Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allein ihr ward keine Ruh ' und kein Schlaf.
Pero no encontró en él sueño ni reposo .
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm 'nen Stuhl, Peg. - Und ruh Hände und Gesicht aus.
Jala una silla, Peg, y descansa las manos y cara.
Ruh dich jetzt erst mal aus.
Ahora, descansa y conoce a los chicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ruh dich aus, wir reden morgen weiter.
Ahora duerma. Ya hablaremos de ello mañana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ruh dich für den Rest des Tages aus, mach nur keine zwei daraus.
A vivir del cuento el resto del día, que no sean dos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Königin ist eine kluge Frau, ihre Ratschläge helfen mir sehr. Ruh dich aus.
Pensaré en ti como en una Reina sabia que está a mi lado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm mein Vergeben a…und ruh dein Herz aus.
acepta mi perdó…y pon tu corazón en paz .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ruh…in den Auge…eines jungen Mädchens.
Gloria. En los ojos de una joven mujer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm mein Vergeben a…und ruh dein Herz aus.
acepta mi perdô…y pon tu corazôn en paz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ruh dich lieber aus, bevor dein Arm abfällt.
Será mejor que descanses antes de que pierdas el brazo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ruh Dich im Sandbox-Modus aus und stelle Dein eigenes Aquarium zusammen!
Tambi? puedes personalizar tu propio acuario a tu gusto.?um?gete en la diversi?!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Mediterraneo - Ibiza index Ein wenig außerhalb des Zentrums von Santa Eulalia befindet sich das preisgünstige Hotel Mediterraneo in einer ruh
Hotel Mediterraneo - Ibiza index Idealmente situado en el centro de Santa Eulalia está el Hotel Mediterraneo, tiene una apariencia simple y es un hotel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm mein Vergeben a…und ruh dein Herz aus.
…cepta mi perdó…...y dale descanso a tu corazón.
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ruh"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deberías descansar un poco.
Vaya y descanse otro poco.
Zaubersteine, Reichtum und Ruh…
Rocas mágicas, fortuna y glori…
Bewahre seine unsterbliche Ruh…
Su descanso inmortal has de ampara…
¿Está bien si descanso un rato?
Die Dunkelheit ist voller Ruh…
La oscuridad es más tranquila.
Ruh dich hier nur schön aus.
Sólo tienes que descansar.
Ruh Dich aus und sei bereit, okay?
Vete a descansar y estate preparado, ¿de acuerdo?
Viel zu früh für deine letzte Ruh'
Es demasiado pronto, demasiado pronto para decir adiós.
Schließ die Augen! Ruh dich aus!
Cierra los ojos y relajarse.
- Geh und ruh dich aus, Brady Bunch.
Mañana vamos a ir a la Calle 103.
Geh nach Hause und ruh dich aus.
¿Por qué no te vas a casa a descansar un poco?
Ruh dich ein bißchen aus, Rosa.
Tu vete a descansar un ratito, Rosa.
auf dem Kissen wo Titos Kopf ruh…
sobre la almohad…del Camarada Tit…
Ruh dich ein bisschen aus, Rosa.
Tu vete a descansar un ratito, Rosa.
Wie denken Sie, Habe ich Ruh…
Como usted cree que estará tranquil…
Nun ruh dich aus In Sandmännchens Bergen
Cierras los ojos Sobre la montaña Hushabye
Ruh dich lieber ein bisschen aus.
Bitte geh und ruh dich aus.
Por favor vete a descansar.
Ruh dich aus, ich übernehme ab hier.
Ve a descansar un poco, nosotros nos encargaremos de ella.
Sonst will ich zur Ruh Euch bringen.
Komm, ruh dich ein bisschen aus.
Nada más descanse un poco.
Arbeite hart und ruh Dich ordentlich aus.
ES
Trabajar duro y divertirse con seriedad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich habe bald eine Frau Und lass eure in Ruh
Pronto tendré esposa Y a las suyas abandonaré
Ruh dich aus und mach dem Zimmerservice auf.
Relájate y espera al servicio de habitaciones.
(singt) Komm in meinen Wigwam Ruh dich bei mir aus
Ven a mi carpa, mi carpa, y relájate conmigo
Geh auf dein Zimmer und ruh dich ein wenig aus!
¿Por qué no vas a tu dormitorio a descansar?
"Und Scharen von Engeln singen dich zur Ruh ."
"Y que coros de ángeles salgan a recibirte."
Ich ruh mich etwas aus, dann arbeiten wir weiter.
Me recupero y seguimos trabajando.
Ruh Dich aus, dann geht es Dir bald besser.
Se sentirá mejor cuando descanse un poco
Ich sagte, geh nach Hause und ruh dich aus.
No, dije ir a casa y descansar.
Ruh…Diese Arbeit könnte auch ein Affe erledigen.
Silencio, este trabajo puede hacerlo hasta un mon…
Ruh dich aus, damit deine Wunden schneller heilen.
Duermete temprano. Temprano a la cama, levantarte temprano hará que la herida sane más rápido.
Es gibt keinen größeren Ruh…als den Tod deines Feindes.
No hay mayor glori…que la muerte de tu enemigo.
Ich bitte dich, geh schlafen, ruh dich aus.
Por favor, ve a dormir un poco.
Ich ruh mich aus, wenn alles vorüber ist.
Descansaré cuando todo esto termine.
Na ja, ich ruh mich aus, sitz rum und rauche.
Bueno, la paso descansando, relajado, a veces fumo un cigarrillo.
Ruh dich aus. Ich kümmere mich um die Kinder.
Tú relájate, yo me encargo de los niños, ¿sí?
Ich lernte eines Tag's das Wort, die Nase hatte Ruh'
Pero entonces un día aprendí una palabra que salvó mi nariz pellizcada.
Ich hab mich allweil geschunden. Jetzt will ich mei Ruh .
He perseverado toda mi vid…y ahora solo quiero paz y tranquilidad.
Lass meinen Wahn in Ruh . Rühr ihn nicht a…
Déja a mi locura tranquila, no la toque…
Nun gut, ich gehe und lasse dich in Ruh…
Óyeme me voy a ir, te voy a deja…
Nimm 2 Tabletten, ruh dich aus. Wir reden, wenn du dich beruhigt hast.
Vas a tomar dos pastillas y reposa…y hablaremos cuando estés tranquila, y menos histérica.
Ich geh ins Hotel und ruh mich aus und du gehst zu deinen Leuten.
Yo voy al hotel a descansar y tú vete a buscar a tus padres.
(Priester) Herr, gib ihm die ewige Ruh…(Polizist 1) Fertig? (Priester…das ewige Licht leuchte ihm.
Concédele, Señor, el descanso etern…...y que brille para él la luz perpetua.
Warm halten, viel Ruh…und wenn Sie Fussball spielen, geben Sie dem anderen Bein den Vorrang.
Manténgase bien arropado, descanse y cuando juegue fútbol o algo as…...trate de usar la otra pierna.
- Geben Sie ihm das Buch, bitte. Dann lässt er uns in Ruh .
- Por el amor de Dio…devuélvanle el libro, por favor, así se calla.
Warm halten, viel Ruh…und wenn Sie Fussball spielen, geben Sie dem anderen Bein den Vorrang.
Manténgase abrigado, descans…...y si va a jugar fútbol o algo, intente favorecer la otra pierna.
Ich ruh mich ein bisschen aus und morgen mach ich euch alle fertig.
Descansaré un poco y mañana me ocuparé de ti.
Ich ruh mich ein bisschen aus und morgen mach ich euch alle fertig.
Voy a descansar un poco y voy a hacer el trabajo mañana.
Und die Federales lassen uns in Ruh…ich hab da nämlich meine Leute.
Y ningún federal va a meterse con nosotro…...porque tengo a mi gente allí.
Gute Nacht, Engelscharen singen dich zur Ruh . Oder Tauben oder Spatzen, was auch immer.
Buenas noches, dulce príncipe, y sueña con ángele…...o palomas o gorriones o lo que sea.
Dir winkten Reichtum und Ruh…Und was müsste ich dafür tun?
Si pudieras dejar esa costumbre aciag…...la fortuna y la suerte. - ¿Qué quieres que haga?
Wir dachten, du kommst nie zur Ruh…aber dann haben wir dieses tolle Mädchen kennengelernt.
Pensábamos que nunca ibas a sentar cabeza. Pero conocimos a esta maravillosa chica.
Ich geh jetzt nach Haus…...und ruh mich erst mal aus.
Me voy ahora a casa a descansar.
Vieleicht, daß dieser schöne Mann Die vor'ge Ruh' ihr geben kann.
Tal vez este hermoso jove…pueda devolver la paz a su mente.
Ein herber Rückschlag für Jocks Hoffnung auf Ruh…und Jimmys auf Reichtum.
Echaron a perder los sueños de fama y riqueza de Jock y Jimmy.
Mein Schatz, meine Liebste. Ruh dich einen Moment auf dem Bett aus.
Mi preciado tesoro, mi amada, recostaos sobre la cama.
Wir müssen haben absolute Ruh…...so wir schrecken Zambora nicht auf aus ihre transzendentale Zustand.
Debe haber absoluto silencio para no distraer a Zambor…de su estado trascendental.
Ich meine, Ruh…Gel…Mit meiner Hilfe, kannst du das alles haben.
Fama, diner…con mi ayuda lo tendrías todo!
Wenn es schmerzt, oder deine Augen tränen, schließ sie kurz und ruh sie aus.
Si sientes dolo…o si los ojos empiezan a lagrimear, entonces basta con que los cierres. y los dejes descansar.
Ich ruh mich ein bisschen aus und morgen mach ich euch alle fertig.
Me iré a descansar y mañana me ocuparé de vosotros.
- Wenn ich als Mann mit Vermöge…eine Sache sehe, die ich will, ruh ich nicht eher, bis ich sie hab.
Y, como hombre de posición, -- nunca descanso hasta lograr lo que me propongo.
Geh baden, ruh dich aus, leg dich ans Meer und vergiss, dass Gott in jedem Menschen ist.
Estírate cerca del mar. Olvídate de que Dios está cerca de todo hombre.
Ruh dich einfach nur ein paar Minuten aus und komm zurück zu den Proben, wenn du bereit bist.
Sólo toma unos pocos minutos. Y vuelve al ensayo cuando estés listo
Oh, gebt uns die Erlaubnis, großer König, das Feld in Ruh' und Sicherheit zu inspizieren und unsere Toten wegzuschaffen.
Dadnos permiso, gran Rey, para recorrer el campo y disponer con seguridad de sus cadáveres.
Ruh , wenn du meinst, dass ein Brief unseren Freund Tigger aufheiter…... dann sollten wir unter allen Umständen einen Briefschreiben!
Bueno joven Rito, si tú crees que una carta alegrará a nuestro amigo Tigger, ¡entonces es imprescindible hacerla!
Als ich keine Hoffnung mehr hatte auf Rettung, schenkte er mir Ruh…und ein Zeichen, meine Reise fortzusetzen.
Y cuando ya no albergaba esperanza alguna de salvación, me dio descans…...y luego una señal para que continuara mi viaje.
Der mit der Vergangenheit prahlt, als wäre es ein Katalog voller Ruh…...und nicht unbezahlte Rechnungen, Insolvenzen und Gefängnis.
Que se jacta del pasado como si fuera un catálogo de triunfo…...y no de cuentas no pagadas, quiebra y prisión.
Augustus Margary überlebte Rheuma, Brustfellentzündung und Ruh…nur, um am Ende ermordet zu werde…als er über Bhamo hinaus wanderte.
Augustus Margary sobrevivió a un dolor de muelas, al reumatismo, a la pleuresía y a la disentería, para se asesinado tras completar su misión y haber dejado atrás Bhamo.
Gott segne Mütter und Vöter und die freunde dazu. Die Lebenden und die Toten und gib ihnen ewige Ruh'.
Que Dios bendiga a las madres, los padres y los abuelo…tías y tíos, a los viejos y nuevos amigos.
Dunkle Gestalten mit schwarzen Kapuzen kommen auf mich zu, vorbei ist die Ruh Nebenan ein Benz - da brennt's!
Formas oscuras con capuchas negras Vienen hacia mí, se acabó la tranquilidad A su lado un Mercedes ¡se quema!
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aber lässt du dich nicht beirren und lässt dir dein Herz keine Ruh', tragen die Flügel dich überall hin, überwinden, was trennt, im Nu.
Pero si abres tu mente, y también tu corazón, tus alas pueden llevarte más lejos de lo que nadie imaginó.
Wir lassen ihn in Ruh , lassen ihn seine Sorgen vergessen. Vielleicht wird er dann fröhlicher und fängt auch an zu lächeln.
Olvidemos sus tonterías, olvidemos sus problemas, tal vez comprenda de una vez y veamos por fín su sonrisa.
Das Dauerhafteste aber ist der Ruh…der von Generation zu Generation weitergegeben wird. Sein Name ist das Symbol für Grenzen und Freihei…
Y como la más duradera de toda…es la fama que pasa de una generación a otr…su nombre llegó a personificar para todos nosotro…
Petrus schliesst den Himmel zu, alle Englein gehen zu Ruh , nur der alte Petrus wacht, weil der alte Bengel mit seinen kleinen Engeln einen kleinen Bummel macht.
San Pedro ha cerrado el puente, todos los ángeles se van a la cama, sólo él debe permanecer despierto, como ese viejo granuja y sus pequeños cupidos van a divertirse de lo lindo.
Nach allen Gipfeln ist Ruh', ob es sich um die Energieeffizienzprogramme, die Umsetzung und den Umgang mit den Struktur- und Regionalfonds oder eben jetzt um die Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen handelt.
Tras cada cumbre retorna la tranquilidad tanto si se trata de programas de eficiencia energética, de la aplicación de los Fondos estructurales y regionales o, como ahora, del apoyo a las PYME.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Zeit genug um mit ihr zu rede…ich bring ihr ins Zimmer und versteckt euch in aller Ruh…Macht kein scheiss, damit sie nicht merkt. Und los geh…
Es tiempo suficiente para hablar con ella, llevarla al cuart…para que ustedes se escondan, con calm…...para que no se dé cuenta de nada. - ¡Eso es, garañón!
