Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PR-Veranstaltungen, Feste und Präsentationen spielen eine große Rolle .
PR Eventos y presentación bano juegan un papel importante.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Russland spielt eine außerordentlich wichtige Rolle auf dem europäischen Energiemarkt.
Rusia desempeña un papel excepcional en el mercado energético europeo.
Jeffrey Tambor hatte eine wirklich schwierige Rolle in diesem Film.
Jeffrey Tambor tenía un papel muy difícil en la película.
Saana spielt in vielen lappländischen Märchen eine zentrale Rolle .
Saana juega un papel primordial en muchos relatos lapones.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Russland spielt eine führende Rolle auf der internationalen Bühne.
Rusia juega un papel fundamental en la escena internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Donner war beeindruckt von der Chemie zwischen den beiden und Margots kreativen Ansatz für die Rolle .
Donner había quedado impresionado con la química con Reeve...... y su enfoque creativo del papel .
Argentinien und Lateinamerika werden noch eine wichtige Rolle in 2015 spielen.
Argentina y América Latina continuarán teniendo un papel destacado en 2015.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frankreich spielte eine wichtige Rolle bei der Geburt des modernen tschechischen Staates.
Francia tuvo un papel fundamental en el nacimiento del moderno estado checo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gene Hackman las die Rolle von Harry Zimm, die er dann schließlich übernahm.
Gene Hackman hizo de Harry Zimm y al final accedió a hacer el papel .
Zeitungen, und besonders dem Nicaraguense, kam in diesem Projekt eine zentrale Rolle zu.
DE
Periódicos, y en especial El Nicaraguense, jugaron un papel crucial durante dicho proceso.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom die Ökobilanzierung und die Umweltverträglichkeit spielen hierbei eine wesentliche Rolle .
DE
Ecobalances y el impacto ambiental juegan en ello un rol fundamental.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Auch Japan muss eine aktive Rolle bei der Erhaltung von Sicherheit und Frieden spielen.
Japón también debe desempeñar un rol activo en la seguridad y la preservación de la paz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und im Theater ist es wichtig, welche Rolle man wählt.
Naturalmente, en el teatro es importante elegir el rol correcto.
Der Flughafen spielt auch eine wichtige Rolle in der heimischen Wirtschaft.
ES
El aeropuerto también posee un rol importante en la economía local.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Untersuchungen haben ferner gezeigt, dass geschlechtsspezifische Rollen in der Kinderbetreuung zusätzliche Erklärungen für das Gefälle liefern.
Los estudios han demostrado una vez más que los roles de género en el cuidado de niños explican otros aspectos del desequilibrio entre sexos.
Zeit für Sie anzufangen, eine aktive Rolle einzunehmen, zu Ihrem eigenen Glück.
Es hora de que empieces a tomar un rol activo en tu propia felicidad.
Außerdem können sie eine bedeutende Rolle bei der Gewinnung neuer Kunden spielen.
ES
Y puede desempeñar un rol significativo a la hora de ganar negocios.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Schüler schlüpfen dabei in die Rolle einer oder eines Europa-Abgeordneten und sind gefordert, mit ihren Mitschülern über Inhalt und Verabschiedung von Gesetzen zu verhandeln.
El Parlamentarium propone un juego de rol para estudiantes de secundaria que quieran seguir un curso intensivo sobre el funcionamiento de la institución europea elegida democráticamente.
Kümmer dich um deinen Plan! Ihre Rolle klingt wie 'ne Erfindung von einem aus der Klapsmühle!
Preocupate sólo por tu plan porque su rol me parece sacado de una película de un loco.
Traditionsgemäß spielt Fischen eine wichtige Rolle in der lokalen Wirtschaft.
ES
La pesca constituye el rol principal en la economía local.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis auf das Einlegen der Rolle und den Empfang des Etiketts müssen keine Arbeitsschritte mehr manuell vorgenommen werden.
ES
Aparte de meter el rollo y de recibir las etiquetas ya no hay más fases manuales de trabajo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Der KN-Code bezieht sich auf das Gewicht der Aluminiumfolie, die auf einen Träger zu einer Rolle aufgewickelt wird.
Ambos se refieren a la hoja de aluminio propiamente dicha que va enrollada a un rollo en un soporte.
Jim, da ist eine Rolle Klebeband in meiner Tasche.
Jim, hay un rollo de cinta en mi bolsa.
Outokumpu GmbH. – bedeutende Zentralstelle für die Gestaltung der Rollen des kaltgewälzten Blechs.
