Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| rundgang | recorrido 1 |
Verwendungsbeispiele
Rundgang
circuito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Tourenschalter gibt man Ihnen Tipps zu den besten Rundgängen durch die Stadt und arrangiert Fahrradvermietungen.
En el mostrador de información turística le informarán sobre los mejores circuitos para conocer la ciudad y se ofrece servicio de alquiler de bicicletas.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Rundgang "Plus belle la vie"
El circuito "Plus Belle la Vie"
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Rundgang "Tausend und eine Nacht" im Thalasso Center
Un circuito "Mil y una noches" en el Centro de Talasoterapia
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein Rundgang "Tausend und eine Nacht" im Thalasso Center
Un circuito "Mil y una noches" en el Centro de Talasoterapia (Imprescindible reserva previa)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Rundgang in der Natur, der dort vorgeschlagen wird, ist wirklich fesselnd, sofern er erlaubt, die Statuen-Menhire gut zu beobachten.
El circuito natural que aquí se ofrece es extremadamente apasionante, ya que permite observar bien de cerca las estatuas-menhir.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ermäßigung auf geführte Rundgänge / Rundfahrten der Tourist-Information Trier 25 %
DE
descuento en circuitos guiados/ visitas guiadas de la Información turística de Tréveris:25 %
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Preis für diesen Rundgang beträgt 10 Euro.
El precio de este circuito es de 10 euros.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist der letzte Teil der Spa Rundgang.
Es la última parte del circuito spa del wellness.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rundgang
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Rundgang in der Residenz.
Visita guiada a la residencia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Rundgang ist ausgeschildert.
Este paseo por está señalizado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Flash virtueller Rundgang vom Wohnzimmer - Flash virtueller Rundgang vom Schlafzimmer
IT
- Tour virtual en Flash de la sala de estar - Tour virtual en Flash del dormitorio
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
- Flash virtueller Rundgang vom Wohnzimmer - Flash virtueller Rundgang vom Schlafzimmer
IT
- Tour virtual en Flash de la sala de estar - Tour virtual en Flash del dormitorio QuickTime:
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
360°-Rundgang durch die Abteilung
DE
Visita virtual de 360° por el departamento
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Unterer Vorplatz (Beginn des Rundgangs)
DE
Vestíbulo Inferior (inicio de la visita)
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr über den Picasso Rundgang
Más información sobre del tour a pie de Picasso
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Virtueller Rundgang durch die Abteilungen
DE
Vuelta virtual por los departamentos
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wie lange dauert ein Rundgang?
DE
¿Cuánto tiempo dura una visita?
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen Sie einen virtuellen Rundgang►
Haga una visita virtual►
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die 3 Abschnitte des Rundgangs
Las 3 áreas del tour
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
- Flash virtueller Rundgang durch das Wohnzimmer - Flash virtueller Rundgang durch das Schlafzimmer 1 - Flash virtueller Rundgang durch das Schlafzimmer 2
IT
- Tour virtual en QuickTime de la sala de estar - Tour virtual en QuickTime del primer dormitorio - Tour virtual en QuickTime del segundo dormitorio
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
„Game of Thrones“-Rundgang durch Dubrovnik
ES
excursión de un día a Medjugorje y Mostar desde Dubrovnik
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie einfache Grundlagen mit diesem Rundgang.
ES
Aprenda lo básico con este tour.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kingston DRAM Rundgang durch die Produktionsstätte
Gira de las instalaciones de manufactura de DRAM de Kingston
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
weiter zur Küche (letzter Raum im Rundgang)
DE
paso a la Cocina (última habitación de la visita)
DE
Sachgebiete:
literatur architektur theater
Korpustyp:
Webseite
zurück zur Küche (letzter Raum im Rundgang)
DE
regreso a la cocina (final de la visita)
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Game of Thrones“-Rundgang durch Dubrovnik
ES
Excursión de un día para grupos pequeños a Montenegro desde Dubrovnik
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Modi für voreingestellten Rundgang und AutoPan
modos de giro predeterminado y giro automático
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rundgang mit überdimensionalen Bilderrahmen und einer Ruheoase
EUR
Excursión con imágenes fotográficas de gran tamaño y un oasis de tranquilidad
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rundgang auf der Stadtmauer von Dubrovnik
ES
Murallas de Dubrovnik
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein kleiner Rundgang durch das Haus:
Aquí tiene una pequeña visita guíada de su interior :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Inhaltliche Erklärungen finden Sie im virtuellen Rundgang.
DE
Para explicaciones detalladas, consulte Tour Virtual.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rundgang durch die Stadt der Schokolade
ES
tour a pie de la Ciudad de Chocolate
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rundgang auf dem Pariser Firedhof Pere Lachaise
París tours, visitas turísticas y actividades
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Abendlicher Rundgang mit Tapas in Barcelona
ES
excursión de un día desde Barcelona
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abendlicher Rundgang mit Tapas in Barcelona
ES
Visita turística de un día a Barcelona
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
„Game of Thrones“-Rundgang durch Dubrovnik
ES
Crucero por las Islas Elafiti y Green Islands desde Dubrovnik
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antikes Rom und Kolosseum - Halbtägiger Rundgang
Fotos de La Roma antigua y el Coliseo:
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Antikes Rom und Kolosseum - Halbtägiger Rundgang
La Roma antigua y el Coliseo:
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Antikes Rom und Kolosseum - Halbtägiger Rundgang
Foto de Roma La Roma antigua y el Coliseo:
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abendlicher Rundgang mit Tapas in Barcelona
Excursión en autobús con paradas libres por Madrid
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rundgang auf den Spuren von Pariser Drehorten
Parques y jardines muy parisinos
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Rundgang auf den Spuren von Pariser Drehorten
Más info sobre las piscinas en París
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rundgang auf den Spuren von Pariser Drehorten
Paseos por París sobre los rodajes de películas
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Virtueller Rundgang im Hotel 1898 in Barcelona
Visita virtual al Hotel 1898 de Barcelona
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Private Rundfahrt inklusive Rundgang mit Thema Mozart
Tour privado de Mozart a Salzburgo
Sachgebiete:
transport-verkehr musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Historischer Rundgang in der Zürcher Altstadt
EUR
Paseo por el centro histórico de la ciudad de Zurich
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Abendlicher Rundgang mit Tapas in Barcelona
ES
Excursión de medio día a la Basílica de Montserrat desde Barcelona
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Abendlicher Rundgang mit Tapas in Barcelona
ES
Noche flamenca en el Tablao Cordobés
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Abendlicher Rundgang mit Tapas in Barcelona
Visita turística a Barcelona por la mañana
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere beliebte Touren zu Fuß sind der Modernisme-Rundgang und der Picasso-Rundgang.
Otros de los populares tours a pie son el tour a pie sobre Modernismo y el tour a pie sobre Picasso.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der westliche Rundgang zeigt die architektonischen Schätze und der östliche Rundgang die natürliche Schönheit der Burg.
ES
el de poniente, de interés arquitectónico, y el de levante, que pone de manifiesto la belleza natural del enclave.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- QuickTime virtueller Rundgang durch das Wohnzimmer - Quicktime virtueller Rundgang durch das Schlafzimmer
IT
- Tour virtual en QuickTime de la sala de estar - Tour virtual en QuickTime del dormitorio
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
- Flash virtueller Rundgang durch das Wohnzimmer - Flash virtueller Rundgang durch das Schlafzimmer
IT
- Tour virtual en Flash de la sala de estar - Tour virtual en Flash del dormitorio QuickTime:
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
- QuickTime virtueller Rundgang durch das Wohnzimmer - Quicktime virtueller Rundgang durch das Schlafzimmer Fotos der Wohnung:
IT
- Tour virtual en QuickTime de la sala de estar - Tour virtual en QuickTime del dormitorio Fotos del apartamento:
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
- Flash virtueller Rundgang durch das Wohnzimmer - Flash virtueller Rundgang durch das Schlafzimmer
IT
- Tour virtual en Flash de la sala de estar - Tour en Flash virtual del dormitorio QuickTime:
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Rundgang durch die ältesten Casinos der Welt Ein Rundgang durch die ältesten Casinos der Welt
Es un puntal de referencia de los casinos creados para cubrir un mercado nacional.
Sachgebiete:
film auto theater
Korpustyp:
Webseite
ZDF mediathek - Link zum Rundgang durch Schloss Neuschwanstein
DE
Castillo de Neuschwanstein El tiempo www.wetter.com
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barri Gotic (historisches oder gotisches Stadtviertel) Barcelona-Rundgang
Barri Gotic (Barrio histórico o gótico) Tour a pie por Barcelona
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hierzu ist der gastronomische Rundgang durch Barcelona ideal.
Una manera de hacerlo es a través del tour gastronómico por la ciudad de Barcelona.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie beim Concierge einen Rundgang durch den angesehenen Club.
Para reservar una visita al club, póngase en contacto con el conserje del hotel Sofitel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An einem Rundgang können max. 7 Personen teilnehmen.
En cada visita se admite un máximo de 7 personas.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Vatikanische Museen, Sixtinische Kapelle und Petersdom - halbtägiger Rundgang
los Museos Vaticanos, la Capilla Sixtina y la Basílica de San Pedro, con guía en español
Sachgebiete:
tourismus politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Keine Warteschlangen: Antikes Rom und Kolosseum - Halbtägiger Rundgang
Excursión a pie de medio día sin colas
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vatikanische Museen, Sixtinische Kapelle und Petersdom - halbtägiger Rundgang
Museos Vaticanos, Capilla Sixtina y Basílica de S. Pedro: Excursión a pie sin colas
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie einen virtuellen Rundgang durch die Carthago Reisemobile.
Dese un paseo virtual por las autocaravanas Carthago.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Es wird ein Rundgang durch 4 verschiedene Räume angeboten:
ES
Se articula entorno a cinco salas:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Virtueller Rundgang durch die Mühle Eiche und Buche
Visita virtual a la fábrica de madera de roble y el haya
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft informatik
Korpustyp:
Webseite
Foto-Rundgang und Informationen zur Documenta 11 in Kassel, 2002.
DE
Síntesis de infromación y reportajes sobre la Documenta 11 en Kassel, 2002.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In unserem Rundgang finden Sie Werke von 44 Teilnehmern.
DE
En nuestro Foto Reportaje encontrará obras de 44 participantes.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Zurück zu Evosges entlang der Straße (6 km Rundgang).
Regresar a Evosges lo largo del camino (6 km itinerario ).
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir laden Sie auf einen Rundgang in Bildern ein!
ES
Descúbralo con nosotros en imágenes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Rundgang durch die ältesten Casinos der Welt
12 trucos psicológicos de los casinos contra el jugador
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Rundgang durch die ältesten Casinos der Welt
Los juegos de casino sociales:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Ein Rundgang durch die ältesten Casinos der Welt
Las carreras de galgos y las apuestas
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein Rundgang durch die ältesten Casinos der Welt
El cuento llega al 3D
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Ein Rundgang durch die ältesten Casinos der Welt
Lista de mejores casinos online Betsoft
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Ein Rundgang durch die ältesten Casinos der Welt
Reseña de Visa Virtuon para casino online
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Rundgang durch die ältesten Casinos der Welt
Lista de mejores casinos online Sheriff Gaming
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein Rundgang durch die ältesten Casinos der Welt
Carreras en el Casino – Un bote para los que buscan empleo
Sachgebiete:
film e-commerce theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Rundgang durch die ältesten Casinos der Welt
Historias reales de robos de casinos
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein Rundgang durch die ältesten Casinos der Welt
España tiene una forma de pago, Teleingreso para casinos
Sachgebiete:
e-commerce theater markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Anfrage Rundgang/Führung FÜLLEN SIE DAS FORMULAR AUS UND BESTELLEN EINEN RUNDGANG MIT FÜHRUNG IN DER KATHEDRALE
ES
Solicitar una Visita Guiada COMPLETE EL FORMULARIO Y SOLICITE UNA VISITA GUIADA A LA CATEDRAL DE VALENCIA.
ES
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Virtueller Rundgang Begeben Sie sich auf einen virtuellen Rundgang durch unser Hotel dank diesen Panorama-Bildern mit 360º Rundblick.
Vistas Panoramicas 360º Haga una visita virtual a nuestro hotel gracias estas fotografías panorámicas con vistas de 360 grad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine andere Einladung zur Romantik ist der wundervolle Rundgang aus dem 16. Jahrhundert, auch "Rundgang der Verliebten'' genannt, der sich Inneren des Palazzo Prosperi befindet.
Otra invitación al romanticismo se ofrece en el maravilloso camino del siglo XVI, llamado ''de los Enamorados'', en el interior del Palacio Prosperi.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite