Verwendungsbeispiele
Söhne
hijos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2 Und er zeugte sieben Söhne und drei Töchter,
2 Y le nacieron siete hijos y tres hijas.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bardock und Hanasia haben zwei Söhne, das ist vielversprechend.
Bardock y Hanasia tienen dos hijos, son prometedores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "Söhne"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Söhne spielten für die USA bei den Weltmeisterschaften.
Ambos han representado a USA en los Campeonatos del Mundo.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beyer & Söhne hat ein Gewinnerdesign im Banner-Wettbewerb gewählt
ES
Nextalia Ventures SL eligió un diseño ganador en su concurso de banner publicitario
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Wilh. Schlechtendahl & Söhne GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1906 gegründet.
ES
KG fue fundada en el año 1906.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die David Dorfmüller Söhne GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1884 gegründet.
ES
KG fue fundada en el año 1884.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Gewähre uns, Deinen Priester, die klare Fähigkeit, um uns herum nur Deine Söhne zu sehen.
habla, en general, del modo en que vemos el mundo y nos vemos a nosotros mismos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
steuerterminologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
bei Tomas Siquier und Söhne in Petra finden Sie alles, was Sie suchen!
En cualquier panadería de las calles de Mallorca, usted los encontrará.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dort betreten sie Europas Erde in Shakespeares Land, wie es die Söhne des Geistes heissen;
Allí pisarán el suelo de Europa, en la tierra de Shakespeare, como la llaman los hombres de letras;
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Und die Söhne, zu denen ich dich sende, haben harte Köpfe und verstockte Herzen.
Yo te envío a esta gente de rostro endurecido y de corazón empedernido.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dort betreten sie Europas Erde in Shakespeares Land, wie es die Söhne des Geistes heißen;
Allí pisarán el suelo de Europa, en la tierra de Shakespeare, como la llaman los hombres de letras;
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Es war einmal im Herzen Afrikas in der Savanne, wo ein Strauß lebte, der Ostrich hieß und zwei Söhne hatte.
Érase una vez, en el corazón de África, en la Sabana, vivía un avestruz que se llamaba Ostrich;
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einer der berühmtesten Söhne Burgos war der Cid Campeador, ein Edelmann und großer Mythos der spanischen Geschichte und Literatur.
ES
Uno de los burgaleses más destacados fue el Cid Campeador, el caballero, el gran mito de la historia y de las letras castellanas.
ES
Sachgebiete:
religion geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das waren die Söhne zufrieden, und der älteste wollte ein Hufschmied, der zweite ein Barbier, der dritte aber ein Fechtmeister werden.
El mayor resolvió aprender la profesión de herrador; el segundo quiso hacerse barbero, y el último, profesor de esgrima.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hurerei , Unreinigkeit , Leidenschaft , böse Lust und Habsucht , welche Götzendienst ist , um welcher Dinge willen der Zorn Gottes kommt über die Söhne des Ungehorsams ;
fornicación, impureza, pasiones desordenadas, malos deseos y avaricia, que es idolatría;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Und Familien, die Ihre Söhne und Töchter am Northeastern Junior College besuchen möchten, profitieren von der perfekten Lage des Hotels direkt in der Nähe der Universität.
EUR
Aquellas familias que deseen visitar a estudiantes del colegio universitario Northeastern Junior College apreciarán asimismo nuestra excelente ubicación junto a este popular centro educativo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Victor Hugo, Charles Nodier und die Brüder Lumière sind berühmte Söhne der Stadt, die von Vauban entworfenen Zitadelle ist Teil des UNESCO-Welterbes und hier und da stößt man auf Spuren aus der Zeit des römischen Galliens:
ES
Victor Hugo, Charles Nodier y los hermanos Lumière nacieron en ella. La ciudadela diseñada por Vauban está declarada Patrimonio Mundial por la Unesco y aquí y allá surgen restos de época galorromana.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rita versuchte auf jede Weise, sie von ihrem irrsinnigen Plan abzubringen, aber nachdem sie keinerlei Ergebnis erzielte, betete sie zu Gott und bat Ihn, die Söhne in Seinen Armen aufzunehmen, bevor sie sich mit einer solch schrecklichen Tat beflecken konnten.
Rita intentó de todos modos arrancarles la idea de aquel desesperado proyecto. No tuvo ningún éxito, rogó a Dios para que los acogiese en sus brazos antes de que pudiesen mancharse con un horror similar.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nachdem die Polizei die Söhne von drei Ministern und dem Direktor einer großen Bank für Geldwäsche verhaftet hatte, prangerte der Premierminister ein von dem geistlichen Oberhaupt der (Islamische Bewegung) Hizmet, Fethullah Gülen, gegen ihn ausgehecktes Komplott an. Er hat mehr als 2000 Beamte entlassen, darunter 350 Polizisten in Istanbul und 15 Präfekten.
En respuesta, el primer ministro denunció un complot en su contra urdido por Fethullah Gulen, el líder espiritual del Hizmet (movimiento islámico), y procedió a la destitución de 2 000 funcionarios entre los que se hallan 350 miembros de la policía de Estambul y 15 magistrados.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite