27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ruhigstellung"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Käfigbetten sind ein barbarisches Mittel der Zwangsunterbringung und Ruhigstellung von Erwachsenen und Kindern.

Las camas-jaula constituyen un método brutal de confinamiento y retención de adultos y niños.

   Korpustyp: EU DCEP

Für die Entfernung des Implantats kann eine medikamentöse Ruhigstellung (Sedation und/oder Lokalanästhesie) erforderlich sein.

Es necesaria la inmovilización química (sedación y/ o anestesia general) para retirar el implante.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Gegenwehr und Lautäußerungen im Zuge der Ruhigstellung so weit wie möglich vermieden werden;

se reduzca al mínimo el forcejeo y la vocalización de los animales al ser sujetados;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht-invasive, leicht bis mäßig schmerzhafte Eingriffe und Untersuchungen bei Hunden oder Katzen, die eine Ruhigstellung, Sedierung und Analgesie erfordern.

Procesos y exploraciones no invasivos y con grado de dolor de ligero a moderado que requieran inmovilización, sedación y analgesia en perros y gatos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei frühzeitiger Wehentätigkeit beim Menschen wirkt Atosiban bei empfohlener Dosierung der Wehentätigkeit entgegen und sorgt für eine Ruhigstellung des Uterus.

En el parto prematuro humano, atosiban, a la dosis recomendada, antagoniza las contracciones uterinas e induce el estado de reposo uterino.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei frühzeitiger Wehentätigkeit beim Menschen wirkt Atosiban bei empfohlener Dosierung der Wehentätigkeit entgegen und sorgt für eine Ruhigstellung des Uterus.

En el parto prematuro humano, atosiban antagoniza las contracciones uterinas e induce el estado de reposo uterino.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nicht-invasive, leicht bis mäßig schmerzhafte Eingriffe und Untersuchungen bei Hunden oder Katzen, die eine Ruhigstellung, Sedierung und Analgesie erfordern.

Procesos y exploraciones no invasivas y con grado de dolor de ligero a moderado que requieran inmovilización, sedación y analgesia en perros y gatos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ist die Kommission der Ansicht, dass diese Methoden der Isolierung und Ruhigstellung von Menschen mit dem Grundrecht auf Menschenwürde in Einklang stehen?

¿Considera la Comisión que estos métodos para aislar y contener a seres humanos son conformes con el derecho fundamental a la dignidad humana?

   Korpustyp: EU DCEP

Dexmedetomidin ist eng mit einem anderen Wirkstoff namens Medetomidin zur Ruhigstellung von Tieren verwandt, der bereits viele Jahre in der Tiermedizin eingesetzt wird.

La dexmedetomidina está estrechamente relacionada con otra sustancia utilizada para sedar animales, la medetomidina, que se ha utilizado en medicamentos veterinarios durante muchos años.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

International, aber auch in den betreffenden Ländern selbst wird dies als Menschenrechtsverletzung und als „mittelalterliche“ Methode der Einschließung und Ruhigstellung gesehen.

Tanto a escala internacional como en los países interesados, esto se considera una violación de los derechos humanos y un método arcaico de represión y de reclusión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Derartige Risiken werden normalerweise durch eine zweckmäßige Ruhigstellung der Tiere vermieden; jedoch kann es unter bestimmten Umständen erforderlich sein, gefährliche Tiere zu töten, damit diese Risiken beseitigt werden.

La prevención de esos riesgos consiste generalmente en sujetar adecuadamente a los animales, pero, en algunos casos, también puede ser necesario atajarlos matando a los animales peligrosos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede weitere soziale oder körperliche Einschränkung, wie z. B. ein Stoffwechselkäfig oder die physische Ruhigstellung in einer Schlinge, kann das Wohlbefinden der Tiere stark beeinträchtigen.

Cualquier otra limitación social o física, por ejemplo en una jaula de metabolismo o mediante arneses, puede comprometer gravemente el bienestar de los animales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für eine erfolgreiche weiche Landung bedarf es allerdings mehr als der völligen Ruhigstellung der Inhaber von Dollar-Vermögenswerten, während sie ihre Besitztümer verlieren.

Además, lograr un aterrizaje suave exige no sólo que los poseedores de activos denominados en dólares entren en estado catatónico mientras pierden la camisa.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Wichtig ist zudem, die Anforderung durchzusetzen, dass die bei der Schlachtung und der vorherigen Ruhigstellung der Tiere verwendeten Geräte mit den entsprechenden Gebrauchsanweisungen des Herstellers versehen werden und dass bei der Verwendung dieser Geräte diese Anweisungen genau befolgt werden.

Es fundamental asimismo garantizar que los equipos utilizados para la matanza y para la inmovilización de los animales previa a la misma vayan acompañados de las adecuadas instrucciones del fabricante, y que su uso se atenga estrictamente a estas instrucciones.

   Korpustyp: EU DCEP

Richtig wäre die Einführung eines Verbots von grausamen, das Leid vergrößernden Methoden der Ruhigstellung von Tieren vor ihrer Tötung, etwa das Verbot, die Tiere an ihren Füßen oder Beinen anzuheben oder aufzuhängen.

Cabe considerar también oportuna la prohibición de utilizar métodos de inmovilización crueles y que agraven el sufrimiento del animal antes de su muerte, lo que incluye la prohibición de los métodos de suspensión del animal por sus extremidades.

   Korpustyp: EU DCEP

DEXDOMITOR wird zur Beruhigung (Sedierung) von Hunden und Katzen in den folgenden Situationen eingesetzt: • Bei der Durchführung leicht bis mäßig schmerzhafter Eingriffe und Untersuchungen, die eine Ruhigstellung, Sedierung oder Analgesie (Ausschaltung des Schmerzempfindens) des Tieres erfordern.

DEXDOMITOR se utiliza para sedar (calmar) a perros y gatos en las siguientes situaciones: • Cuando se realizan procedimientos y exploraciones con dolor ligero a moderado que requieran la inmovilización y sedación del animal, para reducir su sensibilidad al dolor (analgesia).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nach Verabreichung von Atosiban setzt rasch eine Uterusrelaxation ein, wobei die Wehen innerhalb von 10 Minuten signifikant verringert werden, so dass eine stabile Ruhigstellung des Uterus (≤ 4 Wehen/Stunde) für 12 Stunden erreicht wird.

El inicio de la relajación del útero tras la administración de atosiban es rápido, las contracciones uterinas se reducen significativamente a los 10 minutos y se alcanza un estado de reposo uterino estable (≤ 4 contracciones/ hora) durante 12 horas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die gleichzeitige Anwendung von Circadin führte jedoch im Vergleich zur alleinigen Anwendung von Imipramin zu einer übermäßigen Ruhigstellung und Schwierigkeiten in der Bewältigung von Aufgaben sowie im Vergleich zur alleinigen Anwendung von Thioridazin zu einer vermehrten Benommenheit.

Sin embargo, la administración conjunta de Circadin aumentó la sensación de tranquilidad y la dificultad para realizar tareas en comparación con la imipramina en monoterapia, e incrementó la sensación de “ confusión mental” en comparación con la tioridazina en monoterapia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Dosierung für Katzen beträgt bei nicht invasiven, leicht bis mäßig schmerzhaften Eingriffen und Untersuchungen, die eine Ruhigstellung, Sedierung und Analgesie erfordern, 40 Mikrogramm Dexmedetomidinhydrochlorid/kg Körpergewicht, was einem Dosisvolumen von 0,08 ml Dexdomitor/kg KGW entspricht.

En gatos, la dosificación es de 40 microgramos de hidrocloruro de dexmedetomidina/ kg de p. v., equivalente a un volumen de dosis de 0,08 ml de Dexdomitor/ kg de p. v. cuando se usa para procedimientos no invasivos y con grado de dolor de ligero a moderado que requieran inmovilización, sedación y analgesia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Dosierung für Katzen beträgt bei nichtinvasiven, leicht bis mäßig schmerzhaften Eingriffen und Untersuchungen, die eine Ruhigstellung, Sedierung und Analgesie erfordern, 40 Mikrogramm Dexmedetomidinhydrochlorid/kg KGW, was einem Dosisvolumen von 0,08 ml Dexdomitor/kg KGW entspricht.

En gatos, la dosificación es de 40 microgramos de hidrocloruro de dexmedetomidina/ kg de p. v., equivalente a un volumen de dosis de 0,08 ml de Dexdomitor/ kg de p. v. cuando se usa para procesos no invasivos y con grado de dolor de ligero a moderado que requieran inmovilización, sedación y analgesia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Letzte Woche wurde in der Presse darüber berichtet, dass die spanische Regierung den Einsatz von Zwangsjacken und Helmen zur Ruhigstellung illegaler Einwanderer, die während ihrer Rückführung im Flugzeug Widerstand leisten, zulassen werde.

La semana pasada apareció en la prensa la noticia de que el Gobierno español permitirá el uso de camisas de fuerza y cascos para inmovilizar a los inmigrantes irregulares que se resistan durante su repatriación en aviones.

   Korpustyp: EU DCEP

In diesem Bericht wird darauf hingewiesen, dass in vier Beitrittsländern, nämlich in der Tschechischen Republik, in Ungarn, in der Slowakei und in Slowenien, noch immer Käfigbetten zur Ruhigstellung von Menschen mit geistiger Behinderung verwendet werden.

Este informe señala que las camas-jaula siguen utilizándose para sujetar a personas con discapacidades en cuatro países en proceso de adhesión, en concreto, la República Checa, Hungría, Eslovaquia y Eslovenia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Rat wurde befolgt, und der Sport entwickelte sich zum Spektakel, zu einer Industrie, die gleichzeitig zur Ruhigstellung der besitzlosen Massen in aller Welt dient und sich seither explosionsartig entwickelt hat.

Se aprendió la lección y, de hecho, el deporte como espectáculo, industria y sedante planetario de las masas desprovistas, ha explotado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nichtsdestotrotz möchte ich nicht verbergen, dass es natürlich mit der Quote und mit der Ruhigstellung der Geberländer nicht getan sein wird, wenn die politische Partizipation und die soziale Situation der afghanischen Frauen auch in Zukunft verbessert werden sollen.

No obstante, no quiero pasar por alto el hecho evidente de que no bastará con tener una cuota y mantener tranquilos a los países donantes para que, en el futuro, las mujeres afganas participen más en la vida política y vean que su posición social sigue mejorando.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Angebote im Bereich der psychischen Erkrankungen sollten mehr umfassen als lediglich die chemische Unterdrückung unserer Gefühle oder die Ruhigstellung unserer Kinder durch Amphetamine (die, abgesehen davon, dass sie die Kinder lehren, dass Probleme sich am besten durch Drogen lösen lassen, das jährliche Wachstum um durchschnittlich einen Zentimeter pro Jahr hemmen ).

Los servicios de salud mental deberían de ofrecer algo más que la represión química de nuestros sentimientos, o que controlar las dificultades de los niños para estar tranquilos con anfetaminas (que, además de enseñar a los niños que los problemas se resuelven mejor con drogas, reducen el crecimiento en un centímetro anual en promedio ).

   Korpustyp: Zeitungskommentar