ES
Outokumpu s.r.o. – es un importante centro de terminación de los rollos de hojalata inoxidable laminada en frío.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Prüfstücke werden von der Rolle abgewickelt, nachdem die ersten drei Schichten entfernt worden sind.
Los fragmentos de ensayo se cortarán del rollo después de haber desechado las primeras tres vueltas.
Eine Rolle Kleingeld. Ich habe mehr aus den Zeitungsständern geholt.
Créelo Harry, solo un rollo de dólares. Conseguimos más que esto en un puesto de diarios.
Als „Glas auf der Rolle ” steht das innovative Material kurz vor dem Marktstart.
Este innovador material será lanzado en breve al mercado como ”vidrio en rollo ”.
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Multioptische Folie (MOP-Film) auf Rollen , auf Grundlage von Poly(ethylenterephthalat) (PET)
Película de trayecto óptico múltiple, en rollos , fabricada con un material de politereftalato de etileno:
Wir haben Eier, Wasserballons und 12 Rollen Klopapier.
Tenemos huevos, bombitas de agua y 12 rollos de papel higiénico.
Wir liefern Ihnen ein Repertoire von mehr als 300 verschiedenen Rollen .
DE
Le suministramos un repertorio de más de 300 rollos musicales diferentes.
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
VERARBEITUNG EPOPRIMER kann mit Flächenstreicher, Rolle oder flexiblem Spachtel aufgetragen werden.
IT
APLICACIÓN EPOPRIMER se puede aplicar con brocha, rodillo o espátula flexible.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Rollen können an den Enden abgerundet sein.
Los rodillos pueden estar redondeados en sus extremos.
SMALTO IDRO 6000 kann mit Pinsel, Rolle oder Airless-Spritzpistole aufgetragen werden.
IT
El esmalte puede ser aplicado mediante brocha, rodillo o pistola airless.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Wird die Prüfung auf einem Rollenprüfstand durchgeführt, so muss der Durchmesser der Rollen mindestens 0,4 m betragen.
Si se utiliza un banco dinamométrico de rodillos para el ensayo, el rodillo deberá tener un diámetro de 0,4 m como mínimo.
Der Laufwagen wird über Rollen an in das Grundprofil eingebaute Führungen geführt.
IT
El carro ha movido sobre guías a rodillos integradas en el perfil.
IT
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Röhren und Rollen , um die flexibles Material aufgespult ist
Tubos y rodillos que sirven para enrollar sobre ellos telas o lonas
SIGMA ist leicht verarbeitbar sowohl mit Rolle , Pinsel und Spritzpistole
IT
SIGMA es fácil de mezclar y de aplicar con brocha, rodillo , y spray.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Bei Prüfständen mit zwei Rollen müssen diese Einrichtungen von der vorderen Rolle angetrieben werden.
Cuando se trate de un dinamómetro de dos rodillos , dichos sistemas irán conectados al rodillo delantero.
Oftmals werden Rollenetiketten unter anderem auch als Rollenetikett, Rollenhaftetiketten oder Etiketten auf Rolle bezeichnet.
ES
Muchas veces, los Etiquetas sobre rodillos reciben otras denominaciones, como etiquetas de rodillo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem Garnvorrat von 30 Rollen kann man auch an langen Tagen ohne Zwischenstopps durchpressen.
Con 30 bobinas de hilo a bordo, es posible seguir empacando sin detenerse durante las largas jornadas de trabajo.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Gestützt auf diese Beweise behauptete die Partei, dass Rollen für den Rotationsdruck willkürlich aus dem Erfassungsbereich ausgeschlossen worden seien.
Con esta prueba, la parte alegó que la exclusión de las bobinas para rotativa se hizo de forma arbitraria.
Ein Film kommt nicht in einer großen Rolle .
Las películas no vienen en una sola bobina .
Mit dem Label Marker können Etiketten mit Laser direkt von der Rolle produziert werden.
DE
Con el marcador de etiquetas láser pueden generarse etiquetas con láser directamente desde la bobina .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Behörden der Vereinigten Staaten legten in ihrer Warendefinition den Begriff „Rollen für den Rotationsdruck“ nicht explizit fest.
Las autoridades de EE.UU. no definieron explícitamente las bobinas para rotativa en su definición del ámbito de aplicación del producto.
Unser Film ist in der vierten Rolle .
Nuestra película comienza con la cuarta bobina .
Verteilerrohr für Tropfbewässerung, schwarzes, 100 m Rolle .
ES
Tubería lisa para goteo negra, bobina de 100 m.
ES
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Behörden der Vereinigten Staaten legten in ihrer Warendefinition den Begriff „Rollen für den Rotationsdruck“ nicht explizit fest.
Las autoridades de EE.UU. no definieron explícitamente a las bobinas para rotativas en su definición de la gama de productos.
Die große Heckenschützen-Schlacht kommt gegen Ende der dritten Rolle .
La gran batalla de la películ…...empieza en la tercera bobina .
Ein Spezialsensor vermisst die Rollen und ermittelt den jeweiligen Rollendurchmesser.
DE
Un sensor especial mide la bobina y determina el diámetro de las mismas.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann hier in verschiedene Rollen schlüpfen und neue Bekanntschaften schließen.
ES
Aquí puedo convertirme en distintos personajes y conocer a gente nueva.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus sieht Palins politische Rolle umso bedrohlicher aus, je mehr sie Form annimmt.
Además, a medida que cobra forma el personaje político de Palin, resulta cada vez más alarmante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Guy Kibbee, den man hier sieht, war seine erste Wahl für diese Rolle .
Guy Kibbee, a quien vemos aquí, fue su primera elección para este personaje .
Beispiel: Tomb Raider. Abenteuer Die Spieler bekommen Rollen zugewiesen und müssen hauptsächlich Rätsel lösen.
Acción y aventura El jugador controla a un personaje que debe resolver enigmas o combatir, por ejemplo, Tomb Raider.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, weil ich den Eindruck habe, dass der Bericht die Lage im Nahen Osten schwarz-weiß malen will und Israel dabei in der Rolle des Schwarzen Schafes oder Schurken sieht.
He votado contra este informe porque tengo la impresión de que el informe intenta presentar la situación en Oriente Próximo en blanco y negro, mostrándonos a Israel como el personaje "Schwarz", el villano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schauspielern geht es nur um ihre eigene Rolle . Sie wollen immer mehr Text.
A los actores solo les interesa su personaje , e intentan tener más líneas.
Die Artisten verfügen über schauspielerische Fähigkeiten und verkörpern mit Make-up und Kostümen verschiedene Rollen .
A través de sus habilidades de actuación, sus trajes y el maquillaje, nuestros artistas representan distintos personajes .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Schriftsteller Lewis Carroll ließ eine seiner Rollen , Humpty Dumpty, einmal ziemlich geringschätzig Folgendes erwidern: "Wenn ich ein Wort verwende, dann bedeutet es genau, was ich es bedeuten lasse, und nichts anderes." Ehrlich gesagt erging es uns bis vor Kurzem ähnlich.
El escritor Lewis Carroll hizo decir a uno de sus personajes , Humpty Dumpty, en tono desdeñoso: "Cuando utilizo una palabra, significa lo que decido que signifique, ni más ni menos".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Christopher war es wichtig, in der Rolle zu bleiben, ständig.
Christopher estaba empeñado en meterse en el personaje todo el tiempo.
Schlüpfe in die Rollen von fünf spielbaren Charakteren, jeder mit einer eigenen Geschichte und eigenen Fähigkeiten.
Juega como cinco personajes diferentes, cada uno con sus habilidades y su historia.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Video Spielautomaten – Bei unseren spannenden Slotspielen stehen sowohl Automaten mit mehreren Rollen als auch mit Multispin-Modus zur Auswahl.
Video Tragaperras – Usted encontrará disponibles las opciones de múltiples carretes y múltiples giros en nuestros emocionantes juegos de las video tragaperras.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Unter Rollendruck ist zu verstehen, dass der Bedruckstoff der Maschine von einer Rolle und nicht in einzelnen Bogen zugeführt wird;
«De bobinas» significa que el material que se va a imprimir llega a la máquina a partir de un carrete y no de hojas separadas;
Hätten Sie den Gurt an der Rolle befestigt, hätte Sie der Fisch mit hinaus gezogen.
Si hubiera estado sujeto al carrete , ese pez le habría arrastrado consigo.
hat bis zu 5 Rollen und verschiedene Auszahlungslinien pro Spiel.
ES
ofrecen hasta 5 carretes y varias líneas de pago por juego.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
auf Unterlagen (z. B. Rollen , Spulen) aufgemacht und mit einem Gewicht, einschließlich Unterlage, von nicht mehr als 1000 g;
que se presente en soportes (por ejemplo: carretes , tubos) de peso inferior o igual a 1000 g, incluido el soporte;
Sie verloren Angel und Rolle .
- Acaba de perder un carrete y una caña.
Das niedrige Reibmoment der INA-Hülsenfreiläufe ermöglicht einen gleichmäßigen und ruhigen Lauf der Rolle .
ES
El bajo par de fricción de los casquillos de marcha libre de INA permite un funcionamiento uniforme y suave del carrete .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hier ist eine Rolle Film.
Esto es un carrete de película.
Dreht die Rollen nach dem Eine Münze setzen verwendet wurde.
ES
Se usa para hacer girar los carretes después de haber usado Apuesta Una.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie verloren Angel und Rolle .
Ha perdido una caña y el carrete .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zhang Kai spielt eine zentrale Rolle bei dem Widerstand gegen die Kampagne gegen das Christentum in Zhejiang.
Zhang Kai era una figura muy importante en la lucha contra la campaña contra la fe cristiana en Zhejiang.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Marokko wäre offenbar bereit, ein Abkommen zu unterzeichnen, in dem die gemischtwirtschaftlichen Unternehmen die wichtigste Rolle spielen.
Parece que Marruecos estaría dispuesto a firmar un acuerdo en el que las empresas mixtas fueran la principal figura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit seiner Gattin, Lady Gertrude, die eine führende Rolle in der Frauenpolitik spielt.
Eh, con su esposa Lady Gertrud…quien es una figura en política feminista
Die Rolle des Missionars ist in der Bulle "Misericordiae Vultus" im Absatz 18 beschrieben.
La figura de los Misioneros se describe en la bula Misericordiae vultus, n. 18.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Pädophilie in der unmittelbaren Umgebung oder zu Hause. Der gewöhnliche Pädophile übernimmt häufig die Rolle des Beschützers, ja sogar des Vaters.
Pedofilia de proximidad, doméstica: El pedófilo ordinario tiene, con frecuencia, la figura del protector, incluso del padre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unseren Gesprächen unten im Verlies wurde mir klar, dass Ihr Vater, der getötete Nachtwächter, in Ihrem Wertesystem eine große Rolle spielt.
En nuestras charlas en las mazmorras, me pareció que su padre, el difunto vigilante nocturno, es una figura importante en su sistema de valores.
Auch die Stärkung der Rolle des Koordinators und dessen Unabhängigkeit sind positiv zu bewerten.
Asimismo, el fortalecimiento de la figura del coordinador y de su independencia merece una valoración positiva.
Die mögliche Rolle der bosnischen Regierung in diesem Fall müsse eingehender untersucht werden.
Y subraya "la urgente necesidad de prohibir claramente en el Derecho intencional la figura denominada entrega extraordinaria". (párrafos 9 y 44).
Wir sind der Ansicht, dass es eine wichtige Rolle auf der internationalen Bühne spielt, insbesondere für den Frieden im Nahen Osten.
Creemos que es una figura importante en la escena internacional, y particularmente para la paz en Oriente Próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Stärkung der Rolle der Frau in der Landwirtschaft gibt es jedoch verschiedene Hindernisse: —
Sin embargo, la consolidación de la figura femenina en la agricultura tropieza con varios obstáculos: —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Breiter Auswahl von Rollen und anderem Zubehör nach der Kundenforderung.
ES
Amplio surtido de poleas y de otros accesorios de conformidad con la solicitud del cliente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Durchmesser von Rollen , Trommeln und Scheiben muss auf die Abmessungen der Seile oder Ketten abgestimmt sein, für die sie vorgesehen sind.
Los diámetros de las poleas , tambores y rodillos deberán ser compatibles y adecuarse a las dimensiones de los cables o de las cadenas con los que puedan estar equipados.
Nehmt diese Seile, Haken und Rollen .
Tú agarra cuerdas, ganchos y poleas .
Es ist notwendig, um sicherzustellen, dass mindestens Gurte auf Rollen , die nicht unter die zulässige minimale Durchmesser für jeden Abschnitt.
Es necesario garantizar que al menos se ejecutan en los cinturones de poleas que no están por debajo del diámetro mínimo admisible para cada sección.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Schlagkörper zum Zweck seiner Katapultierung angebrachte Halterungen, Rollen usw. können über die in Bild 6 gezeigten Abmessungen hinausragen.
Los soportes, poleas , etc., fijados al impactador para su propulsión podrán aumentar las dimensiones indicadas en la figura 6.
Bitte beachten Sie, dass mit einem kleineren Durchmesser als die Rolle empfohlen, das Leben der Band erheblich reduziert und auch die Sendeleistung ab.
Tenga en cuenta que con la polea de menor diámetro que las recomendadas, la vida del cinturón se reduce considerablemente y también la transmisión de potencia disminuye.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kolbenkopf mit Rolle fuer Sicherheitsseil
polea de seguridad de la cabeza del émbolo
Wenn die Rollen sind, die für Keilriemen Abschnitte A, B und C nur, Dimension hg Mai um 20% verringert werden
Cuando las poleas se van a utilizar para V-cinturón de las secciones, A, B o C sólo, la dimensión de Hg se puede reducir en un 20%
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Prüfkörper zum Zweck seiner Katapultierung angebrachte Halterungen, Rollen usw. können über die in Abbildung 1 gezeigten Abmessungen hinausragen, eine Verlagerung des Schwerpunkts ist jedoch unzulässig.
Los soportes, poleas , etc., fijados al impactador para su propulsión podrán incrementar las dimensiones indicadas en la figura 1, a excepción de la posición del centro de gravedad.
Halogen-Metalldampflampen mit Reggiani-IOS-Systemen wurden auf der doppelten Deckenhöhe des Eingangs montiert an Trägern mit Rollen für die Unterstützung periodischer Visual-Merchandising-Aktionen und zur einfacheren Instandhaltung der in hohen Höhen installierten Leuchten eingesetzt.
fuentes de halogenuros metálicos con sistemas Reggiani IOS se han instalado en la doble altura de la entrada, en vigas con poleas para el soporte de visual merchandising periódicos y para el mantenimiento de los aparatos instalados a gran altura.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rollertauben steigen schnell hoch in die Luft, machen eine Rolle rückwärts und stürzen schnell Richtung Erde.
La paloma volteadora asciende mucho y muy rápido y luego da la voltereta y cae igual de rápido hacia el suelo.
Die fliegen hoch in die Lüfte, machen eine beeindruckende Rolle und stürzen sich wieder zurück zur Erde.
Cogen altura en el aire, dan una voltereta y se lanzan hacia el suelo.
Aber man darf keine zwei tiefen Roller paaren, weil sonst die Jungen bei der Rolle aufschlagen und sterben.
No se pueden aparear dos grandes volteadoras, sus crías apurarían la voltereta , se golpearían y morirían.
Aber man darf keine 2 tiefen Roller miteinander paaren, weil sonst ihre Jungen bei der Rolle aufschlagen und sterben werden.
No se pueden aparear dos grandes volteadoras, sus crías apurarían la voltereta , se golpearían y morirían.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Regale mit geneigten, mit Rollen oder Röllchenleisten versehenen Plattformen, die ein optimales Ein- und Auslagern der Waren ermöglichen.
Estanterías formadas por plataformas inclinadas de roldanas o rodillos que grantizan la óptima entrada y salida del material.
Sachgebiete:
controlling auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dank ihrer großen Rolle und ihres hohen Wirkungsgrads eignet sie sich besonders in Bigwall-Routen zum Nachziehen von schweren Lasten und zum Einrichten von Flaschenzügen.
Con la roldana de gran diámetro y un rendimiento importante, está especialmente adaptada para el big wall para el izado de cargas pesadas o en polipastos.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Möbelrollen, Geräterollen, Gabelräder, Rad und Rolle , Wagen und Stechkarren, Plastikstopfen, Gasfeder, Lagerwagen, Renovierung der älteren Räder und Walzen mit der elastischen Oberfläche.
ES
Ruedas para muebles, ruedas para instrumentos, ruedas en la horquilla, ruedas y roldanas , carretillas y carretillas de carga bridas ciegas de plástico, muelles de gas, carretillas de almacén, renovación de ruedas viejas y de cilindros con superficie flexible.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfacher Schlauchwechsel ohne Demontage der Rolle .
ES
Muy sencilla sustitución de la manguera sin tener que desmontar el enrollador .
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich rolle eine Flasche in die Abendzeitun…damit mein Bruder sie findet.
Voy a envolver una botella con un periódic…para que mi hermano la descubra fácilmente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obdachloseneinsatz, Verbände rolle …...für bosnische Flüchtlinge.
Ayudar a los desamparados o tal ve…...a los refugiados de Bosnia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich rolle Ihnen eine Zigarette.
Te prepararé un cigarrillo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin seit Stunden hier draußen und rolle durch das Wohnviertel wo die Hausüberfälle stattfanden.
He estado aquí fuera durante horas, dando vueltas por el vecindario donde sucedieron los asaltos domiciliarios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Wenn ich bei der Arbeit bin und meine Einlage wechseln muss, rolle ich sie einfach in eine Zeitschrift.
ES
“Cuando en el trabajo tengo que cambiarme, enrollo el protector dentro de una revista.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wie vertreten sie ihren politischen standpunkt welche ideologie inspiriert sie was ist fur ihre wahl entscheidend die partei der kandidat oder das wahlprogramm sollte religion in der politik eine rolle spielen
como defines tu posicion politica cual es la ideologia que la inspira que pesa mas en tu voto el partido el candidato o las ideas debe jugar un papel la religion en la politica la alta abstencion es un problema grave para las democracias
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aufgekeilte Rolle
.
gesteuerte Rolle
.
.
geriffelte Rolle
.
.
gesellschaftliche Rolle
rol social 2
"Dutch Roll"
.
Holländische Rolle
.
Roll-Gierschwingung
.
soziale Rolle
rol social 1
Roll-Out
.
.
.
langsame Rolle
.
gerissene Rolle
.
Roll-Schweissaufbau
.
.
"roll over"
.
lose Rolle
.
institutionelle Rolle
función institucional 12
Rolle Toilettenpapier
.
geschlechtsspezifische Rolle
.
Roll-Bending
.
roll on-roll off-Schiff
.
gesellschaftliche Rolle
rol social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während der Konferenz sprachen die Teilnehmer über die neue Rolle und die gesellschaftliche Macht dieser Gruppe, die Herausforderungen und Probleme von älteren Menschen im Land.
Durante la conferencia los participantes hablaron sobre el nuevo rol y el poder social de este grupo, los desafíos y problemas de personas mayores en el país.
Sachgebiete:
internet media jagd
Korpustyp:
Webseite
Man sollte sich jedoch vergegenwärtigen, dass die Universitäten seit jeher beschuldigt wurden, ihre eigenen Ideale und ihre gesellschaftliche Rolle zu verraten. Doch was vielen ursprünglich als Interessenkonflikt erschienen war, entpuppte sich im Nachhinein als Verknüpfung verschiedener Zielsetzungen.
Pero es de utilidad recordar que la universidad ha sido acusada de destruir sus propios ideales y su rol social desde tiempos inmemoriales, aunque lo que en el pasado inicialmente le pareció a muchos un conflicto de intereses con frecuencia fue después visto como confluencia de propósitos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Donsbach bezieht sich hierbei auf Barnhurst und Owens, die den Journalismus als soziale Rolle in der modernen Gesellschaft sehen, welche Klatsch von Beweisen trennt.
DE
Donsbach se refiere a Barnhurst y Owens que ven el periodismo en una sociedad moderna como un rol social que separa rumor de evidencia.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
institutionelle Rolle
función institucional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Lissabon-Vertrag wird die Stellung der Regionen und Städte im politischen System der Europäischen Union aufgewertet und die institutionelle Rolle ihres Vertretungsorgans in Brüssel, des Ausschusses der Regionen (AdR), im gesamten Legislativprozess gestärkt.
ES
El Tratado de Lisboa mejora la situación de las regiones y las ciudades en el sistema político de la Unión Europea y potencia la función institucional de su órgano representativo en Bruselas, el Comité de las Regiones, a lo largo de todo el proceso legislativo.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Fortschritte in diesem Bereich sind für die institutionelle Rolle des EP und die demokratische Kontrolle von besonderer Bedeutung.
Los progresos en este sector tienen una importancia particular para la función institucional del PE y el control democrático.
Die institutionelle Rolle des Internen Prüfers muss respektiert werden.
Deberá haber respeto por la función institucional del Auditor Interno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte versuchen, das noch einmal zu erklären: Wir müssen die institutionelle Ebene, die Rolle des Parlaments, von der politischen Zusammenarbeit trennen.
Lo trataré de explicar una vez más: en la función del Parlamento, separemos el ámbito institucional de la cooperación política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich vertritt der Berichterstatter die Ansicht, dass die Methoden und Maßnahmen zur Vereinfachung auf keinen Fall an die Stelle des Entscheidungsprozesses treten oder diesen und das institutionelle Gleichgewicht in der Gemeinschaft und namentlich die Rolle und die politische Verantwortung des Europäischen Parlaments in Frage stellen dürfen.
Por último, el ponente considera que los métodos y acciones de simplificación no deben sustituir o poner en entredicho en ningún caso el proceso de toma de decisiones y el equilibrio institucional comunitario y, en particular, la función y la responsabilidad política del Parlamento Europeo.
in der Erwägung, dass die Rechte und die institutionelle Rolle , die den nationalen Parlamenten zum ersten Mal durch den Vertrag von Lissabon zugewiesen wurden, positive Auswirkungen vor allem auf die Entwicklung und Funktionsweise des RFSR haben werden, zumal die Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität besser garantiert sein wird,
Considerando que los derechos y la función institucional atribuidos por primera vez por el Tratado de Lisboa a los Parlamentos nacionales tendrán repercusiones positivas en el desarrollo y el funcionamiento del ELSJ, en particular porque se garantizará mejor el respeto del principio de subsidiariedad,
D. in der Erwägung, dass die Rechte und die institutionelle Rolle , die den nationalen Parlamenten zum ersten Mal durch den Vertrag von Lissabon zugewiesen wurden, positive Auswirkungen vor allem auf die Entwicklung und Funktionsweise des RFSR haben werden, zumal die Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität besser garantiert sein wird,
D. Considerando que los derechos y la función institucional atribuidos por primera vez por el Tratado de Lisboa a los Parlamentos nacionales tendrán repercusiones positivas en el desarrollo y el funcionamiento del ELSJ, en particular porque se garantizará mejor el respeto del principio de subsidiariedad,
betont, dass die Möglichkeiten einer Rücknahme oder Änderung die Rolle der einzelnen Organe im Gesetzgebungsprozessnicht in einem Maße beeinträchtigen dürfen, dass das institutionelle Gleichgewicht in Gefahr gerät, und dass diese Möglichkeiten nicht zur Anerkennung einer Art "Vetorecht" der Kommission führen dürfen;
Subraya que las posibilidades de retirada o de modificación no deben alterar la función de cada institución en el proceso legislativo de forma que se ponga en peligro el equilibrio institucional , y que dichas posibilidades de retirada no significan reconocer algún tipo de "derecho de veto" para la Comisión;
Kann die Kommission die institutionelle Kontrolle von SWIFT auf EU- und einzelstaatlicher Ebene und die Rolle des SWIFT-Kontrollgremiums, das mehrheitlich aus Vertretern der Zentralbanken der Mitgliedstaaten und der Europäischen Zentralbank besteht, erläutern? 5.
¿Podría la Comisión dar explicaciones sobre el control institucional de SWIFT a escala europea y nacional y sobre la función del consejo supervisor de SWIFT, compuesto en su mayor parte por bancos centrales de los Estados miembros y por el Banco Central Europeo? 5.
Als weitere Maßnahmen zur Verbesserung unserer Kundenorientierung haben wir unsere Internetseite überholt und auf der Intranetseite des AIAD die AIAD-Nachrichten eingeführt, um unsere Erfolge bekannt zu machen und das institutionelle Bewusstsein für die Rolle der Aufsicht zu stärken.
Entre otras medidas adoptadas para aumentar la orientación hacia nuestros clientes, hemos revisado nuestro sitio en la Internet e iniciado unas OIOS News en nuestra página Web Intranet, a fin de compartir nuestros éxitos y de aumentar la conciencia institucional de la función de la supervisión dentro de la Organización.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rolle
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Rolle in Ribadeo Hotel Rolle
Hoteles cerca de Faro de Ribadeo
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Me acurruco en algún lugar.
Eso no tiene importancia.
Siehe Rolle des Überwachungsausschusses.
Véase la función del Comité de Supervisión.
Siehe Rolle der Förderungsgesellschaft.
Véase la función de la sociedad de fomento.
Siehe Rolle des Überwachungsausschusses.
Véase las función del Comité de Supervisión.
Rolle des Internen Auditdienstes,
la función del Servicio de Auditoría Interna SAI,
Wichtige Rolle im Militärgeheimdienst.
Función destacada en la inteligencia militar.
El tiempo no es inconveniente.
El dinero no es el problema.
¡El dinero no es problema!
El dinero no es un obstáculo.
No se preocupe por el dinero.
Rueda a la derecha.Rueda a la izquierda.
No hará ninguna diferencia.
El tiempo no tiene importancia.
Eine sehr wichtige Rolle .
Una parte muy importante.
Zur Rolle der Vernetzung:
ES
La función del trabajo en red:
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El tiempo no es importante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Accueil > Die Rolle des Senats Die Rolle des Senats
EUR
Accueil > Bienvenida en el Senado francés
EUR
Sachgebiete:
militaer raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Pre-Rolls oder Post-Rolls für Videoanzeigen werden empfohlen.
Se recomiendan las cuñas publicitarias previas o intermedias.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Die Rolle der Sozialwirtschaft
Asunto: Función de la economía social
Die Rolle der Europäischen Union
La función que debe desempeñar la Unión Europea
Der Preis spielt keine Rolle .
Sie müssen die Rolle spielen!
Usted debería actuar aquí.
Diese Rolle ist echt scharf.
Este pan está muy picante.
Betrifft: Maßgebliche Rolle des EAD
Asunto: Directrices del SEAE
Betrifft: Die Rolle der Hisbollah
Asunto: Situación de Hezbolá
Die Rolle des Europäischen Rates
La función del Consejo Europeo
Die Rolle des Europäischen Parlaments
La función del Parlamento Europeo
Welche Rolle spielt Griechenland dabei?
¿Cuál es el caso de Grecia?
eine führende Rolle spielen und
desempeñe una función preponderante y
- Unsere militärische Rolle ist defensiv.
Nuestra función militar es exclusivamente defensiva.
Ich rolle dich nach links.
Retumbando que te fuiste.
Hier spielt Wettbewerb eine Rolle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spielt Grönland dabei eine Rolle ?
¿Tiene Groenlandia aquí alguna función que desempeñar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Straßen spielen hier keine Rolle .
No tiene nada que ver con las carreteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rolle in der kriminellen Organisation
función en la organización delictiva;
Rolle und Autorität der Generalversammlung
Función y autoridad de la Asamblea General
Stärkung der Rolle der Evaluierung
Fortalecimiento de la función de evaluación
Übernahme der Rolle eines Teilnehmers
Relevo en la función de participante
Rolle und Aufgaben des Exekutivdirektors
Funciones y cometidos del director ejecutivo
Rolle und Aufgaben des Exekutivdirektors:
El director ejecutivo desempeñará las funciones y tareas siguientes:
Spielt bei denen keine Rolle .
Also spielt es keine Rolle .
Rolle zum Glanzstossen von Haeuten
manguito para el glaseado de las pieles
Obwohl es keine Rolle spielt.
Aunque quizás no importe.
Das spielt jetzt keine Rolle .
Diese Störgeräusche spielen keine Rolle .
Ohio würde keine Rolle spielen.
Ohio dejaría de importar.
"Welche Rolle spielt der Hausmeister?"
¿Cuál es la relevancia del conserje?
Die Herkunft spielt keine Rolle .
- Weil sie die Rolle sind.
Ellos mismos son la actuación.
Das hätte keine Rolle gespielt.
No le hubiera importado a nadie.
Das Geld spielt keine Rolle .
Naja, spielt wohl keine Rolle .
Bueno, supongo que no importa.
Aufgaben und Rolle der Erzeugerorganisationen
Funciones y tareas de las organizaciones de productores
Die internationale Rolle des Euroraums
La función internacional de la zona euro
iii) Rolle des Europäischen Parlaments
iii) La función del Parlamento Europeo
Präzisierung der Rolle des Beirats.
Se aclaran las funciones del Comité.
Rolle des Präsidenten der Generalversammlung
Función del Presidente de la Asamblea General
Die Gründe spielen keine Rolle .
Das spielt doch keine Rolle .
Eine Rolle Gummischlauch, kleiner Durchmesser.
Una manguera de caucho, de diámetro pequeño.
Die Größe spielt keine Rolle .
El tamaño no es importante.
Die erste Rolle ist drin.
Geld spielt keine Rolle - erstmal.
El dinero no es problema - hasta ahora.
Ich rolle dich nach links.
Die Herkunft spielt keine Rolle .
No me importaría su procedencia
Geld spielt keine Rolle , Billy.
El dinero no importa, Billy.
Die Rolle der Behörden verstehen
ES
Comprender las funciones de las autoridades
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Welche Rolle sollen Leistungsprüfungen spielen?”
¿Qué función desempeña la auditoría de resultados?»
Rolle des Verkehrs im Aktionsplan
El transporte en el Plan de acción
Rolle der Maßnahmen zur Diversifizierung
Importancia de las medidas en favor de la diversificación
Spielt das aber eine Rolle ?
Importa esto, en todo caso?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rolle und Aufgaben des Exekutivdirektors:
El director ejecutivo desempeñara las funciones y tareas siguientes:
Bearbeiten einer Rolle eines Administrators
ES
Ver y editar una cuenta de usuario
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten einer Rolle eines Administrators
ES
Editar la función de un administrador
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten einer Rolle eines Administrators
ES
Cambiar la función raíz de un socio
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Dienstgrad spielt keine Rolle .
El rango no tiene nada que ver en esto.
Glück spielte dabei keine Rolle .
La suerte no ha sido un factor en este caso.
Ich werde diese Rolle übernehmen.
Creo que de eso se trata esto.
Die gesellschaftliche Rolle des Sports
ES
La función social del deporte
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Klasse des externen Roll- geräuschs
Clase de ruido de rodadura Ruido de
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Klasse des externen Roll- geräuschs
Nivel de ruido de rodadura exterior
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Rolle des Senats - Sénat
EUR
Bienvenida en el Senado francés - Sénat
EUR
Sachgebiete:
militaer raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sénat - Die Rolle des Senats
EUR
Sénat - Bienvenida en el Senado francés
EUR
Sachgebiete:
militaer raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
