Übersetzungen
[NOMEN]
| Rundreise | recorrido circular 3 viaje circular 1 . |
[Weiteres]
| Rundreise |
gira 16
|
Verwendungsbeispiele
Rundreise
gira
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einzelpersonen, VertreterInnen sozialer Bewegungen und Basisorganisationen aus Lateinamerika besuchen das FDCL und werden auf Rundreisen betreut.
Al FDCL acuden particulares, representantes de movimientos políticos y organizaciones de base, a los que se acompaña en sus giras .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Treffen sind Teil einer Rundreise, bei der die Partei ihre Mitglieder landesweit schulen will.
DE
Estos encuentros hacen parte de la gira del partido por todo el país como un plan de capacitación para las militantes.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Shenyun Kunstgruppe wurde im Jahr 2006 gegründet, seit 2007 fing die Gruppe an, die Rundreise zu machen.
El grupo artístico Shenyun se estableció en 2006 y empezó a hacer la gira mundial en 2007.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
In 2009 wurde die Shenyun Kunstgruppe in drei Gruppe geteilt, nämlich Shenyun New York Kunstgruppe, Shenyun Rundreise Kunstgruppe und Shenyun internationale Kunstgruppe.
En 2009, se dividió en tres sub-grupos que eran el grupo artístico Shenyun de Nueva York, el grupo artístico Shenyun de gira y el grupo artístico Shenyun internacional.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Türen zwischen Antarktis und Regenwald In wenigen Stunden einmal um die Welt, entlang des achten Längengrades durch alle Klimazonen – diese Rundreise bietet das neue Klimahaus Bremerhaven 8° Ost.
Puertas entre la Antártida y la Selva Tropical Un viaje a lo largo del octavo grado de longitud a través de todas las zonas y climas del mundo en pocas horas - la nueva casa del clima “Bremerhaven 8º Ost” ofrece esta gira.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rundreise
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestes Hotel unserer Rundreise.
Las instalaciones son bonitas y están bien.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ungefährer Beginn der Rundreise:
Inicio aproximado del circuito:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mexiko Rundreise und baden, Mexiko Rundreise und Badeurlaub - Mextrotter
Tours y vacaciones de playa en México, circuitos y playa en México - Mextrotter
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mexiko Rundreise und baden, Mexiko Rundreise und Badeurlaub
circuito y playa en México, tours en México y vacaciones en la playa
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Irische Rundreise in der Grafschaft Cork
ES
Por el condado de Cork: un paseo con sabor irlandés
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rundreise Richtung Norden - von Stockholm nach Lappland
ICEHOTEL - El hotel de hielo en Laponia
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die nächsten Termine (Start der Rundreise)
fechas proximas (inicio del tour)
Sachgebiete:
verlag tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Golf als Vorprogramm zu Ihrer Mexiko Rundreise
Golf como pre-programa a su viaje a través de México
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einbindung des Festivals in ihre Rundreise
Integración del festival a su circuito
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Planung ihrer Mexiko Rundreise mit diesem Highlight
Planeación de la visita a este evento durante su viaje a México
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rundreise und baden - die perfekte Kombination.
Recorrido y alojamiento en la playa - una combinación ideal.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flüge nach Lima für eine inspirierende Rundreise
Reserve vuelos a Lima y disfrute de un viaje inspirador
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Damit endet unsere Rundreise Orinoco/Amazonas.
Al aeropuerto en Puerto Ordaz termina nuestro circuito.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
- einen Vorschlag für eine Verordnung zur Einführung eines Rundreise-Visums
ES
- Una propuesta de Reglamento por el que se establece un visado de circulación.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorschlag für eine Verordnung zur Einführung eines Rundreise-Visums:
ES
Propuesta de Reglamento por el que se establece un visado de circulación:
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unternehmen Sie eine Rundreise zu den Festivals in Frankreich!
EUR
¡Embarque para esta vuelta de Francia de los festivales!
EUR
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rundreise und baden in Costa Rica - die perfekte Kombination.
Bosques, ríos, volcanes, animales, aves - la perfecta combinación para su viaje por Costa Rica.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verbinden Sie Ihre Costa Rica Rundreise doch mit einem Badeurlaub.
Combine sus vacaciones en Costa Rica con bosques, excursiones de un día, aguas termales y hoteles de playa.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einbindung des Besuchs als Vorprogramm zu ihrer Rundreise
Integración de la visita como pre-programa para su tour
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich vor der Rundreise in einem Spa verwöhnen
Déjese consentir en un spa antes de iniciar su viaje.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verbinden Sie Ihre Mexiko Rundreise mit einem Badeurlaub.
Complemente su viaje a México con unas vacaciones en la playa.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufenthaltsdaten/-orte können während der Rundreise nicht geändert werden.
ES
Ni fechas de estancia ni establecimientos pueden ser variados o modificados durante la ruta.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Rundreise und ihre Preise gelten nicht für Gruppen.
ES
Esta ruta y tarifas no son válidas para grupos.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Rundreise quer durch Schweden entlang des Göta Kanals
La pesca en Suecia
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre Neuseeland Rundreise mit unserer interaktiven Neuseeland Landkarte.
Planifica tu viaje por Nueva Zelanda con nuestro mapa interactivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flüge nach Johannesburg für eine Städte- und Rundreise
Reserve vuelos a Johannesburgo y disfrute de un tour especial
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Rundreise ist vom Kreis deutschsprachiger Posadas mit Tourangeboten.
Este circuito es organizado por Kreis deutschsprachiger Posadas mit Tourangeboten.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Irische Rundreise in der Grafschaft Cork - Michelin Reisen
ES
un paseo con sabor irlandés - Michelin Viajes
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Die „Himmelstür“ – der Zugang zum „Abstecher“ ins All auf der Rundreise“ – ist das gestalterische Highlight:
La “puerta del cielo“ – el acceso para dar una "escapada” al universo – es el punto creativo culminante:
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Der Urlaub sollte mit einer 14-tägigen Rundreise beginnen und mit einer Woche am Strand enden.
ES
El viaje tenía que empezar con una excursión guiada de catorce días y terminar con una semana en un centro turístico de playa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Kappadokien Rundreise Wir starten diese ganz besondere Tour an unserer Basis in Alanya.
DE
Kappadokien Ida y vuelta Comenzamos este recorrido temático especial a nuestra base en Alanya.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Reisepreis für die Rundreise Ecuador "Navel of Life" beträgt 1900 Euro pro Person.
DE
El precio del tour es 1900 Euro por persona.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Vielfalt der Drehorte auf einer Rundreise oder mit einem Führer.
Descubra los exteriores de rodaje en una excursión en coche o con un guía.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Rundreise von Civitavecchia zum katalanischen Hauptstadt mit Übernachtung und Vollpension, mit der Animation ’.
el ida y vuelta de Civitavecchia a la capital catalana con alojamiento y pensión completa, con la animación ’.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Besichtigen Sie bei dieser Rundreise die Toskana von Norden bis Süden.
ES
Visite la Toscana de Norte a Sur con este circuito.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Bus macht eine Rundreise zum Flughafen zurück. Eine einfache Fahrkarte kostet €5,95.
El billete de ida cuesta €5,95. El viaje a Salou dura de 30 a 40 minutos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Costa Rica Reisen, Costa Rica Rundreise - Erleben Sie mit uns einen unvergesslichen Urlaub in Costa Rica.
Costa Rica Viajes, Costa Rica Tour - Únase a nosotros para unas vacaciones inolvidables en Costa Rica.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Costa Rica Reisen - Wir machen Ihre Costa Rica Rundreise zum einmaligen Erlebnis.
Costa Rica circuitos - Costa Rica Hacemos tu viaje una experiencia única.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie Ihre Costa Rica Rundreise in Kleingruppen oder total individuell » mehr
Descubra Costa Rica en grupo o de forma individual
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Erkunden Sie die Sehenswürdigkeiten von Mexiko ☼ Wie wäre es mit einer Acapulco Rundreise?
Explore los lugares de interés en México ☼ ¿Qué tal una rápida visita para conocer Acapulco durante su recorrido por México?
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Streifzug durch die Kykladen, eine Rundreise zu den legendären Ausgrabungsstätten des Peloponnes:
ES
Un circuito por las Cicladas, una visita a los legendarios yacimientos arqueológicos del Peloponeso…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie die bekannten dänischen Designer auf unser Rundreise durch Dänmark
Más información sobre el Diseño danés.
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Rundreise beginnt an einem Sonntag und endet an einem Sonntag.
ES
Comienza en domingo y finaliza en domingo.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Eine Rundreise zu den Kulturgütern und durch die Natur der Landschaften Extremaduras.
ES
Un recorrido por el patrimonio histórico y natural de las tierras extremeñas.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Die ultimative Urlaubsunterkunft für eine flexible Neuseeland-Rundreise sind Neuseelands Campingplätze.
No cabe duda de que las casas rodantes son el tipo de alojamiento más flexible para unas vacaciones motorizadas.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Unterkunft auf Rädern können Sie jeden Tag Ihrer Neuseeland Rundreise völlig ungezwungen genießen.
Una casa en el camino te da la libertad de enfrentar cada día según se presenta.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir erleben eine Rundreise mit Expeditions-Charakter weitab von den "normalen" Touristenpfaden.
Es una excursión con carácter a expedición, fuera de los caminos normales.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Punta Francés und Trinidad, sind Bestimmungsziele, die einige Karibikkreuzer, bei ihrer Rundreise anlaufen.
Punta Francés y Trinidad, son los destinos del país que incluyen en sus itinerarios algunos de los cruceros que recorren el Caribe.
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausgehend von diesem Fundament gehen die Teilnehmer auf eine „virtuelle“ Rundreise durch die spanische Welt.
ES
Sobre esta trama se construye un recorrido "virtual" por el mundo hispano.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Familienangebot können Sie unabhängig von der Familiengröße in Italien eine All-inclusive-Rundreise unternehmen.
Con la oferta Family, puede viajar a Italia desde 259€ ida y vuelta, todo incluido, con independencia del tamaño de su familia.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es ist auch möglich, die Rundreise zwischen Brissarthe und Jeunerie Wald ( 10 km) zu genießen.
También es posible disfrutar de una ida y vuelta entre Brissarthe y Jeunerie Bosque (10 km ).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie einen 12 -Kilometer- Rundreise und entdecken Sie herrliche Landschaften unzugänglich auf der Straße :
Haga un viaje redondo de 12 kilómetros y descubrir magníficos paisajes inaccesibles por carretera :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Rundreise durch Florenz auf einem der zwei Busse in dem 7 Kommentatoren Sprachen verfügbar sind.
Podrán visitar Florencia en un autobús de dos pisos escuchando por los auriculares el comentario de la guía traducidos en bien siete idiomas.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Am Wochenende Mait hat eine kleine Rundreise um Luxemburg mit seinen Großeltern gemacht.
El fin de semana Mait se dió una vuelta por Luxemburgo con sus abuelos.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mache die Große Rundreise durch die astrale Wirklichkeit -BITTE NICHT STÖREN.
Toma la gran excursión de la realidad del plano astral - SE RUEGA NO MOLESTAR.
Sachgebiete:
astrologie tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Im März 2003 sagte Li bei der Fa-Erklärung auf einer Rundreise in Nordamerika:
En marzo de 2002, Li Hongzhi dijo en el Viaje por Norteamérica para Exponer el Fa:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenige Tage vor dem Abreisetermin wurde ihm mitgeteilt, dass die 14-tägige Rundreise nicht stattfinden könne. Man bot ihm eine Reise an, bei der auf einen einwöchigen Strandaufenthalt eine 10-tägige Rundreise folgen sollte.
ES
Unos días antes de la salida programada le dijeron que la excursión no se iba a hacer y le ofrecieron empezar con la estancia de una semana en la playa y después una excursión de diez días.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Die Rundreise beginnt mit vielen Bildern aus Stone Town, der Hauptstadt Sansibars und einer Stätte des Weltkulturerbes.
El viaje comienza con muchas fotos de Stone Town, la ciudad capital de Zanzíbar y patrimonio de la humanidad.
Sachgebiete:
zoologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit 10 Hotels in Nordamerika unterstützt Novotel Sie bei der Organisation Ihres Aufenthalts/Ihrer Rundreise in Nordamerika:
Con 10 hoteles en Norteamérica, Novotel le facilita la organización de una estancia o de un circuito en Norteamérica:
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit 1 Hotels in Mittelamerika unterstützt Novotel Sie bei der Organisation Ihres Aufenthalts/Ihrer Rundreise in Mittelamerika:
Con 1 hoteles en Centroamérica, Novotel le facilita la organización de una estancia o de un circuito en Centroamérica:
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit 69 Hotels in Asien unterstützt Novotel Sie bei der Organisation Ihres Aufenthalts/Ihrer Rundreise in Asien:
Con 69 hoteles en Asia, Novotel le facilita la organización de una estancia o de un circuito en Asia:
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit 38 Hotels in Australien Pazifik unterstützt Novotel Sie bei der Organisation Ihres Aufenthalts/Ihrer Rundreise in Australien Pazifik:
Con 38 hoteles en Australia Pacífico, Novotel le facilita la organización de una estancia o de un circuito en Australia Pacífico:
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Mit 9 Hotels in Mittlerer Osten unterstützt Novotel Sie bei der Organisation Ihres Aufenthalts/Ihrer Rundreise in Mittlerer Osten:
Con 9 hoteles en Oriente Medio, Novotel le facilita la organización de una estancia o de un circuito en Oriente Medio:
Sachgebiete:
tourismus universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Mit 17 Hotels in Südamerika unterstützt Novotel Sie bei der Organisation Ihres Aufenthalts/Ihrer Rundreise in Südamerika:
Con 17 hoteles en Suramérica, Novotel le facilita la organización de una estancia o de un circuito en Suramérica:
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Begeben Sie sich auf eine kulinarische Rundreise durch Amsterdam und entdecken Sie die Spezialitäten dieser Stadt in einzigartiger Umgebung.
Las delicias culinarias de Holanda y otros países del mundo reunidas en un entorno único.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lagerung Ihrer Tauchausrüstung (wenn Sie nicht vor Ort mieten wollen) während einer eventuellen Rundreise vor dem eigentlichen Tauchurlaub
Almacenamiento de su equipo mientras hace un viaje antes de sus vacaciones de buceo (si es que no desea rentar uno en el lugar)
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Aufenthalt im Yoga Hotel El Alquimista in Mexiko kann ideal in eine 2 bis 3 Wöchige Rundreise eingebettet werden.
Una estancia en el Yoga Hotel El Alquimista en México puede combinarse perfectamente con un viaje de 2 a 3 semanas.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Ausgrabungsstätten, Museen und anderen Sehenswürdigkeiten Ihrer Rundreise finden Sie stets bewachte (mit kleinen Gebühren verbundene) Parkplätze.
Para los sitios arqueológicos, museos y otros lugares de interés verifique que siempre se trate de un lugar vigilado de aparcamiento (afiliado a pequeña cuota).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit 253 Hotels in Europa unterstützt Novotel Sie bei der Organisation Ihres Aufenthalts/Ihrer Rundreise in Europa:
Con 253 hoteles en Europa, Novotel le facilita la organización de una estancia o de un circuito en Europa:
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit 14 Hotels in Afrika unterstützt Novotel Sie bei der Organisation Ihres Aufenthalts/Ihrer Rundreise in Afrika:
Con 14 hoteles en África, Novotel le facilita la organización de una estancia o de un circuito en África:
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Idee für GoEuro entstand während einer viermonatigen Rundreise durch Europa und vielen Stunden an Reisevorbereitungen und -planung.
ES
GoEuro nació después de la abrumadora experiencia de intentar planear un viaje como mochilero durante cuatro meses alrededor de Europa.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
In der Rundreise enthalten Sieben Übernachtungen in einem Standard-Doppelzimmer mit der gebuchten Verpflegungsart (Übernachtung mit Frühstück oder Halbpension).
ES
La ruta incluye Siete noches de estancia en habitación doble estándar en el régimen elegido (alojamiento y desayuno o bien media pensión).
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Johannesburg ist das perfekte Reiseziel für eine Städtereise und ein guter Startpunkt für eine inspirierende Rundreise durch Südafrika.
Johannesburgo es el destino ideal para una escapada urbana o el punto de partida perfecto para un inspirador tour por Sudáfrica.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie eine kulinarische Rundreise durch den Orient im Restaurant, sowie Cocktails, Teespezialitäten oder eine Shisha in der Lounge.
DE
Disfrute de un viaje culinario por Oriente en este restaurante, así como de cócteles, especialidades de té o de una shisha en el lounge.
DE
Sachgebiete:
tourismus radio handel
Korpustyp:
Webseite
Flug nach Ciudad Bolivar, Begrüssungscocktail, Vorstellung der Rundreise, Übernachtung in der schönen Posada La Casita bei Ciudad Bolivar.
Vuelo a Ciudad Bolivar, Cocktel de Bienvenida, briefing y alojamiento en la Posada La Casita en Ciudad Bolivar.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
„Youda Legend - The Curse of the Amsterdam Diamond” nimmt Dich mit auf eine unvergessliche Rundreise durch Amsterdam!
¡Youda Legend: The Curse of the Amsterdam Diamond te transporta a una aventura que nunca olvidarás!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite