Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bifidobakterium wurde zum ersten Mal im Jahre 1899 von einem gesunden Säugling , der gestillt wurde, isoliert.
El Bifidobacterium fue aislado por primera vez en 1899 de un lactante con buena salud alimentado con el pecho.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fentanyl geht in die Muttermilch über und kann eine Sedierung und Atemdepression beim Säugling auslösen.
Fentanilo se excreta por leche materna y puede producir sedación y depresión respiratoria en el lactante .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Speziell bei Säuglingen und Kleinkindern wird Asthma sehr häufig durch Infekte der Atemwege ausgelöst.
DE
Especialmente en lactantes y niños pequeños, el asma se desencadena muy frecuentemente a través de infecciones en las vías respiratorias.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Exposition bei Säuglingen /Kleinkindern war vergleichsweise hoch.
La exposición en lactantes /bebes fue comparativamente alta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Damit sind ungetaufte Säuglinge und kleine Kinder gemeint.
Con esto se refiere a los lactantes y niños pequeños no bautizados.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
PROCOMVAX wurde in einer Hauptstudie mit 882 Säuglingen geprüft.
PROCOMVAX se ha evaluado en un estudio principal realizado en 882 lactantes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lebensmittel, die für die besondere Ernährung von Säuglingen ab Einführung einer angemessenen Beikost bestimmt sind und den größten flüssigen Anteil einer nach und nach abwechslungsreicheren Kost für diese Säuglinge darstellen.
ES
productos alimenticios destinados a la alimentación especial de los lactantes cuando se introduzca una alimentación complementaria apropiada que constituyan el principal elemento líquido de una dieta progresivamente diversificada de estos lactantes .
ES
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Enterobacteriaceae in getrockneter Säuglingsanfangsnahrung und getrockneten diätetischen Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke, die für Säuglinge unter 6 Monaten bestimmt sind:
Enterobacteriaceae en preparados deshidratados para lactantes y alimentos dietéticos deshidratados destinados a usos médicos especiales para lactantes menores de seis meses:
Einen Säugling kann man aber nicht belehren - doch man kann ihn durch eine Tauf-Zeremonie vereinnahmen.
A un lactante naturalmente no se le puede enseñar – pero si se les puede hacer cautivos.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Präsumptiver Bacillus cereus in getrockneter Säuglingsanfangsnahrung und getrockneten diätetischen Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke, die für Säuglinge unter 6 Monaten bestimmt sind:
Presunto Bacillus cereus en preparados deshidratados para lactantes y alimentos dietéticos deshidratados destinados a usos médicos especiales para lactantes menores de seis meses:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Villa ist auch für Familien mit Kindern bzw. Säuglingen geeignet.
La villa está equipada para acoger familias con niños y bebés .
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pedea ist bei sehr verfrüht geborenen Säuglingen weniger wirksam.
Pedea puede ser menos eficaz en bebés muy prematuros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einen Säugling hier zu haben wäre schön. Aber wenn es ein Junge wir…
Me encantará tener un bebé en la casa, pero si es un niñ…
Starker Durchfall bei Säuglingen und Kleinkindern oder bei alten Menschen.
ES
Diarrea fuerte en bebés , niños pequeños o personas mayores.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Exposition war bei Säuglingen /Kleinkindern vergleichsweise hoch.
La exposición en bebés o niños fue comparativamente alta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
LhrJungs habt die Koksöfen gepfleg…wie Säuglinge mit Magenschmerzen.
Cuidaron de esos hornos como si fueran bebés recién nacidos con cólicos.
Lediglich die höheren Gebirgslagen können für Säuglinge ein Problem darstellen.
Solo la altitud puede suponer un problema para los bebés .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
RotaTeq kann frühgeborenen Säuglingen verabreicht werden, vorausgesetzt die Schwangerschaft dauerte mindestens 25 Wochen.
RotaTeq puede administrarse a bebés prematuros, siempre que el embarazo haya durado al menos 25 semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fähnrich Kim ist durch den Spalt, mit dem Säugling .
El alférez Kim ha llegado con el bebé .
Etwa zwei von 1000 Säuglingen leiden unter einer Hörminderung.
Aproximadamente dos de cada 1000 bebés sufren alguna merma auditiva.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Colgate bietet Artikel über die Mund- und Zahnpflege bei Babys und Säuglingen .
ES
Colgate ofrece artículos sobre el cuidado bucodental en bebés y niños .
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
SURFAXIN ist ein künstliches Surfactant, das diesen Mangel an natürlichem Surfactant bei Säuglingen mit Atemnotsyndrom ausgleichen soll.
SURFAXIN es un surfactante artificial destinado a compensar la falta de surfactante natural en los niños con SDR.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du bist als Säugling in den Zaubertrank gefallen!
Caíste en la marmita cuando eras un niño .
Er hatte schon immer einen großen Appetit, selbst als Säugling .
Siempre había tenido un gran apetito, incluso desde muy niño .
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Invagination Das Invaginationsrisiko wurde in einer placebokontrollierten Studie bei Säuglingen untersucht.
Invaginación intestinal El riesgo de invaginación intestinal ha sido evaluado en un ensayo controlado con placebo en niños .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und sie sind stolz darauf, dass sie mit der ganzen modernen Technik schon die Gehirne von Säuglingen manipulieren.
Y tienen todos los recursos de la tecnología y presumen sobre cómo entran en la mente de los niños ,
Das aktuelle Projekt ist die Betreuung von verlassenen Säuglingen im Hospital Nr. 3.
El último proyecto es el cuidado de niños que han sido abandonados en el hospital nº 3.
Sachgebiete:
verlag schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Fentanyl geht in die Muttermilch über und kann starke Benommenheit und eine flache Atmung beim Säugling hervorrufen.
Fentanilo pasa a la leche materna y puede causar somnolencia extrema y respiración poco profunda en el niño lactante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was genau isst ein drei Monate alter Säugling ?
¿Qué come exactamente un niño de 3 meses?
dass das Erzeugnis sich für die besondere Ernährung von Säuglingen eignet, die älter als sechs Monate sind,
ES
que el producto es adecuado únicamente para la alimentación especial de niños mayores de seis meses;
ES
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die kleine Ambu BlueSensor N ist speziell für Säuglinge und Kleinkinder entwickelt worden.
Electrodo pequeño y radiotransparente, diseñado especialmente para bebés y recién nacidos .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pegasys ist bei Säuglingen und Kindern bis zu 3 Jahren wegen des Bestandteils Benzylalkohol kontraindiziert.
Pegasys está contraindicado en recién nacidos y niños de hasta 3 años por contener alcohol bencílico como excipiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dort übergab mir der Beichtvater der Königin einen Säugling .
El sacerdote de la Reina me entregó un recién nacido .
Aber der wie ein Säugling weiß gekleidete Christus kommt uns entgegen und offenbart uns Gott.
EUR
Pero vestido de blanco como un recién nacido , Cristo viene a nosotros y nos da a conocer a Dios.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Calcium geht in relevanten Mengen in die Muttermilch über, dies hat jedoch keinen schädlichen Einfluss auf den Säugling .
Durante la lactancia se eliminan cantidades importantes de calcio en la leche materna, aunque no provocan ninguna reacción adversa en el recién nacido .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mitleid wie ein nackter Säugling , auf Sturmwind reitend, und die Cherubim…auf unsichtbaren Rennen in der Luft. Sie blasen jede…diese Schreckenstat ins Auge, bis Tränenflut den Wind ertränkt.
Y la compasión, como un niño desnudo recién nacido cabalgando el huracán...... o los querubines en los invisibles corceles del aire, soplarán...... el horrible hecho a todos los ojos, y las lágrimas inundarán el viento.
Säuglinge von Frauen mit bereits bestehender oder während der Schwangerschaft auftretender Diabetes weisen ein erhöhtes Risiko für einen zu niedrigen Blutzuckerspiegels nach der Geburt auf.
Los recién nacidos de pacientes que presentan diabetes durante el embarazo, ya existente o gestacional, tienen mayor riesgo de niveles bajos de azúcar en sangre después del nacimiento.
Sachgebiete:
psychologie medizin soziologie
Korpustyp:
Webseite
einen alarmierenden Anstieg der Anzahl von Säuglingen mit angeborenen Defiziten, —
un terrible aumento del número de recién nacidos con defectos congénitos —
Die Ambu BlueSensor BR und BRS wurden speziell für Neugeborene und Säuglinge konzipiert und zeichnen sich durch eine einfache Handhabung und eine überzeugende Signalqualität aus.
El pequeño electrodo radiotransparente se ha diseñado especialmente para bebés y recién nacidos .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der potenzielle Nutzen des Stillens sollte gegen das potenzielle Risiko von Nebenwirkungen beim Säugling abgewogen werden.
Debe valorarse el posible beneficio de la lactancia materna frente al riesgo de efectos adversos para el recién nacido .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich Euch sagen würde zu morden, einen Säugling , noch an der Brust der Mutte…
Si te pidiera que asesinaras a una niña , aún en el pecho de su madre,
Jetzt schreit mein Säugling .
Jetzt schreit mein Säugling .
Wenn ich Euch sagen würde zu morden, einen Säugling , noch an der Brust der Mutte…Würdet Ihr es ohne zu fragen tun?
Si te dijera que matarás, a una niña , digamo…...todavía una infante de pech…...¿lo harías sin preguntar?
Wie wär's mit 'nem Säugling für unsere Kohle?
Una niña por todo nuestro dinero.
Ist es wieder derselbe Säugling ?
¿Es la niña de la semana pasada?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum umsorgt und stillt sie den Säugling .
Por esto, ella cuida y amamanta al infante .
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb müssen wir in Ausnahmefällen, wo Alternativen fehlen, bis auf weiteres Tierversuche erlauben, vor allem dann, wenn es um den optimalen Schutz von Säuglingen , Kindern, Kranken und älteren Menschen geht, hier auch im Hinblick auf Shampoos und Cremes.
Por esta razón, en casos excepcionales, en los que no se disponga de alternativas, debemos seguir permitiendo más experimentos con animales, sobre todo cuando se trate de la protección óptima de infantes , niños, enfermos y personas ancianas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wohnt hier ein männlicher Säugling ?
¿Hay un infante varón viviendo aquí?
Der Durchfall von Säuglingen ist als Säuglingsdyspepsie das Zeichen einer Ernährungsstörung und sollte sorgfältig beobachtet werden, da es schnell zu einem lebensbedrohlichen Zustand der Säuglinge kommen kann.
La diarrea de los ninos de infantil dyspepsie el signo de un sstörung alimentar y debe ser monitoreado cuidadosamente, ya que puede conducir rápidamente a un estado actual lebensbedroh de los infantes .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Boten waren Säuglinge .
Los mensajeros eran nenes .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ausgetragener Säugling
.
symmetrische Fettsklerose des Säuglings
.
Diplom als Säuglings- und Kinderpfleger
.
akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling
.
.
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Säugling"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schreiend, einen Säugling blaurot vortäuschend,
¡Vamos a ver cuánto pesa!
• eine erhöhte Säuglings- und Müttersterblichkeit;
• Incremento de la mortalidad infantil y materna
Carolyn Hester hat einen Säugling für uns.
He hablado con Carolyn Hester.
Sie sind nicht auf der Säuglings-Station.
No están en un parvulario, por si no te habías fijado.
Ab wann hat ein Säugling Fieber?
ES
"Trucos naturales para la fiebre"
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Modell Säugling Kälteschutzring für Stethoskop Littmann.
Binaural para fonendoscopio Littmann modelo Classic II.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ich habe für den Säugling alles in rosa vorbereitet.
Hice la canastilla rosada, preparé la cinta.
stillen oder wenn Sie planen, Ihren Säugling zu stillen.
Conducción y uso de máquinas Me
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Muttermilch übertreten und dies kann sich auf den Säugling auswirken.
de este medicamento y que afecten a su hijo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mit einem Säugling darf man niemals so schnell fahren!
Jamás conduzcas tan rápido con una criatura!
Ich habe dem Säugling gerade das Leben gerettet!
Acabo de salvarle la vida a la criatura
Die Schwester zeigte ihm einen Säugling - das warst du.
La enfermera de turno, va a la nusseri…y te enseña a ti.
Die durchschnittliche vom Säugling aufgenommene Menge (mg/kg) wurde im Steady State mit ca.
En un estudio con olanzapina oral en mujeres sanas, durante la lactancia, la olanzapina se excretó en la leche materna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Anfangsdosis beträgt 250 I.E. pro Injektion pro 1 kg Körpergewicht des Säuglings, dreimal wöchentlich.
La dosis inicial es de 250 UI inyectadas por cada kilo de peso, tres veces por semana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In dieser Zeit ist auch die Säuglings- und Müttersterblichkeitsrate rapide gestiegen und die Lebenswartung gesunken.
Durante ese periodo, la mortalidad infantil y la mortalidad materna han aumentado y la esperanza de vida ha descendido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Idee ist, dass man seinen Säugling beim Schlafen diese Brille tragen lässt.
- Compras estos anteojos para tu hij…...y se los ponen a la noche para dormir.
Säuglings- und Kleinkindernahrung in Gläsern Vorrangig sollten Produkte beprobt werden, die Kartoffeln, Wurzelgemüse oder Getreide enthalten.
Potitos Se deben considerar, en particular, los alimentos que contienen patata, hortalizas de raíz o cereales.
Die Gesundheit im Erwachsenenalter wird in gewissem Maße durch die Ernährung des Säuglings beeinflusst.
La nutrición durante la infancia también puede determinar en cierta medida la salud de una persona en su vida adulta.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Acht, wenn man den Säugling zählt. - Wie kann der Laden schlecht laufen?
Ocho si contamos al pequeño. - ¿ Cómo te da pérdidas el negocio?
Das kleine Gesundheitsbuch, das Sie für Ihren Säugling erhalten haben, kann auch von Nutzen sein.
El pequeño manual de la salud que se entrega en la maternidad, ya que puede ser útil en caso de necesidad.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den vergangenen Jahren hatten die meisten Länder mit der höchsten Säuglings- und Kindersterblichkeit unter Konflikten zu leiden.
La mayor parte de los países que presentan los índices más elevados de mortalidad infantil han sufrido conflictos en años recientes.
Die Anwendung von Antipsychotika während des letzten Trimenons führte beim Säugling zu lang anhaltenden, aber reversiblen, neurologischen Störungen extrapyramidaler Art.
El uso de antipsicóticos en el último trimestre del embarazo ha ocasionado en el hijo trastornos neurológicos de naturaleza extrapiramidal, de larga duración pero reversibles.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Säugling im Sinne der Richtlinie 2006/141/EG der Kommission (ABl. L 401 vom 30.12.2006, S. 1).
Según la definición de la Directiva 2006/141/CE de la Comisión (DO L 401 de 30.12.2006, p. 1).
Sie hat Tag und Nacht bei mir gesessen, mich bemuttert wie ein Säugling , mich mit Chinin gefüttert.
Ella estuvo dos días y noches dosificándome con quinin…y tomando mi temperatura.
Programme zur Verbesserung der Gesundheitsdienste und zur Unterstützung damit zusammenhängender Tätigkeiten, einschließlich unter anderem der Senkung der Säuglings- und Müttersterblichkeitsraten.
programas para mejorar los servicios sanitarios y para apoyar las actividades relacionadas, entre otras la reducción de las tasas de mortalidad infantil y materna.
Und ich, erwachsener Säugling , wandere umher, moderner als andere modern…auf der Suche nach Brüder…die nicht mehr da sind. "
Y yo, un feto adulto, vago, más moderno que cualquier modern…en busca de hermano…que ya no están. "
Und ich, erwachsener Säugling , wandere umher, moderner als andere modern…auf der Suche nach Brüder…die nicht mehr da sind. "
Y yo, feto adulto, vagabundeo, más moderno que cualquier modern…en busca de hermano…que ya no están."
In jedem Fall behält sich die Fluggesellschaft das Recht vor, bei eventuellen Risiken für den Säugling die Flugreise zu verwehren.
En cualquier caso, la compañía aérea se guarda el derecho de la denegación del embarque, en caso que observe algún riesgo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung bestimmte Krankheiten verbessert sich, doch sind die Gesundheitssysteme so schwach, dass Fortschritte bei der Verringerung von Kinderkrankheiten und der Säuglings-, Kinder- und Müttersterblichkeit verzweifelt gering sind.
Está aumentando el tratamiento de enfermedades concretas, pero los sistemas sanitarios son tan débiles que los progresos en las actividades destinadas a reducir las enfermedades infantiles y la mortalidad infantil, la mortalidad en la niñez y la mortalidad materna son extremadamente lentos.
In der Studie AI455-094, durchgeführt in Südafrika, nahmen 362 Mutter-Säuglings Paare an einer Studie zur Prävention der Mutter-zu-Kind-Übertragung teil.
El estudio AI455-094, realizado en Sudáfrica, fue un estudio de prevención de la transmisión madre- hijo en el que se incluyeron 362 parejas madre-hijo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn der Impfstoff einem Säugling verabreicht wird, erkennt das Immunsystem (das Abwehrsystem des Körpers, das Krankheiten bekämpft) das abgeschwächte Virus als „ körperfremd“ und bildet Antikörper dagegen.
Después de la vacunación, el sistema inmunitario puede producir anticuerpos más rápidamente cuando se lo expone otra vez al virus, lo que permite proteger contra la gastroenteritis causada por el rotavirus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn ein Säugling den Impfstoff erhält, erkennt das Immunsystem die Teile der Bakterien und Viren als „ fremd“ und stellt Antikörper dagegen her.
El sistema inmunitario podrá entonces producir anticuerpos más deprisa cuando la persona vuelva a exponerse de forma natural a las bacterias o los virus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schon als drei Monate alter Säugling wurde ich den Mönchen des Klosters überlassen. Des Klosters Lindisfarne. Ein anderes Zuhause kenne ich nicht.
Mi madre me abandonó con los monjes del monasteri…...cuando yo tenía tres mese…...en el monasterio de Lindisfarn…...el único hogar que conozco.
Darüber hinaus kann es in die Muttermilch übertreten und zum Säugling gelangen.Wenn eine Behandlung mit MIRAPEXIN für notwendig erachtet wird, sollte abgestillt werden.
Si el uso de MIRAPEXIN es imprescindible, debe interrumpirse la lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gilt die generelle Empfehlung, dass HIV-infizierte Frauen nicht stillen dürfen, weil die HIV-Infektion möglicherweise mit der Muttermilch auf den Säugling übertragen werden kann.
De todas formas, se recomienda que las mujeres infectadas por el VIH no deben dar el pecho a sus hijos debido a que es posible que el hijo se infecte por el VIH a través de la leche materna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dass die Entscheidung, mit der Verwendung von Beikost zu beginnen, nur auf den Rat von für Säuglings- und Kinderpflege zuständiger Personen getroffen werden soll;
ES
que la decisión de iniciar la alimentación complementaria debe adoptarse únicamente siguiendo el consejo de profesionales encargados de la asistencia materna e infantil.
ES
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Gegeben ihre intensive Motivation, es ist für sie leicht, Details, die Katastrophe für eine Säugling -Sorge buchstabieren können, aus den Augen zu verlieren.
Dado su intensa motivación, es fácil para ellos perder vista de detalles que pueden deletrear desastre para una preocupación infantil.
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Der Säugling war zuvor in das Krankenhaus „Lorenzo Bonomo“ seiner Heimatstadt eingewiesen worden, wo die ersten Röntgenuntersuchen ergaben, dass er an neurologischen Problemen und an einer akuten viralen Meningoenzephalitis litt.
Este último ya había sido reanimado en el hospital Bonomo, en la localidad de su domicilio, en el cual los primeros exámenes radiológicos pusieron de manifiesto la presencia de problemas neurológicos y de una meningoencefalitis viral aguda.
Da die Behandlung keinen Erfolg zeigte, wurde die Verlegung des Babys in die Regionalhauptstadt beschlossen, um mittels genauerer Untersuchungen die Ursache der Infektion zu klären, wobei sich allerdings der Zustand des Säuglings nicht verbesserte.
El tratamiento subministrado no surtió efecto, por lo cual se decidió transferirlo a la capital de la región, para identificar, mediante análisis más pormenorizados, la causa de la infección, pero sin obtener mejora alguna.
In Studien wurde RotaTeq bei 8,9% der geimpften Säuglinge fast ausschließlich in der Woche nach der ersten Dosis mit dem Stuhl ausgeschieden und nur bei einem geimpften Säugling (0,3%) nach der dritten Dosis.
En los ensayos clínicos, RotaTeq se excretó en las heces del 8,9% de los vacunados casi exclusivamente en la semana posterior a la dosis 1 y en sólo un vacunado (0,3%) después de la dosis 3.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sollte jedoch eine Behandlung mit Levetiracetam während der Stillzeit erforderlich sein, müssen Nutzen und Risiko einer Behandlung, unter Berücksichtigung der Bedeutung des Stillens für den Säugling , gegeneinander abgewogen werden.
17 Sin embargo, si durante el periodo de lactancia es necesario el tratamiento con levetiracetam, debe considerarse la relación beneficio/ riesgo del tratamiento teniéndose en cuenta la importancia de la lactancia natural.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
14. weist darauf hin, dass nach einer normal verlaufenen Entbindung im Gefängnis der Säugling im Allgemeinen innerhalb von 24 bis 72 Stunden der Mutter weggenommen wird, und begrüßt jede Alternativlösung von Seiten der Kommission und der Mitgliedstaaten;
Llama la atención sobre el hecho de que en un parto sin problemas en prisión, se obliga normalmente a la madre, entre veinticuatro y setenta y dos horas después del mismo, a separarse de su hijo; pide a la Comisión y a los Estados miembros la búsqueda de soluciones alternativas;
die Empfehlung, das Erzeugnis nur auf den Rat unabhängiger Fachleute auf dem Gebiet der Medizin, der Ernährung oder der Arzneimittel bzw. anderer für Säuglings- und Kinderpflege zuständiger Personen zu verwenden.
una indicación en la que se recomienda que el producto ha de utilizarse únicamente por consejo de personas independientes cualificadas en medicina, nutrición o farmacia o de otros profesionales encargados de la asistencia materna e infantil.
weist darauf hin, dass nach einer normal verlaufenen Entbindung im Gefängnis der Säugling im Allgemeinen innerhalb von 24 bis 72 Stunden der Mutter weggenommen wird, und ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Alternativlösungen ins Auge zu fassen;
Llama la atención sobre el hecho de que en un parto sin problemas en prisión, se obliga normalmente a la madre, entre veinticuatro y setenta y dos horas después del mismo, a separarse de su hijo; pide a la Comisión y a los Estados miembros la búsqueda de soluciones alternativas;
Mit dem nackten Säugling im Arm flüchtete manche Mutter sich hinter die noch rauchenden Mauern ihres abgebrannten Hauses, aber hier suchten die Soldaten sie auch, und fanden sie die Armen, so war dies neue Nahrung für ihre teuflische Freude:
Más de una madre se había ocultado con su hijito desnudo tras los muros humeantes; los soldados la buscaban, y al descubrir a la mujer y su pequeño daban rienda suelta a un gozo diabólico;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament sendet mit der Annahme einer Entschließung zum Fortschritt, der bei der Verwirklichung der Milleniums-Entwicklungsziele gemacht wurde, ein starkes Signal aus. Dies zeigt die Bedeutung, die Europa der Beseitigung von Armut, Hunger, Krankheiten, Säuglings- und Müttersterblichkeit zwischen heute und 2015 beimisst.
Con la aprobación de esta resolución sobre el progreso hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Parlamento envía un mensaje muy firme, que pone de manifiesto la importancia que Europa concede a la eliminación de la pobreza, el hambre, la enfermedad y la mortalidad materna e infantil de aquí a 2015.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bereich der Gesundheitspolitik befürworten wir die Errichtung eines europäischen Netzwerks für perinatale Epidemiologie, das aus regionalen Einheiten der einzelnen Mitgliedstaaten für perinatale Überwachung in allen Bereichen besteht, und einer gemeinsamen Datenbank auf europäischer Ebene. Diese Politik sollte unverzüglich eingeleitet werden, um die Säuglings-und Müttersterblichkeit bekämpfen zu können.
En el ámbito de la política sanitaria, deseamos crear una red europea epidemiológica de perinatalidad, compuesta por unidades regionales de vigilancia perinatal en cada país y de un banco de datos común, a escala europea; esta política debería aplicarse de inmediato para luchar contra la mortalidad infantil y materna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
