Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufhebung von basischen oder alkalischen Eigenschaften durch Säuren oder Basen.
Cancelación de propiedades básicas o alcalinas de ácidos o bases.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Gemfibrozil ist eine nicht halogenierte phenoxypentanoische Säure .
Gemfibrozilo es un ácido fenoxipentanoíco no halogenado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Dämpfe von dem Klebstoff haften an der Säure des Fingerabdrucks.
El vapor del pegamento se pega al ácido de la huella.
FOAMGLAS® ist beständig gegen organische Lösungsmittel und Säuren , weil es aus reinem Glas besteht.
ES
FOAMGLAS® resiste a los disolventes y ácidos orgánicos porque está compuesto por vidrio puro.
ES
Sachgebiete:
bau geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die nachstehende Tabelle beschreibt die Nomenklatur, die auf unverzweigte Säuren und Alkohole angewandt wird.
El siguiente cuadro describe la nomenclatura aplicada a los ácidos y alcoholes de cadena lineal.
Das neutralisiert die Säure und lindert den Schmerz.
Esto neutraliza el ácido y quita el dolor.
kennzeichnend für die fluorierten Polymere ist die sehr hohe chemische Resistenz gegenüber Säuren und Alkalien.
IT
típica de los polímeros fluorurados es la elevadísima resistencia química a los ácidos y álcali.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt chemie foto
Korpustyp:
Webseite
6 Distribution Nach topischer okulärer Anwendung von TRAVATAN an gesunden Probanden wurde eine geringe systemische Belastung durch die aktive freie Säure nachgewiesen.
Distribución Con la administración oftálmica de TRAVATAN a voluntarios sanos, se ha demostrado una baja exposición sistémica al ácido libre activo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ist wie 'ne verschissene Handgranate voll Säure für die.
Es como una maldita granada de ácido para ellos.
Lösungsmittel und gewisse konzentrierte Säuren können die Magnete allerdings beschädigen.
EUR
No obstante, los disolventes y ciertos ácidos concentrados pueden dañarlos.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Glasfasern und/oder Kohlenstofffasern sowie speziellen Füllstoffen verstärkt, bietet der Werkstoff eine hervorragende Beständigkeit gegen nicht oxidierende Säuren und viele Lösungsmittel.
DE
Reforzado con fibra de vidrio y/o tejido de carbono y también con materiales de relleno especiales, el material ofrece una excelente resistencia a acidos y muchos disoventes no oxidantes.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit seinem bemerkenswerten Kapital an Tanninen und Säure verfügt Suolo über ein großes Alterungspotential.
Suolo tiene un gran potencial de añejamiento, con un notable capital de taninos y acidez .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Gehalt an flüchtiger Säure darf folgende Werte nicht überschreiten:
El contenido en acidez volátil no puede ser superior a:
Sicher. Bereits nach einem Bad haben Sie eine Säure wie ein junger Mann von 20.
Le aseguro que después de un bañ…tendrá la acidez de un hombre de 20 años.
Es handelt sich um geschmackvolle und frische Weine von mäßiger Säure und großartigem Durchgang im Mund.
Son vinos sabrosos y frescos, con moderada acidez y gran paso de boca.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Grenzwerte des Gehalts an flüchtiger Säure sind in Anhang I C aufgeführt.
Los límites del contenido en acidez volátil figuran en el anexo I C.
Mittlere Säure mit Aromen von schwarzen Früchten mit Noten von Trockenfrüchten.
ES
Vino de acidez media, destacan aromas de fruta negra conjuntada con matices de frutos secos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Säure trägt in dem genannten Grad zu einem besonderen Gleichgewicht zwischen sauer und süß bei.
La acidez , en el grado descrito anteriormente, contribuye a un particular equilibrio ácido-dulce.
Der Muscat ottonel ist eine früh reifende Rebsorte mit wenig Säure und sehr feinen Aromen.
El Muscat ottonel es una variedad temprana, de baja acidez y de gran finura de aromas.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Öle mit einem Gehalt an freien Säuren unter 3 % brauchen vor der Säulenchromatografie mit Kieselgel nicht neutralisiert zu werden.
Los aceites con una acidez libre inferior al 3 % no tienen que neutralizarse antes de la cromatografía en columna de gel de sílice.
Sie sind kräftig in der Säure und bieten charakteristische Aromen auf frisch geschnittenes Gras und Johannisbeerblätter.
Tienen una acidez alta, con sabores a hierba recién cortada y hojas de grosella.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kanntgegeben, um dort die weltweite Produktion des Aspi- rin Wirkstoffes Acetylsalicyl- säure zu bündeln.
la capacidad de producción de ácido acetilsalicílico y concentrar allí la producción mundial del principio activo de la aspirina .
Sachgebiete:
medizin auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sauerstoffhaltige Säure
.
.
freie Säure
ácido libre 24
titrierbare Säure
.
.
flüchtige Säure
acidez volátil 1
fixe Säure
.
gebundene Säure
.
anorganische Säure
.
organische Säure
ácido orgánico 3
arsenige Säure
.
mehrbasische Säure
.
schweflige Säure
.
.
bestimmbare Säure
.
.
schwache Säure
ácido débil 1
weiche Säure
.
harte Säure
.
starke Säure
ácido fuerte 2
mittelstarke Säure
.
schwefelige Säure
.
.
mineralische Säure
.
Myristin-Säure
.
Arachin-Säure
.
Eicosen-Säure
.
Behen-Säure
.
Lignocerin-Säure
.
Schweflige Säure
.
konzentrierte Säure
.
gemischte Säure-Labgerinnung
.
gesamte schweflige Säure
.
.
freie schweflige Säure
.
photometrisch bestimmte Säure
.
durch Destillation abgetrennte Säure
.
Rücktitration der Säure
.
mit einer Säure titrieren
.
mehrbasische organische Säure
.
zweibasische organische Säure
.
in Säure unlöslicher Bestandteil
.
.
Phosphora-Säure-Brennstoffzelle
.
Säure-Base-Reaktion
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Umsatz erfolgt nicht quantitativ, sondern es bleibt immer ein Teil freie Säure (Schwefelsäure), oder sauer reagierendes Salz im Papier übrig.
Esa transformación no ocurre a nivel cuantitativo, sino siempre se queda en el papal una parte de ácido libre (ácido sulfúrico) o sal que reacciona ácidamente.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
6 Distribution Nach topischer okulärer Anwendung von TRAVATAN an gesunden Probanden wurde eine geringe systemische Belastung durch die aktive freie Säure nachgewiesen.
Distribución Con la administración oftálmica de TRAVATAN a voluntarios sanos, se ha demostrado una baja exposición sistémica al ácido libre activo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durch die freie Säure , verbunden mit Feuchtigkeit, wird die Zellstofffaser zerlegt (man spricht von saurer Hydrolyse), der dabei entstehende Zucker ist Nahrung für Mikroben und Pilze.
Mediante el ácido libre , combinado con humedad, la fibra celulósica se descompone (se habla de hidrólisis ácido), el azúcar producido con eso es alimento para microbios y hongos.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Metabolismus Travoprost und die aktive freie Säure werden hauptsächlich über den Metabolismus ausgeschieden.
Metabolismo El metabolismo es la principal vía de eliminación de travoprost y del ácido libre activo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Naxcel ist eine antibiotische Suspension mit dem Wirkstoff Ceftiofur (als Ceftiofur kristalline freie Säure ).
Naxcel es una suspensión antibiótica que contiene ceftiofur (como Ceftiofur ácido libre cristalino) como principio activo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die aktive freie Säure von Travoprost und ihre Metaboliten werden hauptsächlich über die Nieren ausgeschieden.
Excreción Travoprost ácido libre y sus metabolitos se excretan principalmente por vía renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Exkretion Die freie Säure von Travoprost und deren Metaboliten werden in erster Linie über die Nieren ausgeschieden.
6 Excreción El ácido libre de travoprost y sus metabolitos se excretan mayoritariamente por vía renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1500 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als freie Säure ) in Aromen
1500 mg/kg (solos o combinados, expresados como ácido libre ) en aromas
20000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als freie Säure )
20000 mg/kg (solo o combinado, expresados como ácido libre )
Travoprost und die aktive freie Säure werden hauptsächlich über den Metabolismus ausgeschieden.
8 Metabolismo La metabolización es la principal vía de eliminación de travoprost y del ácido libre activo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
flüchtige Säure
acidez volátil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die entscheidenden analytischen Parameter einer korrekten Weinbereitung, wie zum Beispiel der SO2-Gehalt, die flüchtige Säure und die Restzucker, liegen größtenteils weit unter den gesetzlich festgelegten Werten.
En su mayoría, los parámetros analíticos determinantes de una correcta elaboración, como son el contenido en SO2 total, acidez volátil y azúcares reductores, están muy por debajo de los márgenes que permite la legislación vigente.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
organische Säure
ácido orgánico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bezeichnung ist anzupassen oder zu ergänzen durch einen Hinweis auf die organische Säure .
La denominación debe modificarse o completarse para especificar el ácido orgánico .
Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein, organische Säure
Nitrógeno expresado en proteína bruta, ácido orgánico
Monochloressigsäure (oder „MCE“) ist eine reagierende organische Säure , die als chemisches Zwischenprodukt zur Herstellung von Reinigungsmitteln, Klebstoffen, Textilersatzstoffen sowie Verdickern benutzt wird die in Lebensmitteln, pharmazeutischen Produkten und Kosmetika enthalten sind.
El ácido monocloroacético (o «AMCA») es un ácido orgánico reactivo que se utiliza como intermediario químico en la fabricación de detergentes, pegamentos, auxiliares textiles y espesantes utilizados en la alimentación, los productos farmacéuticos y los cosméticos.
schwache Säure
ácido débil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure
la solución en agua es un ácido débil
starke Säure
ácido fuerte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– wenn der Stoff eine starke Säure (pH < 2,0) oder eine starke Base (pH > 11,5) ist;
– si la sustancia es un ácido fuerte (pH < 2,0) o una base fuerte (pH > 11,5);
– wenn der Stoff eine starke Säure (pH < 2.0) oder eine starke Base (pH > 11,5) ist, oder
– si la sustancia es un ácido fuerte (pH < 2,0) o una base fuerte (pH > 11,5); ni
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "Säure"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chlorophyllin a (als Säure ): C34H34N4O5
Clorofilina a (forma ácida): C34H34N4O5
Ermittlung der Säure - oder Alkalireserve,
evaluación de la reserva ácida o alcalina;
Die Säure zerfrißt den Anzug.
Esta comiendo mi maldito traje!
Säure bzw. Natrium-, Kalium- oder Ammoniumsalze von:
Sales o sales ácidas de sodio, potasio o amonio:
Metallsalze der salpetrigen Säure , ausgenommen Natriumnitrit
Nitritos inorgánicos, con excepción del nitrito de sodio
Kupferchlorophyllin a (als Säure ): C34H32Cu N4O5
Clorofilina a cúprica (forma ácida): C34H32Cu N4O5
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure
la solución en agua es moderadamente ácida
Säure bildende Aufbereitungsrückstände aus der Verarbeitung von sulfidischem Erz
Estériles acidificantes de la transformación de menas de sulfuro
unter B2120: Säure - und Laugenabfälle, die bestimmte Stoffe enthalten
De B2120: residuos de soluciones ácidas o básicas que contengan sustancias específicas
Knochen und Stirnbeinzapfen mit Säure behandelt oder auch entleimt
huesos y núcleos córneos acidulados o desgelatinizados
Feuer und Säure sind machtlos gegen dieses Ding.
Ni el fuego ni el agua funcionarán sobre esa cosa.
Das Wasser des Sees ist Säure , glaub mir.
¡El agua de este lago es venenosa!
Das Wasser des Sees ist Säure , glaub mir.
El agua del lago no es buena, ¡te digo!
Sie brennen Löcher in unser Reich - wie die Säure .
Como el ácid…abriéndose camino en nuestros imperios.
Lass uns jeden eine "Säure " nehmen. Am Abend bezahle ich.
Cogemos un poco de hierba y por la tarde te gratifico.
PP und RPP unempfindlich gegen Säure und Lösungsmittel.
EUR
PP y RPP, antichoque inatacable por los agentes químicos.
EUR
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehr süß und aromatisch mit einem Hauch Säure Verkauf:
IT
muy dulce y aromática, con un punto áspero. A la venta:
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir werden diesen Auftrag beenden, oder ich löse deine Fresse in Säure auf!
Vamos a terminar esto o te rajo la cara, ¿vale?
Lapatinib wird stark (mehr als 99%) an Albumin und alpha-1-Säure -Glykoprotein gebunden.
Lapatinib se une altamente (más de un 99%) a albúmina y a alfa-1 glicoproteína ácida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Metacresol, Natriumchlorid, Trometamol, Polysorbat 20, Salz- säure 36%, Natriumhydroxid, Wasser für Injektionszwecke.
clorhídrico concentrado, hidróxido sódico, agua para preparaciones inyectables.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Amprenavir wird neben Albumin hauptsächlich an das alpha-1-Säure -Glykoprotein (AAG) gebunden.
Amprenavir se une principalmente a la glicoproteína ácida alfa1 (GAA), pero también a la albúmina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
63,0 bis 66,0 % Aspartam (Trockenmasse) und 34,0 bis 37 % Acesulfam (Säure auf Trockenmasse)
63,0 % a 66,0 % aspartamo (sustancia seca) y 34,0 % a 37 % acesulfamo (forma ácida sobre sustancia seca)
Phosphorige Säure , gemischte 2,4-Bis(1,1-dimethylpropyl)phenyl- und 4-(1,1-Dimethylpropyl)phenyltriester
Fosfito, mezclas de triésteres de 2,4-bis (1,1-dimetilpropil)fenil y 4-(1,1-dimetilpropil)fenil
Jede Honigart ist durch spezifische Merkmale gekennzeichnet (Wasserhöchstgehalt, elektrische Leitfähigkeit, Säure , HMF-Gehalt, Farbe und Geschmack).
La miel de abeto es de color pardo con reflejos verdes, desprende un leve olor de resina y un aroma balsámico.
63,0 bis 66,0 % Aspartam (Trockenmasse) und 34,0 bis 37,0 % Acesulfam (Säure auf Trockenmasse)
63,0 % a 66,0 % aspartamo (sustancia seca) y 34,0 % a 37,0 % acesulfamo (forma ácida ensustancia seca).
Heart hydrolisate ist ein Hydrolisat tierischen Herzgewebes, das mittels Säure -, Enzym- oder sonstiger Hydrolysemethoden gewonnen wird
Hidrolizado de tejido cardíaco animal, obtenido por hidrólisis ácida, enzimática o de otro tipo
63,0 bis 66,0 % Aspartam (Trockenmasse) und 34,0 bis 37,0 % Acesulfam (Säure auf Trockenmasse)
63,0 % a 66,0 % de aspartamo (sustancia seca) y 34,0 % a 37,0 % de acesulfamo (forma ácida en sustancia seca)
- Wenn ihr Blut anormal ist, zu viel Säure oder Base hat, überlebt Andromeda nicht.
- Si la sangre es anormal, si es demasiado ácida o alcalina, Andrómeda no puede sobrevivir.
Für einen netten Tod servieren wir die Säure , die aus uns machte, was wir sind.
¡Para tu ültimo placer, te servimos el äcido que nos hizo como somos!
Für einen netten Tod servieren wir die Säure , die aus uns machte, was wir sind.
¡Para tu último placer, te servimos el mismo ácid…que nos hizo lo que somos hoy!
Dieses glatte, matt laminierte Papier (350 gqm) stammt aus nachhaltiger Forstwirtschaft und ist säure - und ligninfrei.
Nuestro papel es de 350gsm, proviene de fuentes sostenibles y tiene un suave laminado mate.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Schwester Dorothee sagt, Apfelsaft ist schlimmer wegen der Säure . Milcheis ist gut, weil Milch Kalzium hat.
Pero la enfermera Dorothee dic…que el jugo de manzana es peor porque es tan ácid…y que el helado tambien está lleno d…calcio que es bueno para los dientes.
Zitrone, das ist Säure , das ist Sonne. Was ist mit Handschuhen?
La frescura del limón, es la esencia de todo limpiador. -¿Te has acordado de los guantes de goma?
Daraufhin musste CWP Säure in MAG-Standardqualität kaufen, vorreinigen und entfärben.
En consecuencia, CWP tuvo que comprar AGM normal, pretratarlo y blanquearlo.
Sie müssen die Säure am Gaumen und an den Rändern der Zunge spüren.
DE
Debe sentirse en el paladar y en los bordes de la lengua
DE
Sachgebiete:
botanik tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Beschichtung ist kratz-, säure - und korrosionsbeständig und leicht zu reinigen.
Elegante, resistente y fácil de limpiar. Ecología
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Beschichtung ist kratz-, säure - und korrosionsbeständig und leicht zu reinigen.
ES
Elegante, resistente y fácil de limpiar.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Knochen und Stirnbeinzapfen, roh, entfettet, einfach bearbeitet (aber nicht zugeschnitten), mit Säure behandelt oder entleimt; Mehl und Abfälle davon
Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias
Abfälle aus Knochen und Hornteilen, unverarbeitet, entfettet, nur zubereitet, jedoch nicht zugeschnitten, mit Säure behandelt oder entgelatiniert“
Desperdicios de huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortes en forma determinada), acidulados o desgelatinizados.».
Der pH ist ein Algorithmus der Aktivität von Wasserstoffionen in einer Lösung, der den Säure -Basenstatus anzeigt.
El pH es un algoritmo de la actividad de los hidrogenione…...que dice cuán ácida o básica es una solución.
Amprenavir wird an das alpha-1-Säure -Glykoprotein (AAG) sowie an Albumin gebunden, zeigt aber eine höhere Affinität zu AAG.
El amprenavir se une a la glicoproteína ácida alfa 1 (GAA) y a la albúmina, pero con mayor afinidad por la GAA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Daher ist die Eliminierung möglicher toxischer Bestandteile entscheidend für die weitere Verwendung der Säure in der Medizin.
Por eso la eliminación de las posibles impurezas tóxicas en esta sustancia es clave para su siguiente aprovechamiento en la medicina.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einführung Säure Adressleiste Trident Engine 6.0-Unterstützung, Lockup Funktion, HD-Unterstützung, Auto-Update, neue UI und vieles mehr.
ES
Presentación de bar Acid Dirección, soporte del motor Trident 6.0, función de Bloqueo, soporte HD, actualización automática, nueva interfaz de usuario y mucho más.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kurz vor dem Embryotransfer wird mittels Tyrodes-Säure oder Laser ein Schlitz in die Zona pellucida gesetzt.
Una vez que el embrión esté seleccionado para su transferencia se procede a la realización de la apertura de un ojal en la zona pelúcida con Ac.Tyrodes o con láser.
Sachgebiete:
botanik transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
So hatten die Extremisten einen zum Christentum konvertierten afghanischen Staatsangehörigen ausgemacht, den sie dann zu töten versuchten, indem sie ihn mit Säure und kochendem Wasser übergossen.
De este modo, un ciudadano afgano convertido al cristianismo fue identificado por los extremistas, que después intentaron matarlo arrojándole sustancias ácidas y agua hirviendo.
A4090 Säure - oder Laugenabfälle, ausgenommen der in dem entsprechenden Eintrag in Liste B aufgeführten [siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B (B2120)]
A4090 Desechos de soluciones ácidas o básicas, distintas de las especificadas en el apartado correspondiente de la lista B (véase el apartado correspondiente de la lista B B2120)
Die Werkstücke werden — abhängig von der jeweiligen Legierung — in genau abgestimmte Bäder hoher Säure -, Laugen- und Elektrolytkonzentrationen — oft in offenen Becken — getaucht.
Las piezas, dependiendo de su aleación específica, se sumergen en baños controlados de altas concentraciones ácidas, cáusticas o electrolíticas a menudo en depósitos al aire libre.
Nach den üblichen Verfahren werden Invertzuckersirupe nur im Wege der sogenannten säure - oder enzymkatalysierten, partiellen Hydrolyse von in Wasser gelöster Saccharose (Invertierung) erzeugt.
Con los procedimientos habituales, los jarabes de azúcar invertido se generan solamente mediante la llamada hidrólisis parcial catalizada ácida o enzimáticamente de sacarosa disuelta en agua (inversión).
Verteilung Die Bindung des aktiven Metaboliten an Plasmaproteine ist gering, wobei ungefähr 50% an Albumin und Alpha-1-Säure -Glykoprotein gebunden werden.
8 Distribución La unión del metabolito activo a las proteínas plasmáticas es baja; aproximadamente el 50% se une a la albúmina y a la alfa-1 glucoproteína ácida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Obwohl der Mechanismus noch nicht vollständig geklärt ist, vergrößert Ciclosporin die AUC der Simvastatin-Säure , was vermutlich teilweise auf eine CYP3A4-Hemmung zurückzuführen ist.
Aunque no se conoce completamente el mecanismo, ciclosporina aumenta el AUC de simvastatina ácida, probablemente debido, en parte, a la inhibición de la CYP3A4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Säure - oder Laugenabfälle, ausgenommen die in dem entsprechenden Eintrag in Liste B aufgeführten (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B, B2120)
Residuos de soluciones ácidas o básicas, distintos de los especificados en la categoría correspondiente de la lista B (véase la categoría correspondiente de la lista B, B2120)
Nicht korrosive oder sonstwie gefährliche Säure - oder Laugenabfälle mit einem pH > 2 und < 11,5 (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste A, A4090)
Residuos de soluciones ácidas o básicas con un pH superior a 2 o inferior a 11,5, que no sean corrosivos o peligrosos de otro modo (véase la categoría correspondiente de la lista A, A4090)
Knochen und Stirnbeinzapfen, roh, entfettet, entleimt oder einfach bearbeitet sowie Mehl und Abfälle davon (ausg. Ossein und mit Säure behandelte oder zugeschnittene Knochen)
Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, desgelatinizados o simplemente preparados, polvo y desperdicios de estas materias (exc. oseína y huesos acidulados o cortados en forma determinada)
Wenn es RTA ist, dann braucht sie nur etwas Sodiumbicarbonat für die Säure und eine OP, um die Verkalkungen zu entfernen.
Si es ATR, todo lo que necesita es bicarbonato de sodio para el ácid…...y cirugía para remover las calcificaciones.
A4090 Säure - oder Laugenabfälle, ausgenommen die in dem entsprechenden Eintrag in Liste B aufgeführten (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B B2120)
A4090 Residuos de soluciones ácidas o básicas, distintos de los especificados en la categoría correspondiente de la Lista B (véase la categoría correspondiente de la Lista B B2120)
B2120 Nicht korrosive oder sonst wie gefährliche Säure - oder Laugenabfälle mit einem pH > 2 und < 11,5 (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste A A4090)
B2120 Residuos de soluciones ácidas o básicas con un pH superior a 2 o inferior a 11,5, que no sean corrosivos o peligrosos de otro modo (véase la categoría correspondiente de la Lista A A4090)
Eine erste Änderung erfolgte im Dezember 1997, als Testreihen zeigten, dass eine Nachbehandlung der Säure , bestehend aus einer Defluorierungs- und einer Aufkonzentrierungsstufe, erforderlich war, um Lebensmittelqualität zu erreichen.
Una primera modificación tuvo lugar en diciembre de 1997, cuando las pruebas revelaron que el tratamiento posterior de la ayuda (defluoridación y concentración) era necesario para obtener el nivel de calidad requerido por la industria alimentaria.
Im Februar 1999 kündigte ein CWP-Lieferant, der bisher Säure in MAG-Qualität geliefert hatte, die keine Vorreinigung erforderte, seinen Liefervertrag.
En febrero de 1999, un proveedor de CWP que hasta entonces había suministrado MGA, que no necesitaba ningún tratamiento previo, canceló su contrato.
Wenn nach dem Sieden mit Säure bzw. Lauge Schwierigkeiten bei der Filtration eintreten, wird Druckluft durch das Auslassrohr der Heizvorrichtung zugeführt und anschließend die Filtration fortgesetzt.
Si, tras el hervor, resulta difícil filtrar las soluciones ácidas y alcalinas, introducir aire comprimido por el tubo de descarga de la unidad de calentamiento y seguir filtrando a continuación.
Die Probe wird entweder auf trockenem Wege (bei organischen Futtermitteln) oder auf nassem Wege (bei Mineralstoffen und flüssigen Futtermitteln) aufgeschlossen und in Säure gelöst.
La muestra se mineraliza, bien por combustión seca (en el caso de piensos orgánicos), bien por digestión ácida (en el caso de compuestos minerales y piensos líquidos), y se pone en una solución ácida.
Das bedeutet, dass Du Dein Kleines öfter als sonst wickeln solltest, um die in Urin und Stuhlgang enthaltene Säure weitgehend von der gereizten Haut fernzuhalten.
ES
Esto significa que tendrás que cambiar al bebé más a menudo que habitualmente para evitar que el contacto con la orina y las heces se mantenga.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
CE-Diamanten werden behandelt wie andere natürliche Diamanten, mit einer einzigen Ausnahme - Es werden weder Lötkolbenflamme noch kochende Säure zur Bearbeitung eingesetzt.
Los diamantes CE son tratados de la misma manera que los demás diamantes naturales, con una sola excepción:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erinnert wurde während der Debatte an die immer wieder stattfindenden Angriffe in Schulen, bei denen Schülerinnen mit Säure verletzt werden, dass es Frauen oft nicht das Haus ohne der Zustimmung ihres Ehemannes verlassen dürfen und dass Mädchen zwangsverheiratet werden.
Durante el tradicional debate sobre derechos humanos con el que se cierra cada sesión plenaria, los europarlamentarios llamaron la atención sobre la situación de las afganas, a las que se priva del derecho a exámenes médicos o se les prohíbe salir de casa sin el consentimiento de sus maridos.
Mit Blick auf die das Recyclingverfahren sind Mindestwerte für die Recyclingeffizienz zu erreichen: 65 % bei Blei-Säure -Batterien und -akkumulatoren, 75 % bei Nickel-Cadmium-Batterien und -akkumulatoren sowie 55 % bei sonstigen Altbatterien und ‑akkumulatoren.
Los miembros piensan que el concepto de prevención es demasiado vago y podría llevar al abuso del sistema por parte de las autoridades nacionales.
anorganische Salze organischer Verbindungen, wie solche mit Säure -, Phenol- oder Enolfunktion oder organische Basen, der Teilkapitel I bis X oder der Position 2942, der für die organische Verbindung in Betracht zu ziehenden Position zuzuweisen;
las sales inorgánicas de compuestos orgánicos, tales como los compuestos de función ácida, función fenol o función enol o las bases orgánicas, de los subcapítulos I a X o de la partida 2942, se clasifican en la partida que comprenda el compuesto orgánico correspondiente;
Digestive Formula ist ein einzigartiges Mittel zur Verdauungsförderung, das die säureproduzierenden und enzymatischen Abläufe in einem gesunden Verdauungstrakt unterstützt.◊ Die Umwandlung von Nährstoffen in Säure fördert funktionierende Verdauungsvorgänge, die zudem durch Kohlenhydrate, Eiweiße und Fett hydrolysierende Enzyme positiv beeinflusst werden.
Digestive Formula es un suplemento digestivo único que facilita los procesos enzimáticos y de acidificación de la digestión. Los acidificantes favorecen un ambiente óptimo para realizar la digestión. Los carbohidratos, las proteínas y las enzimas hidrolizantes de las grasas facilitan aún más este proceso.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Flaschen werden für viele Zwecke eingesetzt. In den meisten Laboratorien werden sie mit Wasser, Salz, Säure oder anderen häufig verwendeten Flüssigkeiten gefüllt. Mit ihnen ist es leicht, Flüssigkeiten zuzugeben, wenn sie nicht genau abgemessen werden müssen.
Estos frascos se usan para diversos propósitos. En la mayorÃa de laboratorios suelen estar llenos de agua, sales ácidas u otros lÃquidos de uso común. Facilitan la tarea de añadir estos fluidos si no es necesario medir una cantidad con precisión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Säure -und W haben eine Vielzahl von Yoga Festa geworden mit fast 10 Jahren Karekore, je nachdem, was der große Bruder des Daseins, dass Pflege in einer Vielzahl von Möglichkeiten sein, weiterhin ist bekannt.
W Yogafesuta tienen una serie de amigos y conocidos, estará cerca de reparos en 10 años, un hermano mayor que ha estado en existencia y se debe en muchos sentidos.
Sachgebiete:
raumfahrt markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Life ist als Einladung, das Leben in vollen Zügen zu genießen, all denen gewidmet, die einen entspannten und informellen Wohnraum suchen, und verspricht ihnen eine hohe Stoß-, Abrieb- und Biegefestigkeit, sowie Säure - und Fleckenbeständigkeit.
Verdadera invitación a saborear el gusto de la vida, Life está dedicada a quienes buscan un ambiente de relax informal y asegura una alta resistencia a los impactos, a la abrasión, a los agentes químicos, a las manchas y a la flexión.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
