas sowie dem Bergbau eine groβe Bedeutung zukommt.
DE
México es un país con un alto potencial en recursos naturales , donde en especial hay una gran riqueza en los sectores de Petróleo & Gases naturales y la Minería.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Malta ist in hohem Maße von eingeführten Energieträgern, Rohstoffen , Vorprodukten und Konsumgütern abhängig.
Malta depende en gran medida de las importaciones de energía, recursos naturales , factores de producción y bienes de consumo.
Das ist der wertvollste Rohstoff auf der Welt.
Éste es el recurso natural más valioso del mundo.
Da polymerisierte Tonerpartikel extrem klein sind, wird weniger Toner benötigt als bei pulverisiertem Toner; folglich werden weniger Rohstoffe verbraucht.
ES
Como los granos de tóner polimerizado son tan finos, se necesita una menor cantidad de tóner que con tóner pulverizado, utilizando así menos recursos naturales .
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Palästinensergebiete sind reich an Rohstoffen und an gut ausgebildeten, entschlossenen Menschen.
El territorio palestino cuenta con recursos naturales y ciudadanos resueltos, emprendedores y cualificados.
Brauchen Sie nicht einen Marxisten, der die Rohstoffe ans Volk verteilt?
¿No necesita otro marxista dándole a la gente los recursos naturales , no?
• Wir sind bestrebt, Rohstoffe sinnvoll und effizient zu nutzen und die Einwirkungen unserer Aktivitäten und Produkte auf die Umwelt zu minimieren.
Procuramos aprovechar de manera eficaz los recursos naturales y reducir al mínimo las repercusiones medioambientales de nuestras actividades y de nuestros productos a lo largo de su ciclo vital.
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Qualität: Zur Herstellung unserer Produkte verwenden wir ausschließlich hochwertigste Rohstoffe .
DE
Calidad Para la fabricación de nuestros productos utilizamos exclusivamente materias primas de la más alta calidad.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Heute kann das Land nur noch Rohstoffe und Rüstungsgüter exportieren.
Actualmente, sus únicas exportaciones son materia prima y armamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
KALDEWEI verwendet bei der Herstellung von Duschflächen ausschließlich natürliche Rohstoffe .
KALDEWEI emplea exclusivamente materias primas naturales en la fabricación de platos de ducha.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Zucker hat sich für die Biotechnologie-Industrie mittlerweile als wichtiger Rohstoff etabliert.
El azúcar se ha establecido como importante materia prima para la industria de la biotecnología.
Für Ihren speziellen Bedarf können wir auf Nachfrage auch Rohstoffe der 2. Qualität anbieten.
ES
En caso de haber interés, también podemos ofrecer materia prima de 2da calidad.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Für jeden Rohstoff gemäß Artikel 24 können die Mitgliedstaaten eine Mindestanbaufläche festsetzen.
Los Estados miembros podrán establecer una superficie mínima cultivada con respecto a cualquier materia prima contemplada en el artículo 24.
Das gilt auch für CELENIO, denn der natürliche Rohstoff bildet auch hier die Grundlage:
Esto también es válido para CELENIO, basada principalmente en materia prima natural:
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
Zur Entwicklung des Marktes sind Anreize für die Nutzung stofflich verwerteter Materialien als Rohstoff notwendig.
A fin de desarrollar el mercado, se necesitan incentivos para el uso del material reciclado como materia prima .
Lohmann-koester arbeitet ausschließlich mit umweltfreundlichen Verfahren und Rohstoffen .
Lohmann-koester utiliza exclusivamente materias primas y procedimientos respetuosos con el medio ambiente.
Sachgebiete:
gartenbau auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gärrest — neuer Rohstoff für grüne Düngemittel
Asunto: Digestato como nueva materia prima para fertilizantes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So könnt ihr euch den wichtigsten Rohstoff wie das Holz selbst besorgen.
De esta forma, tú mismo te proporcionarás la mayor parte de materias primas , en especial madera.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Vorschlag für eine "place of farming"Kennzeichnung soll ausweisen, woher der Rohstoff kommt.
La propuesta de una etiqueta sobre el lugar de producción indicará de dónde proceden las materias primas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind von ihnen die Steinbr?che des Quarzsandes (der Rohstoff f?r die Produktion des Glases) und des Eisenerzes am meisten interessant.
Son m?s interesantes de ellos las canteras de la arena de cuarzo (las materias primas la producci?n del cristal) y el mineral de hierro.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Dazu muss die gesamte Prozesskette, vom Rohstoff bis zum Abfall, geprüft werden.
Para ello hay que revisar toda la cadena, desde las materias primas hasta los residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer von ihnen beliefert den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit Rohstoff , namentlich Zuckermelasse.
Uno de ellos es un proveedor de materias primas , concretamente melaza de azúcar, de la industria de la Comunidad.
Sie führt einen zeitgemäßen Ansatz für die Abfallbewirtschaftung ein, der Abfall als verwertbaren Rohstoff betrachtet und zugleich eindeutigere Definitionen, vereinfachte Vorschriften und neue, ehrgeizige Zielsetzungen umfasst.
La Directiva introduce un enfoque moderno a la gestión de los residuos, tratándolos como materias primas aprovechables y proporcionando definiciones más claras, normas simplificadas y objetivos nuevos y ambiciosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chinas Interessen in Afrika und anderen Rohstoff produzierenden Regionen sollten unter der Voraussetzung gefördert werden, dass sich China an die Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft und andere internationale Standards hält.
Se debería fomentar el interés de China en África y otras zonas productoras de materias primas , siempre y cuando este país cumpliera con la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas y otras normas internacionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deshalb ist es notwendig, Bedingungen für das Werkstoffrecycling zu schaffen und in den Gesetzen genauer zu unterscheiden, ab wann z. B. Metallschrott nicht mehr Abfall sondern Rohstoff ist.
Por eso motivo es necesario crear las condiciones para que se pueda llevar a cabo el reciclado de materiales, introduciendo distinciones jurídicas más precisas que describan, por ejemplo, en qué casos las chatarras no constituyen residuos y pasan a ser materias primas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit BVT verknüpfte Verbrauchswerte sind vorzugsweise in Verbrauch (z. B. von Rohstoff , Energie oder Wasser) pro Masse hergestellten Produkts (z. B. in kg/t oder MJ/t) auszudrücken.
Los niveles de consumo asociados a las MTD se expresarán, preferentemente, como consumo (por ejemplo de materias primas , energía, agua, etc.) por masa de producto fabricado (por ejemplo, en kg/t, MJ/t, etc.).
Die Mitgliedstaaten können jeglichen landwirtschaftlichen Rohstoff von der Beihilfe für Energiepflanzen ausschließen, wenn er Schwierigkeiten hinsichtlich der Kontrolle, der öffentlichen Gesundheit, der Umwelt oder des Strafrechts bereitet oder nur eine geringfügige Ausbeute an Energieprodukten aufweist.
Los Estados miembros podrán excluir de la ayuda a los cultivos energéticos las materias primas agrícolas que planteen dificultades relacionadas con el control, la sanidad, el medio ambiente, el Derecho penal o con un porcentaje reducido de productos energéticos finales.
erneuerbare Rohstoffe
recursos renovables
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verbesserte Nutzung der traditionellen Rohstoffe versus erneuerbare Rohstoffe zugunsten von effizienteren Stoff- und Energieströmen
EUR
mejora de la explotación de los recursos tradicionales hacia recursos renovables para una eficacia de flujos de material y de energía.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
nachwachsende Rohstoffe
recursos renovables
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Internationalen Grünen Woche gewinnen die Themen nachwachsende Rohstoffe , Bio, Fair Trade und der ländliche Raum genau wie der Gartenbereich immer weiter an Bedeutung.
DE
En la Semana Verde Internacional, los temas de los recursos renovables , orgánicos, comercio justo, las zonas rurales y la horticultura ganan cada vez más peso.
DE
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In der Tat könnte die Biomasse, könnten nachwachsende Rohstoffe langfristig die Quelle nicht nur für Kohlenstoff, sondern indirekt auch für Kohlenwasserstoffe sein, die dann zum Betrieb von Individualkraftfahrzeugen eingesetzt werden.
De hecho, a largo plazo, los recursos renovables y de biomasa podrían ser no solo fuente de carbono, sino también indirectamente de hidrocarburos, y entonces podrían utilizarse para accionar vehículos privados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben den konventionellen landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Lebens- und Futtermittel sowie Fasern) wird es auch völlig neuartige Produkte geben, unter anderem auch pharmazeutische Erzeugnisse, orale Impfstoffe, Spezial- und Feinchemikalien sowie nachwachsende Rohstoffe als Ersatz für die nicht erneuerbaren, Umwelt verschmutzenden und immer teureren fossilen Kraftstoffe.
Más allá de los productos alimenticios tradicionales, piensos y fibras, aparecerán productos completamente nuevos, incluida la producción de productos farmacéuticos, vacunas orales, productos de química fina y especializados, y el uso de recursos de cultivos renovables sustituirá a los combustibles fósiles no renovables, contaminantes y cada vez más caros.
Es ist auch bekannt, dass nachwachsende Rohstoffe für Treibstoffe pflanzlicher Herkunft bei ihrer Verbrennung nicht mehr CO2 frei setzen als während ihres Wachstums gebunden wurde und sie daher sehr wohl CO2-neutral sind.
También es bien sabido que los recursos renovables para la obtención de combustibles basados en cultivos no liberan más CO2 que el que se almacena durante su crecimiento, lo que significa de hecho que son neutrales respecto al CO2 .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wichtiger Rohstoff
materia prima clave
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SiMn ist ein wichtiger Rohstoff für die Stahlproduktion.
El SiMn es una materia prima clave utilizada para la producción de acero.
erneuerbarer Rohstoff
recurso renovable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen politischen Willen, aber wie mein Freund Al Gore sagt: politischer Wille ist ein erneuerbarer Rohstoff .
Lo que necesitamos es voluntad política, pero como mi gran amigo Al Gore dice: "la voluntad política es un recurso renovable ".
fordert die Europäische Union eindringlich auf, die Verwendung von Holz als erneuerbarer Rohstoff und die Verwendung von Erzeugnissen der Forstindustrie als umweltfreundliche Erzeugnisse zu fördern;
Insta a la Unión Europea a promover el uso de la madera como recurso renovable , así como el uso de productos forestales respetuosos del medio ambiente;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rohstoffe
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Rohstoffe aus Elektrogeräten
Asunto: El problema de los pequeños residuos eléctricos
Rohstoffe für die Zellkultur:
Ingredientes para cultivos celulares:
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Holz ist ein erneuerbarer Rohstoff.
El árbol es un recurso natural renovable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Feldspat und andere feldspathaltige Rohstoffe
Feldespato y otros minerales feldespáticos
Allgemeine Anforderungen an die Rohstoffe
Requisitos genéricos sobre los materiales
Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe
Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales
Das ist ein seltener Rohstoff.
Es un producto difícil de conseguir.
D. Der „Fluch der Rohstoffe“
D. La «maldición de los recursos naturales»
Pflanzliche Rohstoffe aus Europäischen Kulturen
Sustancias vegetales de cultivos europeos
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Eine beständige Quelle nachwachsender Rohstoffe
ES
Una sólida fuente de materiales renovables
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Fördere Rohstoffe und treibe Handel
Consigue recursos y participa en intercambios comerciales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Klimasünder wird zu nützlichem Rohstoff
De perjudicial para el clima a material útil
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lösungen für Rohstoff und Bergbau
Soluciones para materiales y minería
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Rohstoff für Stoffe aus Baumwolle
Sachgebiete:
oekologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wasser ist ein kostbarer Rohstoff.
ES
El agua es un recurso natural muy preciado.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Guano ist der wichtigste Rohstoff der Wachati.
Es un recurso muy importante de los wachati.
Maßnahmen im Bereich Rohstoffe und Naturkapital
Medidas en materia de recursos y capital natural
Zellophan ist weltweit ein äußerst wichtiger Rohstoff.
El celofán es un producto importantísimo en todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rohstoffe sind Gegenstand von Spekulationen geworden.
Los productos básicos están ahora sometidos a la especulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt kommt die Zeit der erneuerbaren Rohstoffe .
Ahora comienza la época de los materiales renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cellulose-Rohstoffe wie Hybridpappel oder Rutenhirse,
un producto celulósico, como álamo híbrido o switchgrass;
Die Kurse dieser Rohstoffe unterlagen außerordentlichen Schwankungen.
Los precios de esas aleaciones eran sumamente volátiles.
Rohstoffe ,ausgenommen Nahrungsmittel und mineralische Brennstoffe
materias en bruto no comestibles, excepto carburantes
Sie sind offensichtlich wegen unserer Rohstoffe hier.
Obviamente, vienen por nuestros recursos.
Betrifft: Folgenabschätzungen in Bezug auf knappe Rohstoffe
Asunto: Evaluaciones de impacto relacionadas con materiales escasos
Bestimmte Holzprodukte können wiederverwertete Rohstoffe enthalten.
Algunos productos de la madera pueden contener materiales reciclados.
Traden Sie Währungen, Rohstoffe und Indizes
Opere con divisas, futuros e índices
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Rohstoffe aus Leder Auf Karte anzeigen
ES
Materia de cuero Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Topsheet aus einem nachwachsenden Rohstoff!
¡Una lámina superior a partir de recursos renovables!
Sachgebiete:
kunst gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Tests aller Rohstoffe und Rezepturen
Pruebas extensas sobre todas las resinas y fórmulas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rückgewinnung kritischer und potentiell kritischer Rohstoffe .
AT
Recuperación de materiales críticos y posiblemente críticos
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Energetische Nutzung nachwachsender Rohstoffe , Entwicklung von Biomischpellets
DE
Uso energético de recursos renovables, desarrollo de pellets de bio-mezcla
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
verbesserte Nutzung der traditionellen Rohstoffe versus erneuerbare Rohstoffe zugunsten von effizienteren Stoff- und Energieströmen
EUR
mejora de la explotación de los recursos tradicionales hacia recursos renovables para una eficacia de flujos de material y de energía.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Erdöl - Rohstoff mit strategischer Bedeutung für die internationale Gemeinschaft
Asunto: El petróleo, recurso estratégico de la comunidad internacional
Der Rohstoff Hering stellt dabei ein besonderes Problem dar.
El arenque crudo suscita un interés particular en este sentido.
Betrifft: Förderung der Verwendung erneuerbarer Rohstoffe beim Bauen
Asunto: Fomento de la utilización de materiales renovables en la construcción
Haben wir für unsere Kinder und Kindeskinder noch genügend Rohstoffe ?
¿Tendremos suficientes recursos para alimentar a nuestros hijos y nietos?
„Ressourcen“ alle festen, flüssigen oder gasförmigen mineralischen Rohstoffe ;
por «recursos» se entiende todos los recursos minerales, ya sean sólidos, líquidos o gaseosos;
Die in dem Bodenschatz vorhandenen Rohstoffe , geordnet nach ihrer Bedeutung.
Productos básicos presentes en el recurso, ordenados por orden de importancia
Weißmohn ist ein ganz besonderer, nur selten verwendeter Rohstoff.
Las semillas de amapola blanca son un ingrediente especial y raramente utilizado.
Zur Herstellung des Erzeugnisses „Rogal świętomarciński“ verwendete Rohstoffe :
Para hacer el «rogal świętomarciński» se necesitan los siguientes ingredientes:
Die Technik vorbehaltlich der Verfügbarkeit der entsprechenden Rohstoffe allgemein anwendbar.
La técnica es de aplicación general respetando las restricciones de los requisitos de calidad del producto de vidrio final.
g) Rohstoffe (Resolution 57/236 vom 20. Dezember 2002)
g) Productos básicos (resolución 57/236, de 20 de diciembre de 2002).
die nach Artikel 34 vorgesehene Menge Rohstoffe geerntet worden ist;
se hayan cosechado las cantidades requeridas de acuerdo con el artículo 34;
Folgende Rohstoffe dürfen zur Gewinnung von Separatorenfleisch nicht verwendet werden:
en la producción de CSM no se empleará el material siguiente:
Abfälle aus der Offshore-Aufsuchung, ‐Gewinnung und ‐Aufbereitung mineralischer Rohstoffe ;
los residuos resultantes de la prospección y la extracción submarina de recursos minerales y de su tratamiento;
Einsatz weniger schädlicher Stoffe bei der Aufbereitung mineralischer Rohstoffe ;
el uso de sustancias menos peligrosas para el tratamiento de los recursos minerales;
Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
Convenio constitutivo del Fondo Común para los Productos Básicos
Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe ,des Holzfällens bzw.der Ernte
elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones
Nachdem sie alle Rohstoffe aufgebraucht haben, ziehen sie weiter.
Se van después de haber consumido todos los recursos naturales.
Die natürlichen Rohstoffe und die Infrastruktur des einst unabhängigen Landes.
los recursos naturales y la infraestructura de los territorios soberanos de una vez.
In Amerika ist politischer Wille ein erneuerbare Rohstoff.
En EUA la voluntad política es un recurso renovable.
Betrifft: Ausbeutung natürlicher Rohstoffe in der Demokratischen Republik Kongo
Asunto: Explotación de los recursos naturales en la República Democrática del Congo
b) Rohstoffe (Resolution 53/174 vom 15. Dezember 1998)
b) Productos básicos (resolución 53/174, de 15 de diciembre de 1999);
d) Rohstoffe (Resolution 59/224 vom 22. Dezember 2004)
d) Productos básicos (resolución 59/224, de 22 de diciembre de 2004).
Das ist der wertvollste Rohstoff auf der Welt.
Este es el recurso más preciado del planeta.
können Sie Entsorgungskosten senken, Rohstoffe sparen und die Umwelt schonen.
Reducir sus costes de eliminación, ahorrar recursos y proteger el medioambiente
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation oekologie
Korpustyp:
Webseite
Gewinnung wertvoller Rohstoffe aus Abfall zur Herstellung neuer Biokunststoffe [Datum:
ES
Extracción de recursos valiosos a partir de residuos para fabricar nuevos bioplásticos [Fecha:
ES
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt media
Korpustyp:
EU Webseite
Kristall ist ein wichtiger Rohstoff für Gebäude, Schiffe und Forschungen.
DE
El Cristal es un recurso importante para los edificios, naves y investigaciones.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Das ist der wertvollste Rohstoff auf der Welt.
Éste es el recurso natural más valioso del mundo.
Vermietung und Verpachtung, Handel, Verarbeitung und Vermarktung nachwachsender Rohstoffe
Alquilr y arrendamiento financiero, comercio, transformación y marketing de renovables
Eisenerz, ein notwendiger Rohstoff bei der Stahlproduktion, muss importiert werden.
El mineral de hierro, la materia indispensable para la producción de acero, tiene que importarse.
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sie sind nur so widerstandsfähig wie ihr Rohstoff.
Su resistencia depende de los materiales con que están hechos.
Die Rohstoffe reichen nur, um einen Planeten zu transformieren.
La nave sólo tiene material suficiente para transformar un planeta.
Die Wiederaufbereitung in der Produktion spart Zeit und Rohstoffe
ES
El reciclaje en la producción ahorra tiempo y recursos
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Für die Herstellung von Hardware werden oft sensible Rohstoffe benötigt.
La producción de hardware a menudo implica el uso de determinados materiales delicados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten des Rohstoffes, bezogen auf sein Gewicht
El costo del plástico, en relación con su peso
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Handeln Sie Aktien, Indizes und Rohstoffe über eine einzige Bildschirmseite
ES
Opere en acciones, índices y productos básicos en una sola pantalla
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Management des sauberen Wassers als wertvoller Rohstoff und grundlegendes Menschenrecht.
ES
Administrar el agua potable como un recurso precioso y un derecho humano esencial.
ES
Sachgebiete:
marketing oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Im Lagerhaus können die Dorfbewohner ihre gesammelten Rohstoffe ablegen.
En el almacén podrás depositar los recursos que recojan los aldeanos.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Verzicht auf den Einsatz umweltbelastender Rohstoffe und Fertigungsverfahren
Renuncia al uso de materiales y procesos de fabricación contaminantes
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Viele für Deutschland relevante Rohstoffe werden in Chile abgebaut.
DE
Alemania y Chile – Socios estratégicos para una minería sustentable
DE
Sachgebiete:
verlag geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
CO₂ als neue Kohlenstoffquelle Vom Klimasünder zum nützlichen Rohstoff
Nuevos procedimientos que preservan los recursos en la fabricación de plástico 20 – 30 – 60
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für all unsere Kondome werden nur Rohstoffe bester Qualität verwendet.
ES
¿Es seguro utilizar lubricantes con preservativos?
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Eine herausragende Qualität entsteht mit der Auslese der besten Rohstoffe .
IT
Calidad que llega a la excelencia, partiendo antes de la selección de la mejor materia:
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auf seltenen Asteroiden findet Ihr besondere Belohnungen und wertvolle Rohstoffe !
¡Recolecta peculiares asteroides en el espacio y gana premios especiales y recursos!
Sachgebiete:
mythologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen erkennen, daß das Ende der nicht erneuerbaren Rohstoffe gekommen ist; die erneuerbaren Rohstoffe kommen jetzt aus der Landwirtschaft.
Tenemos que reconocer que el fin de los materiales no renovables ha llegado y los materiales renovables provienen ahora de la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die grauen Zellen sind der Rohstoff auf den es ankommt, auch wenn andere Rohstoffe natürlich hilfreich sein können, wie man am Falle Russlands sehen kann.
Aunque evidentemente tener recursos naturales siempre ayuda, mira el caso de Rusia, por ejemplo.
Die Rohstoffe Handelsbedingungen zeigen die Standard Geld- und Briefkurse ODER "Spreads über dem Markt" für Rohstoff-Instrumente, außer wenn anders angegeben.
ES
A menos que se indique lo contrario, las Condiciones de trading en índices de acciones muestran el “spread sobre mercado” para instrumentos de capitales individuales.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von Energieträgern als Rohstoff ist bei der Berechnung der Menge der Berechtigungen auszunehmen .
Del cálculo de la cantidad de derechos de emisión se exceptuarán aprovechamientos distintos de los destinados a la obtención de energía de los productos de base.
landwirtschaftliche Ausgangsstoffe aus ökologischem Landbau und natürliche nicht landwirtschaftliche Rohstoffe verwendet;
de ingredientes procedentes de la agricultura ecológica y sustancias no agrícolas naturales;
verurteilt nachdrücklich die systematische und radikale Plünderung der Rohstoffe und des Reichtums der Demokratischen Republik Kongo;
Condena enérgicamente el pillaje sistemático y a gran escala de los recursos naturales y las riquezas de la RDC;
Diese Erhöhungen der Preise für landwirtschaftliche Rohstoffe wirken sich auf die Preise für Lebensmittel aus.
Este aumento de los precios de los productos agrícolas repercute en los productos alimenticios.
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zur Einstufung von Torf als erneuerbaren natürlichen Rohstoff einzuleiten?
¿Qué medidas propone la Comisión para clasificar la turba como carburante renovable?
Mit dem Kauf dieser Rohstoffe wird diesen Gruppen ermöglicht, ihre Übergriffe fortzusetzen.
Comprar esos minerales significa permitir a dichos grupos proseguir con sus exacciones.
In der Europäischen Union sind Rohstoffe jedoch in keiner Weise rückverfolgbar.
Ahora bien, en la Unión Europea no existe trazabilidad alguna por lo que a los minerales se refiere.
Es wäre furchtbar, wäre der Umweltschutz nur ein PR-Gag – denn uns gehen die Rohstoffe aus.
Y si lo fuera, sería igualmente horrible, porque se nos están agotando los recursos.
Zugleich kam es aber zu erheblichen Schwankungen der Rohstoff- und Vermögenspreise.
Sin embargo, al mismo tiempo hemos observado amplias variaciones en una serie de precios de productos básicos y activos.
Das Problem sind in erster Linie Rohstoffe aus kleinen Elektro- und Elektronik‑Altgeräten.
El problema está, en particular, en los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de pequeñas dimensiones.
Aber was wesentlich herausgestrichen gehört, ist auch die Verantwortung über die Herkunft der Rohstoffe eines Produktes.
En cambio, lo que no compete a este Reglamento es la responsabilidad en cuanto al origen de los ingredientes de un producto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist daher wichtig, dass jemand die Verantwortung dafür übernimmt, wo die Rohstoffe eines Fertigproduktes herkommen.
Por eso, es fundamental que alguien asuma la responsabilidad del lugar de procedencia de los ingredientes utilizados en un producto precocinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um viele andere Rohstoffe und von Rohstoffen abhängige Länder.
Afecta a muchos otros productos primarios y a los países que dependen de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zurzeit stellen wir ein analytisches Arbeitsdokument über die wesentlichen Herausforderungen in Bezug auf Rohstoffe fertig.
Estamos ultimando ahora un documento de trabajo analítico sobre los principales desafíos relacionados con los productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen also dieser Mitteilung über Rohstoffe , die die Kommission versprochen hat, entgegen.
Así que esperamos con ansia esta comunicación sobre los productos básicos que la Comisión ha prometido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inzwischen sind Kohle und Stahl nicht mehr die wichtigsten Rohstoffe des Integrationsprozesses.
A todo esto, el carbón y el acero han dejado de ser las cuestiones más importantes del proceso de integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Armut ist der Hauptfeind einer verantwortungsbewussten Bewirtschaftung der natürlichen Rohstoffe und der Erhaltung der Umwelt.
La pobreza es el mayor enemigo de la gestión de los recursos naturales y la protección responsable del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das französische Verbot wird eine massive Bedarfssteigerung bewirken, doch das Angebot an diesem Rohstoff ist begrenzt.
La prohibición francesa ocasionará un enorme incremento de la demanda, pero las existencias de este productos son limitadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau 43 Entwicklungsländer sind bei mehr als 20 % ihrer gesamten Exporteinnahmen von einem einzigen Rohstoff abhängig.
En 43 países en desarrollo, un solo producto representa más del 20 % de los ingresos totales procedentes de la exportación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kupfer ist ein nicht erneuerbarer Rohstoff, der für Chile große Einnahmen bringt.
El cobre es un recurso no renovable, que genera grandes ingresos para Chile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
halbverarbeiteter Rohstoffe zurückzuführen und setzte sich im Januar und Februar 1999 fort .
En enero y febrero , dicho índice siguió disminuyendo .
