Verwendungsbeispiele
Sänger
cantante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tausende Menschen und berühmte Sänger treffen sich im Freien in Melbourne, um ihre Lieblings-Weihnachtslieder zu singen.
DE
Miles de personas y famosos cantantes se reúnen en Merlbourne para cantar sus canciones de navidad favoritas.
DE
Sachgebiete:
verlag religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
AV Music Morpher 5.0.58 Morpher ändert die Stimme des Sängers, fügt Schläge zu, fügt Effekte zu, ändert Tempo.
AV Music Morpher 5.0.58 Morpher cambia la voz del cantante, añade ritmos y efectos, cambia el tempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist der Sänger der Gruppe Tokio Hotel.…
¡Es el cantante del grupo Tokio Hotel!
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sänger
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
geeignet für z.B. DJs, Beatboxer und Sänger
DE
Apto por ejemplo para DJs, Beatboxer y vocalistas
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Byron wurde wie ein echter Sänger singen.
Byron was singing like a real singer.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Chorvereinmitglieder Dreißig Sänger/rinnen schon mit Sänger-Diplom oder in Prozess es zu erreichen. Gemischte Stimmen.
ES
Componentes Treinta componentes de voces mixtas con título de canto o en proceso de adquisición.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sänger und Gitarrist Jeff verrät uns einige seiner musikalischen Meilensteine…
Jeff, el vocalista y guitarra del grupo, nos dice cuáles son algunas de sus canciones más importantes…
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Heute ist Jim zudem Sänger und unterrichtet junge Nachwuchstalente.
ES
En el presente Jim también canta y enseña a jóvenes talentos.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Damian Kulash (Sänger und Gitarrist der amerikanischen Band "OK Go")
DE
Damian Kulash (Vocalista y guitarrista de la banda estadounidense "OK Go")
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin ein bekannter Sänger mit Schwerpunkt "Deutsches romantisches Lied".
AT
Soy un cantador bien conocido, y mi estilo principal es la "canción romántica alemana".
AT
Sachgebiete:
religion film musik
Korpustyp:
Webseite
Als Co-Headliner heizte am Samstag, 5. April 2014, der Schweizer Sänger Gölä ein.
EUR
El vocalista suizo Gölä incendió a la multitud como estrella acompañante el sábado 5 de abril de 2014.
EUR
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
SnowpenAir Gründer Urs Kessler überreichte Lead-Sänger Marc Trauffer für sein Album „Alpentainer“ den Gold-Award.
EUR
El fundador de SnowpenAir, Urs Kessler, hizo entrega del Gold Award al vocalista Marc Trauffer por su álbum "Alpentainer".
EUR
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sein eigener endgültiger Durchbruch als Sänger gelang Kiko Veneno 1992 mit dem Album "Échate un cantecito“.
En 1992 llegó al éxito con su álbum"Échate un cantecito“.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Zur selben Zeit debütieren hier entfesselte junge Sänger wie Mina, Adriano Celentano, Rita Pavone, Gianni Morandi.
es en ese momento que debutan jóvenes desencadenados como Mina, Adriano Celentano, Rita Pavone y Gianni Morandi.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Band wurde im Sommer 2009 gegründet und nach ein paar Monaten durch Sänger Brigu komplettiert.
La banda se formó en el verano de 2009 y, al cabo de unos meses, Brigu se incorporó a Deadly Dive.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Sänger einer alten, deutschen Metal-Band, die ich sehr mag, Acme.
El vocalista de una banda de metal alemana muy vieja que me encanta, llamada Acme.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bei einigen Stücken singen 1 oder 2 Fado-Sänger, die auch im Clube de Fado auftreten.
También podrán cantar 1 o 2 fadistas que habitualmente actúan en el Clube de Fado.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Interview Sebastián Teysera, Sänger der uruguayischen Band «LA VELA PUERCA» über ihre Europa-Tour 2003.
DE
Entrevista Directa Sebastián Teysera vocalista de la banda uruguaya «LA VELA PUERCA» sobre su gira por Europa 2003.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Chöre der anderen Länder werden so durch Sie und Ihre Sängerinnen und Sänger musikalisch unterstützt.
Así los coros de los demás países podrán contar con su apoyo.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Von Lumino-Umfang der Stimm Nakagawa Nami in der Musik habe ich als Sänger teilgenommen.
De Lumino-alcance de vocal Nakagawa Nami en la música que he participado como vocalista.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Geschäft bietet mehr als 950 Titel, der populärsten bulgarischen Sänger und Authoren.
ES
La tienda ofrece más de 950 títulos de algunos de los intérpretes y autores más famosos de música búlgara.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit "Kennst du den Freund?" sangen die jungen Sänger zu Gottesdienstbeginn ein bekanntes Kirchenlied.
Para el comienzo del Servicio Divino, los jóvenes entonaron un canto conocido: "¿Sabes quién es el amigo?".
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Szenerie wird eingerahmt vom Gesang des Fado-Sängers und dem Klang der portugiesischen Gitarre.
Durante la cena podrá disfrutar de un espectáculo musical sobre la historia del fado y de la cultura portuguesa.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mit der Untermalung durch einen von seinem Pianisten begleiteten Sänger wird Ihr Abendessen zu einem höchst angenehmen Erlebnis.
Gracias a canciones acompañadas de un piano, su cena será de lo más agradable.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Languedoc-Roussillon, die Heimat des französischen Chanson-Sängers Georges Brassens, ist ein beliebtes touristisches und gastronomisches Reiseziel.
ES
Hoy, la patria de Georges Brassens goza de una excelente reputación, tanto desde el punto de vista turístico como desde el gastronómico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Sänger ist in Liebe zu ihr entbrannt, doch gleichzeitig stürzt ihn diese Liebe in wilde Verzweiflung:
DE
el trovador está henchido de amor por ella, pero simultáneamente este amor le arroja a una desesperación indomable.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
„Ich möchte betonen, dass die Musik, die wir schreiben, mehr als nur im Moment stattfindet,“ erzählt Sänger Anthony Rivera.
"Me gustaría decir que la música que componemos es algo más que «en este momento»", comenta el vocalista Anthony Rivera.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die beiden Stars dieser Nacht mit etwa 20 Liveauftritten sind die spanische Pop-Diva Soraya und der Sänger Robert Ramírez.
El cartel del Mallorca Pop estará encabezado por la diva española Soraya, así como el “rompepistas” Robert Ramírez.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Chorschranken, der Chor (wo die Sänger ihren Platz hatten), und das päpstliche Wappen über dem Eingang.
el tranqueo, el coro, y el escudo pontificio encima de la puerta de entrada.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Sehenswert sind der Wirtschaftshof mit der Apotheke, der königliche Hof mit der Kapelle der Sänger und der polygonale Treppentu..
ES
Observe el corral y la botica, la corte real con la capilla de los chantres y la torrecilla pol..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marie, auf Tour übernimmst du auch die Stimmparts der anderen Sänger. Wie konntest du diesen Songs deinen eigenen Stempel aufdrücken?
Marie, en esta gira cantas las partes que grabaron otros vocalistas para el disco, ¿cómo has hecho tuyas las canciones a la hora de introducir tu estilo?
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Doctor Dee ist eine neue Oper aus der Feder von Damon Albarn, dem Sänger von Blur und den Gorillaz.
Doctor Dee es una nueva ópera compuesta por el vocalista de Blur y Gorillaz, Damon Albarn.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
die feine „Varieté“ der Yéyé-Stars wie Françoise Hardy und sozial-engagierte Sänger-Songwriter wie Léo Ferré.
por ejemplo, las obras pulidas del varieté de estrellas ye-ye como Françoise Hardy contra la denuncia social de cantautores como Léo Ferré.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Miles Kane wurde am 17. März 1986 in Birkenhead, England geboren und ist ein englischer Songwriter, Sänger und Gitarrist.
ES
Miles Paul Kane, nacido el 17 de marzo de 1986, es un músico inglés. Fue miembro de la banda The Little Flames, líder de The Rascals y co-líder de The Last Shadow Puppets junto con Alex Turner.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ed Sheeran ist ein am 17 Februar 1991 geborener Sänger und Songschreiber der derzeit bei Atlantic Records unter Vertrag ist.
ES
Edward Christopher Sheeran (n. 17 de febrero de 1991 en Halifax, Reino Unido), mejor conocido por su nombre artístico Ed Sheeran, es un cantautor y guitarrista británico.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Musikalisch umrahmt wird der Gottesdienst am Sonntagmorgen vom sogenannten „Schulchor“ des Kirchenbezirks Düsseldorf, das sind 60 Sängerinnen und Sänger.
El marco musical del Servicio Divino del domingo por la mañana estará constituido por el así llamado "coro escuela" del distrito Düsseldorf, formado por 60 integrantes.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Es wird gesagt, der spanische Sänger Jorge Sepúlveda habe auf der herrlichen Terrasse des Hotels Real sein bekanntes Lied geschrieben:
ES
Al parecer, fue en la espectacular Terraza del Hotel Real donde Jorge Sepúlveda escribió su conocida canción:
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Auswahl der Fado Sänger ist äußerst anspruchsvol und hier kann man nur die besten Musiker der Stadt Coimbra beobachten.
PT
Con un rigoroso proceso de selección de músicos, en el Fado ao Centro® actúan solo los mejores músicos de la ciudad de Coimbra.
PT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nimm zum Beispiel Sir Paul McCartney, den legendären Sänger, Songwriter und Beatle, der beschloss, zu Tygas Grammy Afterparty zu gehen.
Tomemos por ejemplo a Sir Paul McCartney, el legendario cantautor e integrante de los Beatles, quien anoche decidió asistir al after de los Grammys organizado por Tyga.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
„Elvis who?“, fragte Alfred Wertheimer, als er Anfang 1956 von einer PR-Agentin der Plattenfirma RCA Victor beauftragt wurde, einen aufstrebenden Sänger aus Memphis zu fotografieren.
«¿Elvis qué?» fue lo que preguntó el fotógrafo Al Wertheimer cuando a comienzos de 1956 un publicista de RCA Victor le pidió que tomase algunas instantáneas de la nueva sensación llegada desde Memphis.
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der fahrende Ritter Tannhäuser zieht als Sänger von Burg zu Burg und singt seine Lieder zum Lob von Frauenschönheit und züchtiger Minne, von Waffenlärm und Männerstreit.
DE
El caballero andante Tannhäuser va de castillo en castillo como juglar trovando sus canciones de alabanza a la belleza de la mujer y al virtuoso amor cortés, del fragor de las armas y de las disputas entre varones.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite