Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Charme und Süße des Lebens sind die Markenzeichen von einem Aufenthalt in Boiscoursier.
EUR
El encanto y la dulzura de la vida son las características de una estancia en Boiscoursier.
EUR
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Du bist diejenige, die hier zittert, Süße .
Yo no soy el que está temblando, dulzura .
Zucker mit seiner Süße ist als wohlschmeckender Teil der Nahrung bei den meisten Menschen beliebt und aus den täglichen Nahrungsmitteln kaum noch wegzudenken.
DE
Azúcar y su dulzura es una parte sabrosa popular de los alimentos en la mayoría de las personas y apenas una parte integral de la dieta diaria.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
War dir fremd noch der Schmerz, des Trostes Süße labte nie auch dein Herz.
Si el dolor te era aún extraño la dulzura del consuelo jamás alivió tu corazón.
Das Pesto geht wirklich gut mit der Süße von Kohl.
El pesto va muy bien con la dulzura de la col.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Er besitzt all die Süße eines Apfels auf dem Baum.
Tiene toda la dulzura de una manzana en el árbol.
Die Süße und die medizinischen Wirkstoffe wohnen dabei den laubartigen Stevia-Blättern inne.
DE
La dulzura y las drogas médicas quedan aquí, celebrada el frondoso hojas de stevia.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Alles klar, Süße , lassen Sie mich nur kurz in die Hand spucken und wir legen los.
Muy bien dulzura , deja escupo en mi mano, y vamos a empezar.
Hier in Paraguay wird Stevia nicht vorrangig der Süße halber eingesetzt, sondern insbesondere als Heilkraut.
DE
Aquí en Paraguay Stevia no se utiliza principalmente para el bien de la dulzura , pero sobre todo como una hierba medicinal.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, Sie kosten die Süße Ihres Lebens weiter aus.
Espero que continúen saboreando la dulzura de sus vidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind im Grunde eine süße , impulsive, bezaubernde Frau.
Ud. es una mujer dulce y palpitante en su interior.
Jeden Morge…und jede Nach…manchen süße Wonne lacht, manchen süße Wonne lacht.
Cada mañan…y cada noch…algunos caen en dulce fortuna. Algunos caen en dulce fortuna.
Manchen süße Wonne lacht, and'ren droht die ew'ge Nacht.
Algunos caen en dulce fortuna…otros caen en la oscuridad sin fin.
Ich möchte nur ihre süße Stimme hören.
Sólo quiero oír su dulce voz.
Der Geruch ist stärker als alles, besonders der sanfte, süße Geruch von Blumen.
El olor es más fuerte que rodo, sobre rodo el dulce olor de las flores.
Ungefähr vor 20 Jahren, als ich nur eine süße , junge Erstsemestlerin war.
Hace unos 20 años, cuando era tan sólo una dulce y joven novata.
Leben mit der Seele festgeklammert an eine süße Erinnerung, so dass ich abermals weine.
# Vivir # con el alma aferrada # a un dulce recuerdo
Leben mit der Seele festgeklammert an eine süße Erinnerung, so dass ich abermals weine.
Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez.
Wenn er dieses Geld nicht bekommt, wird er seinen Job verlieren, und wenn er den verliert, verlierst du dieses süße Leben, das du so magst.
Si no obtenemos el dinero, perderá su trabajo, y si lo pierde, perderán esta dulce vida que les gusta tanto.
Irgendwann sah Dougie die süße Rachel.
Pero después Doug vio a la dulce Rache…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zuständigen finnischen Behörden haben Landwirten, die süße Ebereschenbeeren in einem nach Ansicht der Behörde falschen Landesteil, d.h. in einem Gebiet, das nicht als Beerenanbaugebiet gilt, anbauen, nicht die angemessene Beihilfe gewährt.
Las autoridades finlandesas no han concedido ayudas adecuadas a los agricultores que cultivan bayas dulces de serbal en lo que tales autoridades consideran la zona equivocada del país, es decir, en una zona que no está considerada zona de cultivo de bayas.
Ich sehe meine Mutter und die Heimat. Süße Erinnerungen an die Heimat
Veo a mi madre y mi hogar de nuevo, dulces recuerdos de mi hogar
Süße Erinnerungen an die Heimat
Dulces recuerdos de mi hogar
Gute Nacht und süße Träume, Xiaoyu.
Buenas noches y dulces sueños, Xiaoyu.
Das ganze süße Zeug kommt einem abends wieder hoch. - Wie geht's deinen Augen?
Todos esos dulces y la Coca-Cola nos hacen mal. - ¿Cómo están tus ojos?
Und irgendwo darüber wird die traurige, süße Stimme einer großartigen Frau auf einem Flügel erklingen.
Y en algín sitio por encima de todo, se escucharán tristes y dulces nota…...de una gran chica sobre un piano de cola.
Ich würde ja "süße Träume" sagen, aber es gibt keine mehr.
Te diría "dulces sueños", pero ya no hay de esos.
Pikante und süße Pasteten, sie werden sehen.
Sabrosas y dulces tartas, como verán.
Pitbulls sind wirklich süße und liebe Hunde.
los pit bulls son realmente dulces y amables perros.
Das sind wirklich sehr, sehr süße Arschbacken.
No, realmente son cachetes muy dulces .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Süße, ich habe gesehen, wie du dich aus so vielen, vielen Dingen hinein und heraus gezaubert hast, aber es könnte eine gute Idee sein jemanden mitzunehmen, der etwa…irgendwa…über Musik weiß.
Cariño, te he visto resolver tantas, tantas cosas, pero podría ser una buena idea llevar a alguien que sepa algo - lo que sea-sobre música.
Süße, warum setzt du dich nicht für eine Minute?
Cariño, ¿por qué no te sientas un momento?
Süße, das ist keine gute Idee.
Cariño, no es una buena idea.
Süße, wenn Rene Dir sagt, dass zu jung für einen Gruselfilm auf HBO bist, dann bin ich mit ihm einer Meinung.
Cariño, si René te dice que eres muy jove…...para ver una película de terror en HBO…...entonces lo apoyaré a él.
Süße, lass den Alkohol fließen.
Cariño, el alcohol está fluyendo.
Cariño, esto es Bon Temps.
Süße, ich sagte doch, dass dein Kleid sehr ungewöhnlich ist.
Cariño, ya te he dicho que es muy original.
Süße, du hattest viel um die Ohren, und du und Walt hattet vie…eine Menge, womit ihr fertig werden musstet.
Cariño, has tenido mucho que lidiar, y tú y Walt han tenido much…tanto con que lidiar.
Süße, du bist schon dran, seit du geboren bist.
Cariño, siempre has estado lista desde que naciste.
Süße, wir sind jetzt ein Team.
Cariño, ahora somos un equipo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aalglatter Mistkerl. Erzählt mir nicht, dass er so eine süße Frau geheiratet hat.
Bastardo no me dijiste que eras casado, ella es linda
Irgendwann sah Dougie die süße Rachel.
Pero luego Dougie vio a la linda Rachel.
Ich wette aber, dass du dieses süße Mädel, das du beäugst, dazu bringen kannst, mit dir einen Tisch zu teilen.
Apuesto a que conseguirás compartir una mesa con esa linda chica a la que has estado mirando.
Ist dieses süße kleine Fohlen Michelle in der Stadt?
¿Esa linda potranquita Michelle está en la ciudad?
Und da sind sie, die Ratsfrau und ihre süße männliche Nanny.
Y aquí están, la concejal y su linda niñera masculino.
1. Diese süße Kleide ist die Tochter eines amerikanischen Schauspielers und eines ehemaligen Models.
ES
1. Esta linda damita es la hija de un actor americano y una anterior modelo de modas.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sie warten auf Sie anzufärben. add Schönheit dieses süße Bild mit Hilfe von angenehmen Farben.
que te están esperando para colorearlos. agregar belleza a esta linda foto utilizando colores agradables.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Figaro Katze und Cleo Fisch Online Farbton Spiel sie warten auf Sie anzufärben. add Schönheit dieses süße Bild mit Hilfe von angenehmen Farben.
Figaro gato y Cleo Pescado en línea juego de colorantes que te están esperando para colorearlos. agregar belleza a esta linda foto utilizando colores agradables.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
add Schönheit dieses süße Bild mit Hilfe von angenehmen Farben.
agregar belleza a esta linda foto utilizando colores agradables.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Süße Aufstriche, Füllungen und Glasuren
Pastas dulces para untar, rellenos y productos para glasear
Süße Untertanen, ich kann euch vorbehaltlos versichern, dass ich noch nie so glücklich war, die folgenden Worte zu sagen:
Mis dulces súbditos, les puedo asegurar sin duda algun…...que nunca había estado tan feli…...de decir estas palabras:
A mí me gustan las bebidas dulces .
Teure Erinnerungen an damals, süße Erinnerungen an die Heimat
Entrañables recuerdos del pasado, dulces recuerdos de mi hogar
Süße Liebeleien höre ich.
Escucho dulces palabras de amor.
Ich habe süße Rote aus Lys, Volantis und vom Lebensbaum.
¡Tengo tintos dulces de Lys, Volantis y de Arbor!
Er schrieb, dass unser Volk die Scheidung sehr bereut, und dass Ihr in nur sehr kurzer Zeit des Volkes Liebe errungen habt als ein…- Unübersetztes Item - süße , herzhafte und humanitäre Königin, die dieses Land jemals hatte.
El dijo que nuestro pueblo ha rechazado nuestro divorcio y que en poco tiempo usted ha ganado su amor y que ellos estiman que usted es una de las mas dulces graciosas y humanas reinas que han tenido
Dulces sueños para todos.
Ich will eine Zauberkiste die mir alles gibt, was ich will. süße Kekse, Zucker, Schokolade, Roboter, Malstifte.
Yo quiero una caja mágic…...de la que pueda sacar todo lo que quiera. Pasteles, dulces , chocolate, robots, lapiceras.
Wo süße Träume alles sind.
Donde los dulces sueños Significan tod…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, er vermisst diese süße , kleine, blaue Pussy und diese enge, kleine Rosine eines Arschlochs.
Sí, echa de menos ese dulce coñito azul y ese prieto y firme culito.
Wenn die Geschichte meines Reiches niedergeschrieben wird, süße Schwester, wird man sagen, sie begann mit dem heutigen Tag.
Cuando escriban la crónica de mi reinado, dulce hermana, dirán que empezó hoy.
Meine süße , unschuldige Virginia, ich muss dir eine Menge beibringen.
Ah, mi dulce e inocente Virginia. Tengo mucho que enseñarte.
Selbst deine süße , kleine Nichte.
Incluso tu dulce , pequeña sobrina.
Einen Schuss Tequila für die süße , alte Frau hier. - Können Sie mich jetzt zu ihr bringen?
Un chupito de tequila para la dulce y anciana señora. - ¿Ahora me llevarás hasta ella?
"Geliebte süße Klara, hol deinen Schlüssel.
Mi querida, mi dulce Klara, no puedo soportarlo más.
Mein süße , verträumte Kleine.
Meg, Meg, mi dulce y engañada pequeña secuaz.
No temáis nada, dulce doncella.
So süße Ruh' und Frieden, als mir im Busen wohnt, sei dir beschieden.
Que tu corazón obtenga tan dulce reposo y descanso como el de mi pecho.
Es macht mich fertig, nicht die Möglichkeit zu haben, dich zu sehen. Süße Caroline.
Per…me está matando no ser capaz de verte, dulce Caroline.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeden Morgen werden Ihnen im Frühstücksraum Pfannkuchen und süße und herzhafte Speisen serviert.
Todas las mañanas se sirven tortitas y productos dulces y salados en la sala de desayunos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück wird im Gemeinschaftswohnzimmer serviert. Es enthält süße und herzhafte Speisen, dazu Saft und Cappuccino.
El desayuno se sirve en la sala de estar de uso común e incluye productos dulces y salados, zumos y capuchino.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein Zimmer im Hauptgebäude gebucht haben, können Sie jeden Morgen ein kontinentales Frühstück genießen. Dieses umfasst süße und herzhafte Speisen sowie eine Auswahl an heißen Getränken.
Los clientes que se alojen en el edificio principal podrán disfrutar cada mañana de un desayuno continental con productos dulces y salados y una selección de bebidas calientes.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das kontinentale Frühstück umfasst süße und herzhafte Speisen wie Croissants und Aufschnitt, warme Getränke und Säfte.
El desayuno continental incluye productos dulces y salados, como cruasanes y embutidos, además de bebidas calientes y zumos.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das amerikanische Frühstücksbuffet umfasst zahlreiche süße und herzhafte Speisen.
Este establecimiento sirve un desayuno bufé de estilo americano con una gran variedad de productos dulces y salados.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstücksbuffet umfasst süße und herzhafte Speisen wie frisches Obst, Joghurt sowie heiße und kalte Getränke.
El establecimiento sirve un desayuno bufé que incluye productos dulces y salados como fruta fresca, yogures y bebidas calientes y frías.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück wird täglich im Speisesaal serviert und umfasst süße und herzhafte Speisen. Die Unterkunft bietet ein Restaurant, das in der Regel für Gruppen öffnet.
Se ofrece un desayuno diario en el comedor, que incluye productos dulces y salados, cafetería 24 horas y un restaurante, que suele abrir principalmente para comidas de grupo.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein Frühstück ist auf Anfrage erhältlich und umfasst süße und herzhafte Speisen wie Croissants, Aufschnitt, Käse sowie Joghurt und Müsli.
El desayuno está disponible bajo petición e incluye productos dulces y salados como cruasanes, embutidos, quesos, yogur y cereales.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
8.4 Sehr gut Morgens stärken Sie sich von 06:30 bis 10:30 Uhr mit einem Frühstück, das süße und herzhafte Speisen beinhaltet.
IT
8.4 Muy bien Se sirve un desayuno con productos dulces y salados de 06:30 a 10:30.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Süße Christina, gesegnet mit Schönheit und voller Anmu…...jungfräulich liegst du einsam in deinem Bett und jungfräulich bleibst du, bis du stirbst.
Dulce Christina, de cara preciosa, con el don de la belleza, y siempre graciosa Sola en tu cama te quedas y virgen sigues hasta que mueras
Wo Männer Arme und Beine verlieren. Mir ballert's fast den Kopf ab, und du, süße Ruby, gehst hin und heiratest dieses Arschloch Bill.
Vi hombres perder sus brazos y sus piernas, estuve a punto de que me volaran la cabeza, y tú, Dulce Ruby McNutt, te fuiste y te casaste con aquel gilipollas, Bill.
Süße Harz weiße Rahmen nicht personifiziert und Album gefallen - Milanoo.com
Dulce resina blanca marco no personalizada y álbum favores - Milanoo.com
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Süße Harz weiße Rahmen nicht personifiziert und Album gefallen
Dulce resina blanca marco no personalizada y álbum favores
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Süße Harz weiße Rahmen nicht personifiziert und Album gefallen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Dulce resina blanca marco no personalizada y álbum favores es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Süße Harz weiße Rahmen nicht personifiziert und Album gefallen -No.1
Dulce resina blanca marco no personalizada y álbum favores -No.1
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem familiengeführten Anwesen finden Sie in den Suiten süße und herzhafte Köstlichkeiten für das tägliche Frühstück.
La familia que gestiona el establecimiento abastece las suites con productos dulces y salados para que los huéspedes puedan preparar el desayuno por la mañana.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage wird ein kontinentales Frühstück serviert. Dieses umfasst neben heißen Getränken süße und herzhafte Speisen wie Croissants, Aufschnitt und Obst.
Se sirve un desayuno continental bajo petición, que incluye productos dulces y salados, como cruasanes, embutidos, fruta y bebidas calientes.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zum Frühstück stehen süße und herzhafte Speisen zur Auswahl.
El desayuno incluye productos dulces y salados.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zum Frühstück werden im Giglio süße und herzhafte Speisen sowie Cappuccino, Kaffee und Fruchtsaft serviert.
El alojamiento Giglio sirve un desayuno con productos dulces y salados, capuchino, café y zumo de frutas.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses süße Extra für Ihre Feier bietet Ihnen eine kühle Flasche Lunetta Prosecco und eine frische Auswahl an Gourmet-Keksen.
Este servicio de lujo añade un dulce complemento a su celebración e incluye una botella fría de Lunetta Prosecco y un rico surtido de galletas gourmet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir garantieren maximalen Komfort und süße Träume Cava - aromatisiert.
ES
Te garantizamos el máximo confort y un dulce descanso con sabor a cava.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Süße Entdeckung Den ersten Meilenstein in der Geschichte des europäischen Zuckers bildet eine bemerkenswerte Entdeckung des deutschen Wissenschaftlers Andreas Marggraf.
Un dulce descubrimiento El primer hito en la historia del azúcar europeo lo marcó un notable descubrimiento del científico alemán Andreas Marggraf.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das süße Frühstücksbuffet können Sie auf dem Zimmer oder im großen Frühstücksraum mit einer überdachten Terrasse genießen.
ES
Se sirve un desayuno bufé dulce en la habitación o en la gran sala de desayunos con terraza cubierta.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo soll er seine süße , kleine Corvette parken?
¿Dónde crees que estacionará su lindo mini Corvette?
Spielen Sie eine süße Katze, die Mace und Feuer Kanone zu werfen.
Juega un lindo gato que Mace y lanzar fuego de cañón.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
machen die süße Katze sehr hübsch suchen!
hacer el lindo gato muy bonito mirando!
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Katze Kleiden machen die süße Katze sehr hübsch suchen!
Vestir de Gato hacer el lindo gato muy bonito mirando!
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin das süße , kleine Mädchen. Ich bin die kleine Miss Perfekt.
Soy la chica linda , Soy Little Miss Perfect.
machen Schönheit dieses süße Bild mit Hilfe von angenehmen Farben.\r\n
Hacer que la belleza de esta imagen linda utilizando colores agradables.\r\n
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aschenputtel Online Farbton Seite machen Schönheit dieses süße Bild mit Hilfe von angenehmen Farben.\r\n
Cenicienta en línea juego de colorantes Hacer que la belleza de esta imagen linda utilizando colores agradables.\r\n
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
süße Bild von der Cartoon Movie mit Hilfe von angenehmen Farben.
linda foto de la película de dibujos animados mediante el uso de colores agradables.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Süße, Stuart hat abgesagt.
Corazón, Stuart tuvo que cancelar.
Süße, ich war mein ganzes Berufsleben mit Rindern.
Corazón, pasé toda mi vida laboral trabajando con ganado.
Süße, ich möchte nicht, dass du Personen ausweichst.
Corazón, no quiero que te aísles de la gente.
Süße, ich muss runter an die Küste.
Corazón, tengo que ir a la costa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Süße Braunhaarige, auf 8 Uhr.
Una dulce morena, dirección Sur.
Partir es una dulce pena.
Süße Versuchung vom spanischen Meisteranbauer Kommentar-Feed
una dulce tentación RSS de los comentarios
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, wolltest du nur hier her kommen um den ganzen Abend über süße Jungs zu reden,
Entonces, ¿querías venir aquí y hablar de chicos lindos toda la noche,
Gefällt Ihnen diese kleine süße Tiere? die Hamster leben in einer schönen Haustier nach Hause. in der
¿Te gustan estos animalitos lindos ? los hámsters viven en una casa hermosa mascota. en el primer nive
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Blondinen, Brünetten, Femmes Fatales, süße junge Studenten, Duos und sogar Trios.
rubias, morenas, femmes fatales, lindos jóvenes estudiantes, dúos y tríos incluso.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist es klasse. Zwei Models von Ford kamen letzte Woche. Und das süße Wettermädel ist seit Juli hier.
Es un lugar exclusivo, dos modelos de Ford entraron la semana pasad…...y está la bonita meteoróloga desde juli…
Weißt du wer wirklich eine süße Geschichte beim kennenlernen hatte?
¿Sabéis quien más tiene una historia bonita de cómo se conocieron?
Und rate mal wer hier jetzt der Böse sein wird, wer sagen muß, "nein, du kannst keine Erdnußbutter kriegen für die süße Blonde und ihr armes Inselbaby"?
Y adivina quién consiguió ser el chico grosero…él que dice, "no, no puedes tener mantequilla de cacahuet…para la rubia bonita y su pobre bebé isleño"
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachrichten: Süße , niemand von uns kriegt sein Abi.
Noticia de última hor…cariño , ninguna de nosotras se va a graduar.
Süße, ich werde es dir später erklären.
Me explicaré más tarde, cariño.
Süße, hast du Sam gesehen? Wir haben kein Eis mehr.
cariño, oyes a Sam? estamos fuera del hielo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Süße Blumen Hochzeit Zucker Beutel Set 12 ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Lindas flores boda conjunto bolsa de azúcar de 12 Lindas flores boda conjunto bolsa de azúcar de 12 es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Süße Blumen Hochzeit gefallen Bag Set 12 ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Lindas flores boda Favor bolsa Set de 12 es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jede süße Zubereitung zeitliche Begrenzung. versuchen, die Zeit nutzen und bereiten süß. erlangen jeder Ebene Ziel zum nächsten Level zu spielen.
todas y cada una preparación dulce tiene límite de tiempo. tratar de utilizar el tiempo y preparar dulces. alcanzar cada objetivo en el nivel para jugar un nivel superior.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Süße Fabrik jede süße Zubereitung zeitliche Begrenzung. versuchen, die Zeit nutzen und bereiten süß. erlangen jeder Ebene Ziel zum nächsten Level
Fábrica dulce todas y cada una preparación dulce tiene límite de tiempo. tratar de utilizar el tiempo y preparar dulces. alcanzar cada objetivo en el
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
süße Mombinpflaume
.
süße Monbinpflaume
.
süße Orange
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Süße
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Que sueñen con los angelitos.
Elizabeth, träum was Süßes.
Que sueñes con los angelitos.
Willkommen bei Kate, Süße .
Bienvenida a casa de Kate.
Mein süßes, kleines Marzipankartöffelchen.
Mi pequeña coronela, mi amo…
Aber speziell süße Kartoffel.
Pero especialmente el de papa.
Algunos de vosotros tenéis unos traseros muy bonitos.
Un caramelo de un centavo.
iMuñeca, déjame probar un poco!
Die Explosion totaler Süße ?
¿La primera explosión de dulzor?
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser dämliche, süße Rammler.
El idiota estúpido con pelaje suave.
Kochbuch „Der süße Brei“
ES
Bolsas para embalaje de CD
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lass ihn in Frieden, Süße . Ich bin nicht deine Süße .
- Deberías dejar en paz a Philo, cielo.
Aber denk dran und halt dein süßes, süßes Maul zu.
Pero recuerd…que debes mantene…tu preciosa boca cerrada.
Die Inter City Firm, Süße .
Es la Inter City Formula.
Wie wär's mit Geld, Süße ?
Danos dinero para comprar un paquete, Iinda.
Lo estás haciendo muy bien, cielo.
Wink deiner Freundin zu, Süße .
Saluda a tu amiguita, cielo.
Sie ist ein süßes Mädchen.
Du fehlst mir auch, Süße .
Hier kommt Ihr Traummann, Süße .
Aquí está el hombre de tus sueños.
Süße , dein Portier ist wohlhabend!
Querida, tu portero vive cómodamente.
Wer ist dieser süße Latino?
¿Quién es ese guapo latino?
Süße , Sie vergeuden meine Zeit.
Operadora, está perdiendo mi tiempo.
¿Dónde está mi gran desgraciado?
De una manera entrañable.
Das ist dein Rückfahrschein, Süße .
Es tu pasaporte a la libertad.
Hier, kauf dir was Süßes.
¡Para que te compres golosinas!
Tiene una nariz preciosa.
Und hinterher noch was Süßes.
Jemand hole ein süßes Nachthemd
Que alguien traiga un salto de cama
- Elizabeth ist ein süßes Mädchen.
- Elizabeth es una chica preciosa.
Darum bist du meine Süße .
Ich bin nicht deine Süße .
Zwei süße Auftragskiller im Raum.
Dos guapos asesinos en la sala.
Konstruktion ist eine süßes Konzert.
La construcción es un buen trabajo.
- Ich war der süße Lockenkopf.
- Qué ricitos tan monos tenía yo.
Schlaf gut und süße Träume.
Duerme bien y que tengas felices sueños.
Ich liebe dich auch, Süße .
Yo también te quiero, tesoro.
Ich vermisse euch auch, Süße .
Yo también te echo de menos.
Mido, meine Süße , warte bitte.
Cielito, espera un poco más.
Das ist nicht schwimmen, Süße .
Die haben vielleicht süße Ärzte.
Podrían ser médicos cariñosos.
Süße weiße Kristallkugel für Hochzeit
Bola blanca de cristal de pareja para boda
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
- Rümpf nicht deine süße Nase.
Das ist ein süßes Hündchen.
Sag das doch gleich, Süße .
No me lo habías dicho, chica sexy.
Süße Liebe erfüllt die Welt.
Y nuestro amor ilumina el mundo.
Der süße Zweiteiler ist joules
Instante relax para dos La vida es bella
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der süße Zweiteiler ist joules
Vive la aventura La vida es bella
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein süßes Schmuckkästchen selber machen
Aprende a hacer una manicura casera
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Süßes Engel Kostüm in Schwarz
Sexy traje de Angel alas negras de acrílico pluma
Sachgebiete:
astrologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine süße Versuchung zum Frühlingsbeginn.
Una deliciosa tentación para el inicio de la primavera.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das hier ist unsere Intelligenzbestie, Süße !
El cerebro es él, encanto.
Meine Süße . Werd mir bloß nicht krank.
Ay, tesoro, por favor no te enfermes.
Dann gib mir einen Kuss, Süße .
Entonces dame un beso, tesoro.
Diesen Anblick liebe ich-- süße Vernunft.
Weiter, hier gibt es nichts Süßes.
No hay nada que comer aquí.
Ich verließ Malkovich für dich, Süße !
Dejé a Malkovich por ti, mi vida.
Deine Süße , und jetzt ihre Angehörigen.
Primero tu mujer, y luego su familia.
Und ich bin verrückt nach dir, Süße .
- Yo también estoy loca por ti.
Rede dir das nur weiter ein, Süße .
Sigue convenciéndote de eso, querida.
Und deine Süße bin ich auch nicht.
Por ciert…yo no soy tu chica.
Das musst du wachsen lassen, Süße .
Tienes que depilarte eso, cielo.
Schaut euch die süße Suzette an!
¡Venga a ver a la encantadora Suzette de Terra Haute!
Süße , wir haben für alles einen Nutzen.
Cielo, tenemos un uso para todo.
Komm mit deiner Oma mit, Süße .
Vamos, la abuela te va a mostrar adónde vamos.
Du bist eine süße kleine Maus.
Eres un ratoncito adorable.
Komm, Süße , ich zeig dir mein Zelt.
Vamos, te enseñaré mi tienda.
Und was für eine süße , zarte Stimme!
Y con una vocecita, un balido fino.
Wieso verschieben wir es nicht, Süße ?
Por qué no nos divertimos un poco?
Morgen ist der große Tag, meine Süße .
Sí, mañana es el gran día, mi cielito.
Hab ich was auf dem Gesicht, Süße ?
Erinnerst du dich an diesen Platz, Süße ?
¿Te acuerdas de este lugar?
Ihr beide habt was echt Süßes gemeinsam.
Qué de cosas monas en común tenéis las dos.
Ab jetzt passen Sie nicht mehr, Süße .
De ahora en adelante no, preciosa.
So süße , traurige Gedanken. So wahr.
¡Qué reflexiones tan profundas, tan tristes y tan reales!
Noch nicht mal dicke, süße Mex-Getränke.
Ni siquiera las bebidas mexicanas dulzonas.
Seht ihr die süße kleine Lady dort?
¿Ve a esa muñequita de allí?
- Süße , es war schön, dich zu kennen.
Bueno, preciosa, ha sido un placer conocerte.
Einen Applaus für die süße Krystal, Leute.
Un aplauso para la bella Crystal.
Du schläfst heute hier, meine Süße !
Esta noche te vas a quedar a dormir aquí.
Und ich bin verrückt nach dir, Süße .
Yo también lo estoy por ti, tesoro.
Komm, Süße , ich sehe mit dir nach.
Vamos, mi amor, la comprobaré con tigo.
Nein, sei du nicht traurig, Süße .
Süße kleine Mary, muss mal was erleben.
Pequeña Mary Rayo de Luz, necesita un cambio en su vida.
Süße kleine Mary, braucht einen Mann!
La Pequeña Mary Rayo de Luz necesita un hombre.
Wo ist das süße , rote Fötzchen?
¿Dónde está ese fabuloso coño pelirrojo?
Nun, du bist auch nicht besser, Süße .
Bueno, no te estás haciendo un favor precisamente.
Dann hat er falsche Prioritäten, Süße .
Entonces él le consiguió algunas prioridades confusas, nena.
