Verwendungsbeispiele
Ruhepause
descanso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WEBFLEET verwendet die Informationen des digitalen Tachographen zur Berechnung der täglich und wöchentlich verbleibenden Lenkzeiten sowie der Ruhepausen jedes Fahrers.
WEBFLEET utiliza la información del tacógrafo digital para calcular los tiempos de conducción diarios y semanales restantes, así como los periodos de descanso de cada conductor.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn mein Blog scheinbar eine Ruhepause eingelegt hatte, habe ich ehrlich gesagt alles andere als geruht.
Aunque parecía que esta blog se había tomado un descanso, la verdad es que he hecho de todo menos descansar.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem TRANSPOREON Zeitfenster-Management machen Sie Ruhepausen planbar und haben noch Lenkzeit für einen weiteren Auftrag übrig.
Con la planificación horaria de TRANSPOREON, podrá planificar sus tiempos de descanso y aún le quedará tiempo para realizar otro encargo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Die verführerischen, gemütlichen Sessel des angrenzenden Salons laden zu einer kleinen Ruhepause im Quartier ein.
Los sillones del pequeño salón vecino son por fin los elementos ineludibles de una etapa de descanso en el barrio.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vorgeschriebene Ruhepause | . |
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ruhepause"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sport in Köln kennt keine Ruhepause!
Además, el deporte en Colonia ¡no se queda atrás!
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Nach einer verdienten Ruhepause genießen wir den Fluss.
DE
Después exploramos el río.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
0845-6000-13 Ruhepause Sollte Sie einen temporären Ruhepause von unserem Casino wünschen, so können Sie sich mit dem genauen Zeitraum an unseren Kundenservice wenden.
0845-6000-13 Periodo de Reflexión En caso de que desee ser excluido temporalmente de nuestro Casino, por favor póngase en contacto directamente con nuestro servicio de atención al cliente indicando exactamente por cuánto tiempo desea ser excluido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hier kann man sich eine wohlverdiente Ruhepause für die ganze Familie gönnen!
¡Un momento de calma y de reposo ciertamente bien merecido para toda la familia!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rustikale Dörfer in abgelegenen Gebieten und Thermalbäder in den großen Städten bieten eine ultimative, erholsame Ruhepause.
Aldeas rústicas y zonas antiguas de siglos de existencia, pero también spas con aguas termales en las grandes ciudades con las más modernas comodidades.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sehr ruhig und weitläufig bietet er Gelegenheit für eine angenehme Ruhepause im Schatten der Bäume.
Tranquilo y espacioso, es la ocasión de hacer un alto muy agradable a la sombra de los árboles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Mindestzeitraum für eine Ruhepause beträgt 24 Stunden und der Maximalzeitraum liegt bei 6 Monaten.
Por favor tenga en cuenta que el ‘Periodo de Reflexión’ mínimo que se puede solicitar es de 24 horas, y el máximo de 6 meses.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
The Chinnery ist ein traditionelles Refugium mit intimem Ambiente, in dem Gäste sich eine Ruhepause vom Trubel der Stadt gönnen.
ES
Un espacio íntimo de estilo tradicional, The Chinnery es el lugar ideal para relajarse y escapar de la ciudad
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dabei braucht keiner zu glauben, dass es hier um ein Comeback geht, denn abgesehen von einer kleinen Ruhepause Ende der 1980er Jahre hat es Madness immer gegeben.
Que nadie se piense que se trata de una vuelta a los escenarios porque en realidad, y con un pequeño paréntesis a finales de la década de los 80, Madness nunca ha dejado de existir.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen Seen, den Spazierwegen und den weitenhügeligen Rasenflächen ist er der ideale Ort für eine wohlverdiente Ruhepause oder ein Picknick mit der ganzen Familie.
Estanques, senderos de paseos, grandes céspedes ondulados, es el lugar perfecto para aprovechar y descansar en familia o para hacer un buen picnic.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Gletscherwasser, mit dem der XELLENT nach einer Ruhepause von mehreren Monaten angereichert wird, stammt vom Titlisgletscher im Herzen der Schweiz.
EUR
El agua con la que se diluye XELLENT tras una fase de reposo de varios meses procede del glaciar de Titlis, en pleno corazón de Suiza.
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sollte Sie einen temporären Ruhepause von unserem Casino wünschen, so können Sie sich mit dem genauen Zeitraum an unseren Kundenservice wenden. Bitte beachten:
En caso de que desee ser excluido temporalmente de nuestro Casino, por favor póngase en contacto directamente con nuestro servicio de atención al cliente indicando exactamente por cuánto tiempo desea ser excluido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Geschichte Angeblich soll der Markgraf Karl Wilhelm von Baden im Jahr 1715 während der Ruhepause eines Jagdausfluges im Traum eine Vision gehabt haben:
DE
Se dice que durante el receso de una excursión de cacería en 1715 el margrave Carlos Guillermo de Badenia tuvo un Ensueño:
DE
Sachgebiete:
kunst historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel zeichnet sich durch eine freundliche Atmosphäre aus und eignet sich hervorragend für eine erholsame Ruhepause auf Ihrer Reise durch die französische Region Lothringen (Lorraine).
Se trata de un agradable hotel con una excelente ubicación ideal para hacer una parada en el camino si viaja por la región de Lorena.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie eine temporäre Ruhepause von unserem Casino wünschen, so können Sie sich mit dem genauen Zeitraum an unseren Kundenservice wenden. Bitte beachten:
En caso de que desee ser excluido temporalmente de nuestro Casino, por favor póngase en contacto directamente con nuestro servicio de atención al cliente indicando exactamente por cuánto tiempo desea ser excluido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Als das zweite Kind unterwegs ist, entscheidet sie sich deshalb kürzerzutreten – und zur Abwechslung wieder mehr zu leben als zu arbeiten. Eine Art Ruhepause, die es ihr erlaubt, die Ausrichtung ihres Labels neu zu überdenken.
ES
Ahora que se acerca el nacimiento de su segundo hijo ha decido bajar el ritmo y, variando su dinámica, vivir más que trabajar, tomarse un receso que le permita replantearse la orientación de su sello.
ES
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Campanile Millau bietet Ihnen in günstiger Lage eine preiswerte Unterkunft und eignet sich hervorragend für Ihren Besuch in Millau oder als erholsame Ruhepause auf Ihrer Reise durch die französische Region Midi-Pyrénées.
El hotel ofrece un alojamiento asequible en un lugar fácilmente accesible, por lo que es una opción ideal para su visita a Millau o para explorar la región de Midi-Pyrénées.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Nach einer kurzen Ruhepause unter dem Meer wendet dann das Boot und fährt dieselbe Strecke zurück Richtung Heimathafen, damit auch die auf der anderen Seite sitzenden Mitreisenden das Wrack zu sehen bekommen.
Después de una pequeña parada el barco vira y regresa hacia el puerto, ofreciendo así a todos los pasajeros las vistas del lado opuesto para que nadie se pierda ni un detalle.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite