linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Sachbearbeiter encargado 3
administrador 1 .

Verwendungsbeispiele

Sachbearbeiter encargado
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Auch der zuständige Sachbearbeiter und Direktor ist zurückgetreten - es wurde jemand Neues ernannt -, und zusätzlich hat das Parlament jetzt in den letzten Tagen ein neues Gesetz für Finanzkontrolle und internes Audit verabschiedet.
También ha dimitido el encargado competente y el director -se ha nombrado a alguien nuevo- y además, el Parlamento ha aprobado los últimos días una nueva ley sobre el control financiero y auditoría interna.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich hab mit ihrem Sachbearbeiter geredet, der mit ihrer letzetn Familie sprach.
Hablé con la encargada de su caso, y habló con la última familia con la que estuvo.
   Korpustyp: Untertitel
Der Sachbearbeiter sagte, ihre Mutter habe auf das Sorgerecht verzichtet als sie drei war. - Und der Vater?
La encargada del caso dijo que su madre puso fin a los derechos paternales cuando tenía 3 años. - ¿Y el padre?
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Sachbearbeiter | Sachbearbeiterin .

87 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sachbearbeiter"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Stellenangebote sachbearbeiter
trabajo.org
Ofertas de empleo recepcionista o secretaria
trabajo.org
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto handel    Korpustyp: Webseite
Angaben zum Sachbearbeiter (fakultativ):
Datos del funcionario responsable (facultativo):
   Korpustyp: EU DGT-TM
Name des Sachbearbeiters: …
Nombre de la persona responsable: …
   Korpustyp: EU DGT-TM
NAME/CODE DES SACHBEARBEITERS:
APELLIDO/CÓDIGO DEL FUNCIONARIO:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Er ist Sachbearbeiter im Krankenhaus.
Es un asistente hospitalario.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist Sachbearbeiter im Krankenhaus.
Trabaja en un hospital.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist Sachbearbeiter im Krankenhaus.
Es un trabajador hospitalario.
   Korpustyp: Untertitel
Schnittstelle zwischen Sachbearbeiter und Poststraße
compart.com
Interfaz entre el empleado y la dirección postal
compart.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sachbearbeiter Immobilien Karrieren in Deutschland ES
neuvoo.de
Carrera de Empleado de la Orden en España ES
neuvoo.es
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
All Sachbearbeiter jobs in Deutschland.
trabajo.org
Todas las ofertas de empleo de Venta en Bolivia.
trabajo.org
Sachgebiete: e-commerce unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
All Sachbearbeiter jobs in Deutschland.
trabajo.org
Todas las ofertas de empleo de Recursos humanos en Ecuador.
trabajo.org
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Sachbearbeiter/-in Einkauf von Chemikalien
jobijoba.de
¡No pierdas ninguna oferta de trabajo!
jobijoba.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Ich wollte sie einem anderen Sachbearbeiter abgeben.
Estaba intentando asignársela a otro oficial.
   Korpustyp: Untertitel
Unterschrift eines zuständiges Sachbearbeiters dieser Stelle;
la firma de un responsable de dicho organismo;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Unterschrift, Name und Dienstbezeichnung des zuständigen Sachbearbeiters:
Firma, nombre y cargo del agente:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Er arbeitete als Sachbearbeiter bei der Sicherheitspolizei.
Trabajó en la SÄK.
   Korpustyp: Untertitel
Erhalte neue Angebote für sachbearbeiter teilzeit vollzeit ES
trovit.de
Recibe alertas de nuevos anuncios con comercial ventas cuenca ES
trovit.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Also nahm ich Bjurman als Sachbearbeiter mit.
Le puse a Bjurman como asistente social.
   Korpustyp: Untertitel
Telefonische Kundenbetreuung als Sachbearbeiter für Kunden.
encuestafacil.com
Atención y soporte telefónico como administrativo para clientes.
encuestafacil.com
Sachgebiete: controlling e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für sachbearbeiter herzogenbuchsee ES
trovit.ch
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para alcorcón ES
trovit.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Ich war schon ihr Sachbearbeiter, bevor sie sich trafen.
Había sido su oficial de casos desde antes de que se conocieran.
   Korpustyp: Untertitel
So'n Sachbearbeiter eines Werbeetats steht zum Beispiel auf und sagt:
Por ejemplo, algún jefe se pone en pie y dice:
   Korpustyp: Untertitel
So'n Sachbearbeiter eines Werbeetats steht zum Beispiel auf und sagt:
Como, algún director de cuenta se para y dice:
   Korpustyp: Untertitel
Sachbearbeiter Immobilien ist ein Beruf der Kategorie Immobilien. ES
neuvoo.de
empleado de la orden es una profesión de la categoría de Administración. ES
neuvoo.es
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Erhalten Sie die neuesten Sachbearbeiter Jobs kostenlos via E-Mail
indeed.com
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos en Alcantarilla, Murcia
indeed.es
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Duisburg Price Waterhouse Coopers (PWC) Sachbearbeiter Büro und Assistenz
jobijoba.de
El modelo de trabajo y de oficina tradicional está obsoleto
jobijoba.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Sachbearbeiter/in für den Bereich Auftragsabwicklung von audiovisuellen Medien ES
simplyhired.de
Administrativo/a para área de organización y legal, Madrid ES
simplyhired.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Hier klicken für alle Sachbearbeiter In Im Bereich Jobs.
njobs.de
Haga clic para ver Conductor Autobuses empleos.
njobs.es
Sachgebiete: e-commerce handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
B/373 für Archivare (-innen)/Sachbearbeiter(-innen), Besoldungsgruppe B 5 (1996)
B/373 para Archivistas/redactores, grado B5 (1996)
   Korpustyp: EU DCEP
Die zuständigen Sachbearbeiter verarbeiten die personenbezogenen Daten nur für die Zwecke, für die sie übermittelt wurden.
Los funcionarios que se ocupen del caso han de tratar los datos de carácter personal únicamente para los fines que hayan motivado su transmisión.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Damit die Verarbeitung rechtmäßig ist, müssen die Sachbearbeiter gute Gründe haben, die den Verarbeitungsbedarf rechtfertigen.
Para que el tratamiento sea lícito, los responsables de los casos deben asegurarse de tener razones inequívocas que justifiquen el tratamiento.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich hab mit ihrem Sachbearbeiter geredet, der mit ihrer letzetn Familie sprach.
Hablé con la encargada de su caso, y habló con la última familia con la que estuvo.
   Korpustyp: Untertitel
Dem Briefkopf der Bescheinigung nach kommt sie vom Technik-Dezernat. Unterzeichnet vom Sachbearbeiter 4711.
El membrete dice Técnica Forense de SÄPO, firmado por el agente 4711.
   Korpustyp: Untertitel
Martin war der Sachbearbeiter dieses Falls. Warum fragen Sie nicht ihn?
Martin fue el oficial a cargo, ¿por qué no le preguntas a él?
   Korpustyp: Untertitel
Name und Anschrift des Sachbearbeiters (Verwaltungsfragen): Tel.: Fax: E-Mail: Mobiltelefon: Internetadresse:7.
Nombre y dirección de la persona de contacto (aspectos administrativos): TELÉFONO: FAX: CORREO ELECTRÓNICO: TELÉFONO MÓVIL: DIRECCIÓN DE INTERNET:7.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Name und Anschrift des Sachbearbeiters (technische Fragen): Tel.: Fax: E-Mail: Mobiltelefon: Internetadresse:
Nombre y dirección de la persona de contacto (aspectos técnicos): TELÉFONO: FAX: CORREO ELECTRÓNICO: TELÉFONO MÓVIL: DIRECCIÓN DE INTERNET:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Sachbearbeiter sieht sich den Antrag an und schreibt umgehend einen Ablehnungsbescheid an den Versicherten.
De todos modos, el gestor la revis…y manda en seguida una carta al asegurado denegándola.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sind eher so was wie Sachbearbeiter, die um einiges länger leben als Menschen.
Más bien somos oficiales de caso…...que viven mucho más que los humanos.
   Korpustyp: Untertitel
So'n Sachbearbeiter eines Werbeetats steht zum Beispiel auf und sagt:…OK, hier die Idee.
Como, algún director de cuenta se para y dice: "Bueno. Aquí hay una idea.
   Korpustyp: Untertitel
Tragen Sie hier Ihre Kontonummer ein, dann hole ich den zuständigen Sachbearbeiter.
Si ingresa aquí el número, lo llevaré con su oficial de cuentas.
   Korpustyp: Untertitel
Tragen Sie hier Ihre Kontonummer ein, dann hole ich den zuständigen Sachbearbeiter.
Si introduce su número de cuenta aquí, le remitiré al funcionario correspondiente.
   Korpustyp: Untertitel
Es gibt keinen Beweis, dass er jemals zu seinem Sachbearbeiter gelogen hätte.
No hay evidencia que haya mentido alguna vez a su contacto oficial.
   Korpustyp: Untertitel
40 Sachbearbeiter in Versicherungen Jobs sind auf neuvoo.ch verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier. ES
neuvoo.ch
102 Ventas Empleos en Albacete, Castilla-La Mancha disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí. ES
neuvoo.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
119 Kaufm Sachbearbeiter Handwerk Jobs sind auf neuvoo.de verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier. ES
neuvoo.de
62 Sales Assistant en Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí. ES
neuvoo.es
Sachgebiete: verlag verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
If you are looking for Sachbearbeiter jobs find them in Trabajo.ORG
trabajo.org
Si buscas trabajo de Venta encuéntralo en Trabajo.ORG
trabajo.org
Sachgebiete: e-commerce unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Das Goethe-Institut Córdoba sucht ab sofort eine/n Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter Sprschkurse und Prüfungen. DE
diplo.de
El Goethe-Institut Córdoba tiene un puesto vacante para el área de Cursos de Idioma y Exámenes. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
If you are looking for Sachbearbeiter jobs find them in Trabajo.ORG
trabajo.org
Si buscas trabajo de Recursos humanos encuéntralo en Trabajo.ORG
trabajo.org
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
If you are looking for Sachbearbeiter jobs find them in Trabajo.ORG
trabajo.org
Si buscas trabajo de Comercial sin experiencia encuéntralo en Trabajo.ORG
trabajo.org
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Jobs als Sachbearbeiter/in für den Bereich Auftragsabwicklung von audiovisuellen Medien ES
simplyhired.de
Empleos de Administrativo/a para área de organización y legal, Madrid ES
simplyhired.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
1 bis 20 von 1 000+ Angebote für SACHBEARBEITER IN IM BEREICH
njobs.de
1 a 20 de 508 Ofertas para CONDUCTOR AUTOBUSES
njobs.es
Sachgebiete: e-commerce handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ich habe einen neuen Freund namens Assur Olmert, der zufällig auch ein Sachbearbeiter für Schließfächer bei der Bank ist.
Tengo un nuevo amigo llamado Ashur Olmert, que quiere contratar un depósito de seguridad en el banco.
   Korpustyp: Untertitel
Die Sachbearbeiter müssen prüfen, ob die Informationen, die sie verarbeiten, für den angestrebten Zweck tatsächlich nötig sind.
Los responsables de los casos deben considerar si la información que están tratando es estrictamente necesaria para conseguir los objetivos fijados.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine Empfangsbestätigung wird dem Beschwerdeführer unter Angabe der Registriernummer der Beschwerde und Nennung des für den Fall zuständigen Sachbearbeiters zugesandt.
Se notificará acuse de recibo al demandante, citando el número de registro de la reclamación y con mención expresa del funcionario que se encuentre tramitando el caso.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Drittens haben Sachbearbeiter Erfahrungen mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen und nehmen an Schulungen zu diesem Thema teil.
En tercer lugar, los responsables de los asuntos están familiarizados con las Directrices sobre ayudas estatales y participan en cursos sobre este tema.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Sachbearbeiter sagte, ihre Mutter habe auf das Sorgerecht verzichtet als sie drei war. - Und der Vater?
La encargada del caso dijo que su madre puso fin a los derechos paternales cuando tenía 3 años. - ¿Y el padre?
   Korpustyp: Untertitel
Einmal scannen und an mehrere Ziele gleichzeitig senden – z.B. Kunde (Fax), Sachbearbeiter (Gmail) und Google Docs Ablagesystem.
notablesolutions.com
Escanee una vez y envíe documentos a múltiples destinatarios – por ejemplo a clientes (fax), contables (Gmail) y Google Docs.
notablesolutions.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Suche nach Jobs für Sachbearbeiter buchhaltung/rechnungsprüfung m/w leicht gemacht bei Simply Hired Deutschland, der größten Suchmaschine für Jobs. ES
simplyhired.de
Busca ofertas para 5 puestos asesor financiero a tiempo parcial de forma sencilla en Simply Hired España, el mayor buscador de empleo. ES
simplyhired.es
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Suche nach Jobs für Sachbearbeiter/in medien und kommunikation leicht gemacht bei Simply Hired Deutschland, der größten Suchmaschine für Jobs. ES
simplyhired.de
Busca ofertas como Administrativo/a para área de organización y legal madrid de forma sencilla en Simply Hired España, el mayor buscador de empleo. ES
simplyhired.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Job als Sachbearbeiter/in für den Bereich Auftragsabwicklung von audiovisuellen Medien bei music support group GmbH in Eichenau, Bayern ES
simplyhired.de
Empleo como Administrativo/a para área de organización y legal, Madrid en Madrid, Madrid ES
simplyhired.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Suche nach Jobs für Sachbearbeiter w/m personalwesen leicht gemacht bei Simply Hired Deutschland, der größten Suchmaschine für Jobs. ES
simplyhired.de
Busca ofertas para Director/a de desarrollo de negocio. tu nueva empr, vizcaya de forma sencilla en Simply Hired España, el mayor buscador de empleo. ES
simplyhired.es
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Suche nach Jobs für Sachbearbeiter vertriebsinnendienst w/m leicht gemacht bei Simply Hired Deutschland, der größten Suchmaschine für Jobs. ES
simplyhired.de
Busca ofertas como 5 puestos asesor financiero a tiempo parcial. de forma sencilla en Simply Hired España, el mayor buscador de empleo. ES
simplyhired.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Auf neuvoo.de sind auch ähnliche Arbeitsstellen verfügbar, wie Office Mitarbeiter, Verwaltung, Projekt Manager, Office Manager, Sachbearbeiter oder Project Manager.
neuvoo.de
Plazas parecidas, tales como Empleado de Ventas, Principal, Gestión De La Administración, Administrativo, Empleado de Facturación o Empleado De Oficina también pueden ser halladas en neuvoo.es.
neuvoo.es
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sachbearbeiter mit Zugang zum CPCS müssen folglich in jedem einzelnen Fall eine Bewertung vornehmen, bevor personenbezogene Daten verarbeitet werden dürfen [2].
Teniendo esto en cuenta, los responsables de los casos que tengan acceso al CPCS deben realizar una evaluación caso por caso antes de efectuar cualquier tratamiento de datos personales [2].
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Sachbearbeiter dürfen personenbezogene Daten nur verarbeiten, wenn der Zweck eindeutig ist, d. h., wenn die Verordnung über die Zusammenarbeit die rechtliche Grundlage für die Übermittlung liefert.
Los responsables de los casos solo deben tratar datos personales si existe un motivo inequívoco para ello, es decir, si existe un fundamento jurídico en el Reglamento CPC que justifique la transmisión.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mit Pop-up-Nachrichten im CPCS werden die Sachbearbeiter regelmäßig daran erinnert zu überprüfen, ob die personenbezogenen Daten noch sachlich richtig und aktuell sind.
En este sistema se han incorporado mensajes que recuerdan periódicamente a los responsables de los casos que deben comprobar si los datos personales son exactos y si están actualizados.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der zuständige Sachbearbeiter hat Zweifel an der Echtheit eines der Abschlüsse und nutzt das IMI für eine Rückfrage bei der zuständigen Behörde in Berlin.
La persona responsable del expediente tiene dudas sobre la autenticidad de uno de los diplomas y recurre al IMI para consultar a la autoridad competente de Berlín.
   Korpustyp: EU DGT-TM
130. beschließt außerdem, zwei Stellen des Allgemeinen Dienstes (sonstige Rangstufen), eines Sachbearbeiters für Registratur und eines Assistenten für Recherchen, zu streichen;
Decide también suprimir dos puestos del cuadro de servicios generales (otras categorías), para un empleado de registro y un auxiliar de investigaciones;
   Korpustyp: UN
Die Erzeuger unterzeichnen an den hierfür vorgesehenen Stellen in den Feldern 9 und 10, nachdem sie die Worte „Name und Dienstbezeichnung des zuständigen Sachbearbeiters“ gestrichen haben.
Los productores firmarán en el lugar dispuesto al efecto en las casillas 9 y 10, después de haber tachado las palabras «nombre y calidad del responsable».
   Korpustyp: EU DGT-TM
Rechte sind universal und nur das Individuum kann sie in Anspruch nehmen, das heißt, dass sie dem Vorstandsvorsitzenden genauso zustehen wie dessen Sachbearbeiter.
Los derechos son universales y recaen sólo en los individuos, lo que significa que el director de una compañía los tiene en la misma medida que el empleado.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
„Aktuell landen nach der Einführung von Kofax Transformation Modules etwa 80 % der erfassten Belege automatisch inder richtigen Akte und beim zuständigen Sachbearbeiter.
kofax.de
Perfiles automáticos Kofax VRS Elite puede crear y aplicar automáticamente perfiles basados en las características de los documentos.
kofax.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unterstützt werden die Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeiter durch den nobilia Direkt-Service NDS. Diese Hotline für Händler beantwortet dringende Fragen und findet schnelle und unbürokratische Lösungen bei Problemen. DE
nobilia.de
El Servicio de Asistencia Directa de Nobilia (NDS) ofrece una línea directa de contacto para los comerciantes, brindando respuestas a preguntas urgentes y solucionando de manera rápida y sin burocracia cualquier inconveniente. DE
nobilia.de
Sachgebiete: controlling marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Neben der Einführung von SAP FS-CD, als erste ERP-Anwendung des Kunden, waren umfangreiche Change Management Maßnahmen wie z.B. PC Grundlagenschulungen für die Sachbearbeiter erforderlich.
convista.com
Junto a la introducción de SAP FS-CD, como primera aplicación ERP del cliente, se requirieron amplias medidas de cambio de gestión como, por ejemplo, sesiones formativas básicas de PC para los especialistas.
convista.com
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Zudem können Schadensregulierer und Sachbearbeiter Notizen in ein tragbares, Nuance-zertifiziertes Gerät diktieren und die Sprachaufzeichnungen später automatisch am PC zuhause oder im Büro transkribieren. ES
nuance.de
Además, los tasadores y peritos pueden dictar notas en cualquier dispositivo de mano homologado por Nuance, y más adelante las notas se transcribirán de forma automática cuando se conecten al ordenador en casa o en la oficina. ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Einen Brief abschicken kann man ganz einfach, man muss den adressierten Umschlag am Fenstern abgeben und der Sachbearbeiter wird nach der Adresse und Gewicht den Tarif bestimmen.
ohb.hu
Es muy fácil mandar carta: solamente hay que entregar el sobre con la dirección puesta en la pequeña ventana y el oficinista en base de la dirección y el peso dirá la tarifa.
ohb.hu
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Auf das kürzlich an den für die Untersuchung dieser Angelegenheit zuständigen Sachbearbeiter gestellte Ersuchen um Übersendung von Kopien der Schriftstücke, die die irischen Behörden übermittelt haben, erging keine Antwort.
Ya pedí al funcionario responsable de investigar este asunto copias de la correspondencia mantenida con las autoridades irlandesas, pese a lo cual no se ha hecho referencia alguna a mi petición.
   Korpustyp: EU DCEP
Ich denke, dass dieses Verantwortungsgefühl und die Transparenz uns helfen und uns ermutigen werden, auch manchmal kundzutun, wenn wir mit der Art und Weise der Bearbeitung von Fällen durch einzelne Sachbearbeiter nicht einverstanden sind.
Considero que crear dicho sentido de responsabilidad y visibilidad nos ayudará a incentivar y también a hacer saber en determinadas ocasiones en qué casos no estamos conformes con el modo en el que determinados funcionarios se ocupan de los casos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Anträge auf Befreiung sollten entweder im Text des Entwurfs des Formblatts RS oder in Form einer E-Mail oder eines Schreibens an den zuständigen Sachbearbeiter und/oder Referatsleiter gestellt werden.
Las solicitudes de dispensa deberán presentarse bien dentro del texto del proyecto de formulario EM o en un correo electrónico o carta dirigida al responsable del asunto o al jefe de unidad.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Sachbearbeiter sind im Zusammenhang mit der Verordnung über die Zusammenarbeit befugt, Daten (auch personenbezogene) über das CPCS auszutauschen, wenn der Zweck der Verarbeitung darin besteht, einen Verstoß gegen eine der im Anhang der Verordnung aufgeführten EU-Verbraucherschutzvorschriften zu beenden.
Los responsables de los casos están autorizados, en el marco del Reglamento, a intercambiar datos a través del CPCS, incluidos los datos personales, si la finalidad del tratamiento es detener una infracción de la legislación europea sobre consumidores que figura en el anexo del Reglamento CPC.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Daß nämlich einem Abgeordneten mitgeteilt wird, daß mit Kommissionsdokumenten regelmäßig Unfug getrieben wird und der Sachbearbeiter meint, daß das, was die Abgeordneten damit täten, ihm - Zitat - auf den Keks ginge.
Concretamente, que se le dijera a un funcionario que se hace sistemáticamente un mal uso de los documentos de la Comisión y que el técnico dijese que está «hasta la coronilla» -cito literalmente- de lo que hacemos con ellos los diputados.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Da sie nicht in der Lage waren, die Sachbearbeiter der Kommission Anfang Oktober 2004 zu empfangen, fanden die Kontrollbesuche erst in der zweiten Hälfte jenes Monats statt, was die Entscheidung über die MWB weiter verzögerte.
Por otro lado, al no poder recibir al personal responsable de efectuar las verificaciones a principios de octubre de 2004, las visitas del mismo no tuvieron lugar hasta la segunda quincena del mes, hecho que retrasó aún más la decisión sobre la concesión de trato de economía de mercado.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ein Konzeptpapier der Flughafen Wien AG, veröffentlicht unter www.viennaairport.at, wurde vom zuständigen Sachbearbeiter der EU-Kommission informell gegenüber den Beschwerdeführern als im EU-relevanten Teil der Vereinbarung über die Durchführung einer ex-post UVP entsprechend bezeichnet.
Los funcionarios competentes de la Comisión declararon con carácter no oficial ante los demandantes que un documento de trabajo de la «Flugahfen Wien AG», publicado en www.viennaairport.at, se ajustaba al acuerdo sobre la realización de un EIA a posteriori en la parte correspondiente a la UE.
   Korpustyp: EU DCEP
Um Ihre Ergebnisse im Rahmen ihrer vertraglichen Verpflichtungen für durch das RP6 finanzierte Projekte einzureichen, wenden Sie sich bitte an den für Ihr Projekt zuständigen Sachbearbeiter bei der Europäischen Kommission. ES
europa.eu
Para publicar resultados de proyectos financiados por el 6PM conforme a sus obligaciones contractuales, sírvase contactar con el funcionario responsable de su proyecto en la Comisión Europea. ES
europa.eu
Sachgebiete: controlling universitaet internet    Korpustyp: EU Webseite
Positionen für Maschinenbau- und Kunststoffingenieure, Entwickler, Konstrukteure, Facharbeiter aus metall- und kunststoffverarbeitenden Bereichen, aber auch Sachbearbeiter in Vertrieb und Verwaltung und IT-Spezialisten umfasst das breite berufliche Spektrum von ARBURG.
arburg.com
Puestos para ingenieros de construcción de máquinas e ingenieros del plástico, desarrolladores, constructores, especialistas de las áreas del metal y transformación del plástico, pero también empleados en ventas, administración y especialistas en TI forman parte del amplio espectro profesional de ARBURG.
arburg.com
Sachgebiete: e-commerce personalwesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wenn beim Bürgerbeauftragten eine Beschwerde eingeht, wird dem Beschwerdeführer ein Brief geschickt, in dem der Eingang des Briefes bestätigt und sowohl das Verfahren für die Bearbeitung der Beschwerde erklärt als auch der Name und die Rufnummer des Sachbearbeiters angegeben wird, was äußerst wichtig ist.
Cuando el Defensor del Pueblo recibe una reclamación, su autor recibe un acuse de recibo en el que se explica el trámite que seguirá la reclamación y, lo que es muy importante, se facilitan nombre y número de teléfono del funcionario que se encargará de su reclamación.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In vielen Ländern müssen die Bürger, die einen Reisepass beantragen, persönlich bei der zuständigen Meldebehörde vorsprechen und die erforderlichen Dokumente und Fotos mitbringen. In diesem Fällen können die entsprechenden Sachbearbeiter überprüfen, ob das vorgelegte Foto Ähnlichkeit mit der vorsprechenden Person hat.
Muchos países obligan al ciudadano que solicite el pasaporte a presentarse en persona junto con los documentos y fotografías, y en estos casos los funcionarios de la oficina donde se expiden los pasaportes pueden comprobar el parecido de la persona con la foto presentada.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Da diese Richtlinie in innerstaatliches Recht umgesetzt worden ist, werden die Sachbearbeiter erneut dazu aufgerufen, ihre nationalen Datenschutz-Aufsichtsbehörden bezüglich der Anwendung der unten aufgeführten Grundsätze zu konsultieren; außerdem wird ihnen empfohlen zu prüfen, ob es Ausnahmen oder Beschränkungen betreffend die Anwendung dieser Grundsätze gibt.
Dado que esta Directiva se ha transpuesto a la legislación nacional, se recuerda a los responsables de los casos que deben consultar a sus autoridades nacionales de control de protección de datos sobre la aplicación de los principios descritos a continuación, y se aconseja que comprueben si existen excepciones o limitaciones a su aplicación.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das bedeutet, dass es sehr wichtig ist, Anstrengungen in Richtung einer Ausweitung der personellen und finanziellen Ressourcen zu unternehmen, zusammen mit entsprechenden Schulungen der Sachbearbeiter des SOLVIT-Netzwerkes, damit diese ihre Effektivität bei der Handhabung der steigenden Anzahl der ihnen vorgelegten Fälle verbessern können.
Esto significa que es muy importante que se haga un esfuerzo por aumentar sus recursos humanos y financieros, además de adecuar la formación de los funcionarios de la red SOLVIT, de tal forma que puedan mejorar su eficacia a la hora de abordar el creciente número de casos que se les presentan.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -