Verwendungsbeispiele
Säbel
sable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Säbel ist eine Reproduktion des originalen WKC Marinesäbels von 1923 für deutsche Offiziere.
DE
Este sable es una reproducción del sable original de WKC del año 1923 para los oficiales de la Marina Alemana.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt film nautik
Korpustyp:
Webseite
Gewöhnliche Menschen oder Krieger haben bekanntere Waffen wie Säbel, Bogen und Stangen.
La gente común o los guerreros utilizan armas más conocidas, como sables, arcos y bastones.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dann, zum Aperitif auf der Terrasse - oder auch auf einem Schiff der Thunerseeflotte - wecken wir den Abenteurer im Mann, wenn der Bräutigam mit einem Säbel die erste Flasche Champagner für die Gesellschaft köpft!
EUR
Luego para el aperitivo en la terraza o también en un barco, de la compañía naval de Thun, despertaremos al hombre aventurero cuando el novio abra con el sable la primera botella de champán.
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wolf und sein Beistand waren schon an Ort und Stelle, als sie aber ihren Gegner daherkommen sahen, meinten sie, er führte einen Säbel mit sich, weil sie den aufgerichteten Schwanz der Katze dafür ansahen.
El lobo y el jabalí estaban ya en el lugar convenido, aguardando al can; pero, al verlo de lejos, creyeron que blandía un sable, pues tal les pareció la cola enhiesta del gato.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Säbel"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier erfahren Sie mehr über ein WKC Säbel
DE
Aquí obtendrá más información sobre las katanas de WKC
DE
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Aberglaube sagt, dass wenn der König den Säbel senkt, eine Katastrophe auf Polen zukommt, und ein erhobener Säbel gute Zeiten bedeutet.
Según supersticiones si la espada cayera hacia abajo sería éste un presagio de desastres para el estado polaco; y si fuera alzada sería esto presagio de buenos tiempos.
Sachgebiete:
religion theater politik
Korpustyp:
Webseite
Der Säbel in seiner rechten Hand symbolisiert seine Tapferkeit und das Kreuz in seiner linken Hand seine ständige Bereitschaft zum Kampf gegen das Böse.
PL
La espada que sostiene en su mano derecha es símbolo de su valor, y la cruz en la mano izquierda; de su constante disposición a luchar contra el mal.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Der Säbel in seiner rechten Hand symbolisiert seine Tapferkeit und das Kreuz in seiner linken Hand seine ständige Bereitschaft zum Kampf gegen das Böse.
PL
La espada que sostiene en su mano derecha es símbolo de su valor, y la cruz en la mano izquierda;
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Der Säbel in seiner rechten Hand symbolisiert seine Tapferkeit und das Kreuz in seiner linken Hand seine ständige Bereitschaft zum Kampf gegen das Böse.
PL
La espada que sostiene en su mano derecha es símbolo de su valor, y la cruz en la mano izquierda simboliza su constante disposición a luchar contra el mal.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mach dich bereit für jede Menge Humor, Charme, Action und Abenteuer, während du die besten Momente der Kinoleinwand wiederaufleben lässt und mit Soldaten wie auch feindlichen Piraten (lebenden und auch anderen) die Säbel kreuzt.
Prepárate para el humor, el encanto, la acción y la aventura reviviendo tus momentos favoritos de la gran pantalla, y cruza espadas con soldados y piratas enemigos (vivos o no).
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
In der rechten Hand hält der König einen Säbel, ein Symbol für seine Tapferkeit, und in der linken ein Kreuz, das seine unermüdliche Bereitschaft zum Kampf gegen das Böse verbildlichen soll.
PL
En la mano derecha el rey sostiene una espada, como símbolo de su valor, y en la izquierda una cruz, como símbolo de su constante disposición a luchar contra el mal. Según supersticiones si la espada cayera hacia abajo sería éste un presagio de desastres para el estado polaco;
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
In der rechten Hand hält der König einen Säbel, ein Symbol für seine Tapferkeit, und in der linken ein Kreuz, das seine unermüdliche Bereitschaft zum Kampf gegen das Böse verbildlichen soll.
En la mano derecha el rey sostiene una espada, como símbolo de su valor, y en la izquierda una cruz, como símbolo de su constante disposición a luchar contra el mal.
Sachgebiete:
religion theater politik
Korpustyp:
Webseite
Enthält 8 Schaumstoffstempel (Schiff, Kanone, Papagei, Totenköpfe, Schatztruhe, Anker, Piratengesicht und Säbel), ein Tablett für die Farbe, um die mitgelieferte Farbrolle oder den Pinsel leicht zu befeuchten und 5 Farbtöpfchen zu je 59 ml.
ES
Incluye 8 sellos de foam (barco, cañón, loro, calaveras, cofre, ancla, cara de pirata y espadas), bandeja para la pintura, para impregnar fácilmente el rodillo o el pincel incluidos y 5 botes de pintura de colores de 59ml.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Österreicher und alliierte Soldaten treten sich gegenseitig unter die Füße, machen sich mit Kolbenschlägen nieder, zerschmettern dem Gegner den Schädel, schlitzen einer dem anderen mit Säbel oder Bajonett den Bauch auf.
Los austriacos y sus aliados se pisoteaban mutuamente, peleaban sobre cadáveres ensangrentados, asestaban golpes con sus culatas, quebraban cráneos, destripaban a sablazos o con sus bayonetas.
Sachgebiete:
militaer politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn Porthos plötzlich in Aktion springt und auf den Walzen 2, 3 und 5 neben einem Säbel zu seiner unmittelbaren Rechten erscheint, wird Ihnen das Splendid Sword of Porthos übergeben - ein Re-Spin, bei dem eine ganze Walze mit Wild Symbolen gefüllt wird!
Cuando Porthos entra en acción, al aparecer en los carretes 2, 3 y 5, se activará el mini juego "Splendid Sword of Porthos", que te ofrece un nuevo giro en el cual ¡un carrete entero será convertido en comodines!
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite