Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Condo Eigentum ist in Thailand beliebt für Investitionen sowie Aufenthalts-und Ruhestand Zwecke.
Propiedad de condominio es popular en Tailandia para la inversión, así como con fines de residencia y la jubilación .
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Ruhestand macht inzwischen ein Drittel des gesamten Lebens aus.
La jubilación ocupa ahora un tercio de la vida humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt können Sie sich auf Ihren Ruhestand freuen.
No tiene más que a esperar su propia jubilación .
EUROPA – Arbeiten und Ruhestand in der Europäischen Union
ES
EUROPA - Trabajo y jubilación en la Unión Europea
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Welche Systeme einer vorzeitigen Versetzung in den Ruhestand gibt es gegebenenfalls? —
En su caso, ¿qué sistemas de jubilación anticipada existen? —
Und so bin ich hier und genieße meinen Ruhestand .
Así que aquí estoy, disfrutando de mi jubilación .
Ausbildung, Beruf und Vorbereitung auf den Ruhestand gehören für Menschen mit HIV daher genauso zum Leben wie für gesunde Menschen auch.
DE
La formación, profesión y preparación para la jubilación son factores igual de importantes tanto para los seropositivos como para las personas sanas.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ist der Rat genau über die gegenwärtig in den einzelnen Mitgliedstaaten verfolgte Politik in der Frage des vorzeitigen Ruhestands informiert?
¿Está el Consejo claramente informado de la política vigente en cada Estado miembro en cuanto a la jubilación anticipada?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn ich will daran glauben dass es eine Alternative gibt zum typischen Warehouse Ruhestand .
Porque realmente quiero creer que hay un plan de jubilación alternativo en el Almacén.
EUROPA – Arbeit und Ruhestand in der EU
ES
EUROPA - Trabajo y jubilación en la UE
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michael, ein erfahrener Verbrecher und Ex-Häftling, dessen Ruhestand weit weniger rosig ist als erhofft;
ES
Michael, profesional ex convicto, cuyo retiro no es tan prometedor como él hubiera esperado;
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ältere Arbeitnehmer erhalten die Möglichkeit eines gleitenden Übergangs in den Ruhestand .
Los trabajadores de mayor edad tienen la posibilidad de una transición paulatina a la situación de retiro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Smitty stand nur ein paar Tage vor dem Ruhestand .
Y Smitty sólo estaba a unos días de su retiro .
Oder den Leuten, die der Änderung widerstehen, können die Anreize angeboten werden, zum der Firma durch frühe Rückkäufe oder durch Ruhestand zu lassen.
O la gente que se está oponiendo al cambio puede ser ofrecida los incentivos para dejar la compañía con compras de participaciones tempranas o con retiros .
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Auch ich möchte Jacob Söderman für seinen iberischen Ruhestand alles Gute wünschen.
Yo también quiero desearle lo mejor a Jacob Söderman en su retiro ibérico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geiss sendet Signale des Ruhestands , über Nachfolge.
Geiss está dando señales de retiro , de sucesión.
Von der Einführung des Produktes bis zu seinem Ruhestand .
Del inicio del producto hasta su retiro .
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Das soll durch Anhebung des Renteneintrittsalters erreicht werden, womit den Bürgerinnen und Bürgern ein friedlicher Ruhestand , auf den sie Anspruch haben, verwehrt wird.
Para ello se elevaría la edad de jubilación, privando así a los ciudadanos al retiro reposado al que tienen derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, nun, sein Ruhestand war nicht wirklich freiwillig.
Sí, bueno, su retiro no fue exactamente voluntario.
Seit seinem zweiten Ruhestand , er selbst zu schreiben Bücher über die Bibel und Konferenzen zu diesen Themen in verschiedenen Ländern gewidmet.
BE
Desde su segundo retiro se dedicó a escribir libros sobre la Biblia y conferencias sobre estos temas en diferentes países.
BE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einstweiliger Ruhestand
.
.
vorgezogener Ruhestand
.
im Ruhestand
jubilado 8
vorzeitiger Ruhestand
.
verzogener Ruhestand
.
flexibler Ruhestand
.
Eintritt in den Ruhestand
.
Beamter im einstweiligen Ruhestand
.
.
Beamter im Ruhestand
.
Versetzung in den Ruhestand
.
Bedingungen für den Ruhestand
.
im Ruhestand befindlicher Übermittlungskanal
.
.
Versetzung in den einstweiligen Ruhestand
.
.
vorzeitiger Eintritt in den Ruhestand
.
schrittweiser Eintritt in den Ruhestand
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit seinen 75 Jahren ist er im Ruhestand , war aber viele Jahre Generalsekretär von Interpol und hatte verschiedene andere ämter inne.
DE
A sus 75 años se halla jubilado , pero durante varios años fue secretario general de Interpol, y ha tenido también otros altos cargos.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Romero ist Professor im Ruhestand der Universidad Central de Venezuela und gegenwärtig Lehrbeauftragter für Lateinamerika-Studien in São Paulo, Brasilien.
Romero, profesor jubilado de la Universidad Central de Venezuela, enseña actualmente Estudios Latinoamericanos en São Paulo (Brasil ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du bist im Ruhestand und setzt den Ruhestand mit dem Tod gleich.
Estás jubilado , e involucrado con alguien que vive de la muerte.
Im Ruhestand oder Vorruhestand oder Aufgabe der selbständigen Tätigkeit
Jubilado , en jubilación anticipada o había cesado su actividad
Joe Louis war schon im Ruhestand .
Estaba jubilado cuando luchó contra Marciano.
Dabei handelt es sich insbesondere um Frau Hermine Rigaud, stellvertretende Bürgermeisterin einer französischen Gemeinde, und Herrn Gilles Rigaux, Polizeibeamter im Ruhestand .
Se trata, en particular, de la señora Hermine Rigaud, Teniente de alcalde de una localidad francesa, y del señor Gilles Rigaux, agente de policía jubilado .
Jacques Romaine, Chefingenieur der Sternenflotte im Ruhestand .
Jacques Romaine, ingeniero jefe de la Flota, jubilado .
Tunesier, geboren am 28. Oktober 1938, Sohn von Selma HASSEN, im Ruhestand , Witwer der Selma MANSOUR, Wohnsitz: Cité El Bassatine 255 – Monastir
Tunecino, nacido el 28 de octubre de 1938, hijo de Selma HASSEN, jubilado , viudo de Selma MANSOUR, domiciliado en 255 cité El Bassatine - Monastir
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ruhestand
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Él está definitivamente retirado.
Don ist fast im Ruhestand .
Sonstige (z. B. im Ruhestand )
Otra (por ejemplo, jubilada)
Diese Lumpen sind im Ruhestand .
Estos trapos están jubilados.
in den Ruhestand versetzt werden
adquirir el derecho a una pensión
Ja, Roy Geary, im Ruhestand .
Sí, Roy Geary, alguien de otro estado.
Bill der Dachs geht in den Ruhestand .
Jim Cutler wird in den Ruhestand gehen.
Jim Cutler se va a retirar.
Wie eine arme Frau im Ruhestand sagte:
Como dijo una mujer jubilada:
Sir Redvers Llewellyn tritt in den Ruhestand .
Sir Redvers Llewellyn se ha jubilado.
Betrifft: Zahlungen für EU-Beamte im Ruhestand
Asunto: Pagos a funcionarios de la Unión Europea jubilados
Es ist die Ankündigung Ihres Ruhestandes.
Es tu anuncio de retirada.
Alter, einschließlich vorzeitige Versetzung in den Ruhestand ,
vejez, incluido el caso de jubilaciones anticipadas,
Sie sagten, Sie gehen in den Ruhestand .
Dice que en tres meses pasará a retir…
Er scheint etwas jung für den Ruhestand .
Parece un poco joven para retirarse.
Eurocard für im Ruhestand lebende Personen
tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años
Alter für die Versetzung in den Ruhestand
edad preceptiva para tener derecho a la pensión
Alter für die Versetzung in den Ruhestand
edad requerida para recibir la pensión
Wir sind seit Jahren im Ruhestand .
Vielleicht verbringe ich dort meinen Ruhestand .
Puede que algún día me retire allí.
Winslow ging letztes Jahr in den Ruhestand .
Winslow se jubiló el año pasado.
Joe Louis war schon im Ruhestand .
Estaba jubilado cuando luchó contra Marciano.
Fünf Richter gehen in den Ruhestand .
Cinco jueces están a punto de jubilarse.
Schauspieler gehen nicht in den Ruhestand .
Los actores no se retiran.
Sie gehen bald in den Ruhestand , Richter.
Lee Toric, U.S. Marshal, im Ruhestand .
Lee Toric, Marshal de Estados Unidos.
Jacques Romaine, Chefingenieur der Sternenflotte im Ruhestand .
Jacques Romaine, ingeniero jefe de la Flota, jubilado.
Sag ihm, ich bin im Ruhestand .
Dígale que estoy retirado.
Ich bin ein Killer im Ruhestand .
Früher mal, jetzt bin ich im Ruhestand .
Solía hacerlo, pero ahora estoy retirado.
Oberstleutnant, Armee der USA, im Ruhestand .
Frank Slad…teniente coronel jubilado del ejército de los EE.UU.
Sein Vater ist dort im Ruhestand .
Su padre está retirado ahí.
Arbeit und Ruhestand in der EU
ES
Ofertas de trabajo en Europa
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jetzt soll ich in den Ruhestand gehen.
Ahora quieren que me retire.
Beschäftigung von ehemaligen Bediensteten im Ruhestand
Empleo de ex funcionarios jubilados
Eine Leuchtturmwärterin, die in den Ruhestand geht.
ES
Una farera que se jubila.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte du wärst im Ruhestand .
Pensaba que te habías jubilado.
Ich wollte Geld für meinen Ruhestand .
Quería conseguir dinero para retirarme.
Arbeit und Ruhestand Arbeitssuche im Ausland
ES
… Buscar trabajo en el extranjero
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Arbeit und Ruhestand in der EU
ES
Trabajar y jubilarse en la UE
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nokia, hat beschlossen, die wirklich den Ruhestand
Nokia, así que decidí salir de este tiempo
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Du bist im Ruhestand und setzt den Ruhestand mit dem Tod gleich.
Estás jubilado, e involucrado con alguien que vive de la muerte.
Betrifft: Pensionsansprüche von irischen Gardai-Angehörigen im Ruhestand
Asunto: Derechos de pensión de los gardai jubilados en Irlanda
Nach diesem Jahr trete ich in den Ruhestand .
Me voy a jubilar al final del año
Ich dachte, Sie wären im Ruhestand , Sir James.
Pero pensé que estaba ud. retirado, Sir James.
Ich kenne 5, die glauben, dass Cooper in Ruhestand geht.
Apuesto cinco a que Cooper se retira.
Nach sechs Monaten sinnlosen Ruhestands hatte ich wieder zu tun.
Después de 6 meses retirado, volví al centro de la acción.
Im Ruhestand oder Vorruhestand, oder selbständige Erwerbstätigkeit aufgegeben
32 Jubilado, jubilado anticipadamente o retirado de la actividad
Vorläufig eingesetzte Mittel (Personal im Ruhestand und freigesetztes Personal)
Crédito provisional (jubilados y cesados con incentivo)
Sie sind zu jung, Sie sind nicht im Ruhestand . "
Es usted muy joven, no está jubilado".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ehemaliger Minister für Forstwirtschaft; Geburtsdatum: 20.11.1939; Ruhestand seit Juli 2003
Ex Ministro de Silvicultura; nacido el 20.11.1939; retir. en julio 2003
Es ist immer dasselbe mit Männern im Ruhestand .
Los hombres hacen de todo al jubilarse.
- Jetzt gilt mein Ruhestands-Tarif: doppeltes Honorar und doppelte Spesen.
- Le cobraré mi tarifa de jubilado: sueldo doble, gastos dobles.
Jetzt bekommt es I. Nach Ruhestand er hat Verbrecher geschützt
Tras jubilarse, ha empezado a proteger a criminales -Déjeme ir.
Aus der sudanesischen Armee in den Ruhestand entlassen.
Oficial retirado del Ejército de Sudán
Ich habe nicht bemerkt, daß dich mein Ruhestand betrübt.
No me había dado cuent…de que al jubilarme te iba a joder.
Nur, dass du nicht früher in Ruhestand gegangen bist.
Sólo de que no te retiraras un poco antes.
Könnt ihr nicht begreifen, daß ich im Ruhestand bin?
Oye, aquí nos entra en la cabeza que yo estoy jubilada.
Der alte Knabe muss bereit sein für den Ruhestand .
El viejo debe de estar a punto de jubilarse.
Wir alle habe…Träume, wie wir den Ruhestand verbringen.
Todos tenemos nuestros sueños sobre dónde queremos retirarnos.
Haben Sie jemals daran gedacht, in den Ruhestand zu gehen?
¿Ha pensado alguna vez si le gustaría jubilarse?
Schauen Sie, ich bin ein Strafvollzugsbeamter aus Illinois, im Ruhestand .
Mire, soy un oficial de correccional retirado de Illinois.
Aber sie könnten doch in den Ruhestand gehen.
Sin embargo, todavía podría jubilarse.
Ich will mit 35 in den Ruhestand gehen.
Quiero retirarme a los 35 años.
Das ist der Oberst im Ruhestand Dante Selvaggio.
El coronel retirado Dante Selvaggio.
Das Problem ist, dass dieser Ruhestand nicht lebenslang hält.
El problema con esa pensión es que no dura toda la vida.
Scalise wird diesen Sommer in den Ruhestand gehen.
Scalise se retira este verano.
Chesty Puller ging 1955 in den Ruhestand und starb 1971.
Chesty Puller se retiró en 1955 y falleció en 1971.
Könnt ihr nicht begreifen, dass ich im Ruhestand bin?
Oye, aquí nos entra en la cabeza que yo estoy jubilada.
Jetzt verpiss dich still und leise in den Ruhestand .
Ahora, jódete y jubílate en paz.
Sieben Tage bis zum Ruhestand und zur Patrouille degradiert.
Siete días para retirarme y me degradan a agente de policía.
a) um in den vorzeitigen Ruhestand zu gehen,
para jubilarse anticipadamente; b)
Er verlangt, dass ich in den Ruhestand gehe.
Me está pidiendo que me retire.
Dieses Leben hat mir nicht viel für den Ruhestand gegeben.
Esta vida no me ha dado demasiado como para jubilarme.
Ein Mann wie Sie, der in den Ruhestand will.
Uno que, como usted, trata de retirarse.
Herr. Georg Müller hat als Amateur Welt-Präsident im Ruhestand
Sr.. Georg MULLER ha jubilado como presidente mundial de aficionados
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Georg Müller hat als Amateur Welt-Präsident im Ruhestand
WKF División Amateur » Sr.. Georg MULLER ha jubilado como presidente mundial de aficionados
Sachgebiete:
sport universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Du bist nur im Ruhestand . Ich möchte dass ähneln.
Ya terminaste de jugar con ella, quiero que la saques de la casa.
Er wird nicht in den Ruhestand gehen oder krank werden.
No se jubilará o enfermará.
Ich glaube, Sie sollten in den Ruhestand treten, Sir.
Creo que debería descansar, señor.
Und in drei Jahren werde ich in den Ruhestand gehen.
Al cabo de tres años me jubilaré,
Er ist erst in acht Jahren im Ruhestand .
A mi padre le quedan ocho años.
seit 2007 Eintritt in den Ruhestand , Zulassung zur Rechtsanwaltschaft
DE
desde 2007 funcionario en situación de disponibilidad, habilitación como abogado
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Du hast Glück, dass ich im Ruhestand bin.
Tienes suerte de que esté retirado.
Du bist genauso im Ruhestand wie Frank Sinatra.
Tú estás retirada igual que Frank Sinatra.
Erinnern Sie sich, dass ich im Ruhestand war?
Genera…¿tengo que recordarle que yo estaba retirado?
Ich schätze, es ist Zeit für den Ruhestand .
Bueno, supongo que es hora de jubilarse.
Wird dir das nicht alles fehlen im Ruhestand ?
No vas a echar de menos todo esto cuando te jubiles?
Sieben Tage bis zum Ruhestand und zur Patrouille degradiert.
Siete días antes de jubilarme me degradan a patrullar.
Wir brauchen einen wirklich ruhigen Ort für unseren Ruhestand .
Realmente necesitamos un lugar tranquilo para jubilarnos.
Ich hatte den Eindruck, dass er im Ruhestand war.
Tenía la impresión de que estaba más o menos retirado.
Du bist genauso im Ruhestand wie Frank Sinatra.
Tan jubilada como Frank Sinatra.
Anpassung an den anhaltenden Generationswechsel (Baby-Boomer, Ruhestand );
La adaptación a los continuos cambios generacionales;
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Fachleute im Ruhestand kommen aus mehr als 50 Branchen:
DE
Estos profesionales que no están más en la vida laboral activa, provienen de más de 50 áreas diferentes:
DE
Sachgebiete:
tourismus personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ruhestand seit Oktober 2008 lebt er heute in Israel.
BE
Retirado desde octubre de 2008, que ahora vive en Israel.
BE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nokia, hat beschlossen, die wirklich den Ruhestand | Immigration Canada Life
Nokia, así que decidí salir de este inmigrantes | tiempo viviendo en Canadá
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Nokia, hat beschlossen, die wirklich den Ruhestand
Enlace Permanente a Nokia, así que decidí salir de este tiempo
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein Ping auf "Nokia, hat beschlossen, die wirklich den Ruhestand "
Un Ping a "Nokia, así que decidí salir de este momento".
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wie viele EU-Beamte aus Deutschland und Österreich sind derzeit im Ruhestand ?
¿Cuál es en la actualidad el número de funcionarios comunitarios jubilados de nacionalidad alemana y austríaca?
Aber ich habe diese Gelegenheit und überlege mir in den Ruhestand zu gehen.
Pero tengo esta oportunidad y estoy pensando en jubilarme.
