Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Monaten harter Arbeit waren sie sowohl körperlich als auch mental ausgelaugt und befürchteten, dass das Projekt in einer Sackgasse enden würde.
ES
Agotados física y mentalmente tras meses de arduo trabajo, comenzaron a pensar que el proyecto se acercaba a un callejón sin salida.
ES
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich allerdings um einen steinigen Weg, der bald in eine Sackgasse führen könnte.
Sin embargo, está lleno de baches y podría desembocar pronto en un callejón sin salida.
Fünf Familien hatten beschlossen Häuser in einer Sackgasse in Paradise Grove zu kaufen.
Cinco familias deciden comprar casas en un callejón sin salida en Paradise Grove.
Zapata lebt, heute in den Straßen der USA und in einer Sackgasse in Cuernavaca.
Zapata vive, hoy, en las calles de estados Unidos y en un callejón sin salida de Cuernavaca.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Rat bei jeder Art von Krisen Versprechungen macht, ohne über deren finanzielle Auswirkungen nachzudenken, dann führt das in eine Sackgasse .
Si el Consejo hace promesas sobre cada crisis sin tener en cuenta las consecuencias financieras, acabaremos por llegar a un callejón sin salida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich fürchte, ich bin in einer Sackgasse angelangt.
Pero me temo que llegué a un callejón sin salida.
Eine Oase der Stille, die am Ende einer Sackgasse im belebten Stadtteil Walletjes liegt.
ES
Un oasis de tranquilidad en el fondo de un callejón del efervescente barrio de Walletjes.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Der Kommunismus, so erzählt man uns, sei lediglich eine der Sackgassen des westlichen Rationalismus gewesen;
El comunismo, nos dicen, fue sólo uno de los callejones sin salida del racionalismo occidental.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch wenn jede Gasse, die ich hinabgehe, eine Sackgasse ist.
Sabes, cada callejón que recorro es un callejón sin salida.
Das Hotel liegt in einer Sackgasse .
Situado en un callejón sin salida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Monaten harter Arbeit waren sie sowohl körperlich als auch mental ausgelaugt und befürchteten, dass das Projekt in einer Sackgasse enden würde.
ES
Agotados física y mentalmente tras meses de arduo trabajo, comenzaron a pensar que el proyecto se acercaba a un callejón sin salida .
ES
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich allerdings um einen steinigen Weg, der bald in eine Sackgasse führen könnte.
Sin embargo, está lleno de baches y podría desembocar pronto en un callejón sin salida .
Fünf Familien hatten beschlossen Häuser in einer Sackgasse in Paradise Grove zu kaufen.
Cinco familias deciden comprar casas en un callejón sin salida en Paradise Grove.
Zapata lebt, heute in den Straßen der USA und in einer Sackgasse in Cuernavaca.
Zapata vive, hoy, en las calles de estados Unidos y en un callejón sin salida de Cuernavaca.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Rat bei jeder Art von Krisen Versprechungen macht, ohne über deren finanzielle Auswirkungen nachzudenken, dann führt das in eine Sackgasse .
Si el Consejo hace promesas sobre cada crisis sin tener en cuenta las consecuencias financieras, acabaremos por llegar a un callejón sin salida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich fürchte, ich bin in einer Sackgasse angelangt.
Pero me temo que llegué a un callejón sin salida .
Das Hotel liegt in einer Sackgasse .
Situado en un callejón sin salida .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Kommunismus, so erzählt man uns, sei lediglich eine der Sackgassen des westlichen Rationalismus gewesen;
El comunismo, nos dicen, fue sólo uno de los callejones sin salida del racionalismo occidental.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch wenn jede Gasse, die ich hinabgehe, eine Sackgasse ist.
Sabes, cada callejón que recorro es un callejón sin salida .
Damit kann der Patient sicher aus der Sackgasse Krankheit geführt werden.
EUR
Así el paciente puede ser conducido seguramente fuera del callejón sin salida “enfermedad”.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da nun weder die geplante Verteidigungsgemeinschaft noch eine politische Gemeinschaft in Sicht war, befand man sich in einer Sackgasse .
ES
Dado que no se conseguiría ni la comunidad de defensa prevista ni con una comunidad política, se llegó a un punto muerto .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa befand sich nicht in der Sackgasse .
Europa no ha estado en un punto muerto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stecken auch in einer Sackgasse .
Nosostor estamos en punto muerto también.
Drei Jahre hatte es gedauert, um Europa aus der Sackgasse für gentechnisch veränderte Organismen zu holen.
Europa ha necesitado tres años para romper el punto muerto en el que se encontraban las negociaciones sobre los cultivos transgénicos.
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Venezuela ist in eine gefährliche Sackgasse geraten.
Venezuela está sumida en un peligroso punto muerto .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber meine Entwicklung als künstliche Lebensform ist in einer Sackgasse .
Sin embargo, mi evolución como forma de vida artificial está en punto muerto .
Die Platte liest "The Big Ground" ist im Inneren des Zuges platziert und es ist schwer zu sehen, wenn Sie ankommen, wie Sie, Fresnel, gegen Sie leicht sehen, die Platte auf der rechten Seite der Straße, was darauf hinweist, dass der eingeschlagene Weg in einer Sackgasse ist.
EUR
La placa dice: "La Tierra Grande" se coloca dentro de la vuelta y es difícil de ver cuando llegue, como tú, Fresnel, en contra de usted por fácilmente la placa a la derecha de la carretera, lo que indica que el camino tomado es en un punto muerto .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Eine wichtige Rolle spielt hierbei die Sackgasse , in der sich die Ratifizierung des Verfassungsvertrags derzeit befindet.
El punto muerto que rodea a la ratificación del Tratado Constitucional desempeña una importante función en esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Keaton sagte, es ist eine Sackgasse .
Bueno, como dijo Kelton, es punto muerto .
Die politische Sackgasse zwischen Hamas und Fatah und dem Lager des Präsidenten Abu Mazen bleibt bestehen.
El punto muerto político entre Hamas y Fatah y el campo del Presidente Abu Mazen continúa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Ausweg aus dieser Sackgasse wurde mit dem Vertrag von Amsterdam in den EG-Vertrag die Möglichkeit aufgenommen, dass man sich im Falle des Nichtzustandekommens einer Einigung mit „gemeinsamen Grundsätzen“ begnügt.
ES
Para salir de este estancamiento , el Tratado de Ámsterdam introdujo en el TCE la posibilidad de que, a falta de un procedimiento uniforme, se establecieran unos «principios comunes».
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Kommissar! Sie haben vorhin gesagt, dass die Verhandlungen in einer Sackgasse stecken.
– Señor Comisario, hace un momento ha hablado acerca del estancamiento de esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem wurde endlich ein Weg aus der Sackgasse bei der Verabschiedung des EU-Haushaltsplans für 2011 gefunden.
Además, finalmente se ha superado el estancamiento en la aprobación del presupuesto comunitario para 2011.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forschung und Innovation werden uns dabei helfen, dieser wirtschaftlichen Sackgasse zu entkommen, in der wir uns momentan befinden.
La investigación y la innovación nos ayudarán a salir del estancamiento económico con el que nos encontraremos en la actualidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Äthiopien, Eritrea, Somalia und Djibouti müssen zusammenarbeiten, wenn sie die derzeitige Sackgasse überwinden möchten.
Etiopía, Eritrea, Somalia y Yibuti han de cooperar si desean superar el actual estancamiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um aus der gegenwärtigen Sackgasse herauszufinden, sind sofortige vertrauensbildende Maßnahmen erforderlich.
Es indispensable adoptar medidas inmediatas para superar el estancamiento actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) Herr Präsident, das politische Leben Albaniens befindet sich seit den Parlamentswahlen im Jahr 2009 in einer Sackgasse .
(HU) Señor presidente, la vida política de Albania ha atravesado un estancamiento desde las elecciones parlamentarias de 2009.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider ist noch kein Weg aus der Sackgasse in Sicht.
Lamentablemente, el estancamiento persiste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber was können sie im Hinblick auf die politische Sackgasse in ihrem Heimatland tun?
Sin embargo, ¿qué pueden hacer con el estancamiento político de su país de origen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist tief enttäuscht und besorgt über die Sackgasse , in die die WTO-Gespräche auf Ministerebene im vergangenen Juli geraten sind;
Expresa su profunda decepción y preocupación por el estancamiento que se produjo durante la reunión ministerial de la OMC celebrada en julio de 2008;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was Christus getan hat, „ist eine Gerechtsprechung, die für alle Menschen Leben gibt" (Römer 5,18). Niemand kann aus eigener Kraft aus den Sackgassen finden, in die alle Menschen schicksalhaft geraten.
EUR
Lo que Cristo ha realizado «se extiende a todos los hombres la sentencia que da vida.» (Romanos 5,18). Nadie puede por sus propias fuerzas sustraerse de los atolladeros que son el destino común de todos los seres humanos.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Um einen Ausweg aus der momentanen Sackgasse zu finden, ist es nötig die Positionen der Akteure zu verstehen.
Para poder franquear el atolladero que existe hoy en día, es necesario entender las posiciones de los actores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Früher oder später wird dieses Haus aber erkennen müssen, in welche Sackgasse es gerät, wenn es ein monolithisches Europa verteidigt.
Pero un día u otro esta Asamblea tendrá que reconocer el atolladero en el que se encierra al defender una Europa monolítica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist der einzige Weg aus einer gefährlichen Sackgasse in einem gefährlichen historischen Moment.
Es la única salida de un peligroso atolladero en un momento político peligroso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie soll man nun aus dieser Sackgasse herauskommen?
Entonces, ¿cómo salir de este atolladero ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Friedensprozeß befindet sich in einer Sackgasse .
En proceso de paz sigue en un atolladero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vielleicht einzige Ausweg aus der gegenwärtigen Sackgasse ist der in Frankreich nicht weniger traditionelle Weg über eine Revolution.
Quizá la única salida para el atolladero en el que se encuentra Francia actualmente sea la no menos tradicional vía francesa de la revolución.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dennoch erhebt sich nach wie vor die Frage, wie wir aus der gegenwärtigen Sackgasse herauskommen wollen.
Sin embargo, la cuestión que queda es cómo salir del atolladero actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist dringend erforderlich, einen Weg aus dieser Sackgasse zu finden.
Existe una necesidad imperiosa de encontrar la manera de salir de este atolladero .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies ist das beste Mittel, um dieses Vorhaben aus der Sackgasse herauszuholen und rasch voranzukommen.
Es el mejor medio para sacar este proyecto del atolladero y avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vine Road ist eine Sackgasse und geht von der Drummond Road ab.
EUR
Vine Road es una calle sin salida situada en Drummond Road.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tunnel oder Sackgasse passt besser.
Túnel o calle sin salida encajan mejor.
Die Villa befindet sich am Ende einer ruhigen Sackgasse , 20 min. in einem gemütlichen Spaziergang vom Dorf und Strand entfernt.
La villa está situada al final de una tranquila calle sin salida y ha sido completamente reformado por el actual propietario.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aber es war keine absolute Sackgasse .
Pero de todas formas no fue una calle sin salida
Der Bungalow liegt in einer Sackgasse mit wenig Verkehr und nur wenige Nachbarn.
Situado en una calle sin salida con apenas tráfico y pocos vecinos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Bellacasa Mallorca freut sich Ihnen dieses aussergewöhnlich interessante Dorfhaus zur Restaurierung im ältesten Teil von Ses Salines, am Ende einer ruhigen Sackgasse vorzustellen.
Bellacasa Mallorca se complace en presentar esta extraordinariamente interesante casa de pueblo en la parte más antigua de Ses Salines, en una tranquila calle sin salida .
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige zeitgenössische Villa in einer ruhigen Sackgasse , die der Modernisierung und einigen Renovierungsarbeiten bedarf.
ES
Villa contemporánea en una calle sin salida tranquila, situado cerca del corazón de la ciudad de Marbella, a unos pasos de todos los comercios.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Sackgasse namens Numa Pompilio Llona mit ihren vielen Galerien und traditionellen Häusern müssen Sie unbedingt entdecken.
No deje de visitar la calle sin salida Numa Pompilio Llona, con su multitud de galerías y casas tradicionales.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villa sehr ruhig in Entrepinos am Ende einer Sackgasse gelegen, nur wenige Minuten vom Arenal Strand, den Restaurants und Geschäften.
Villa muy tranquila en Entrepinos al final de una calle sin salida a pocos minutos de la playa del Arenal, los restaurantes y tiendas.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Perfekter Service hat hier oberste Priorität. Das Hotel liegt in einer ruhigen Sackgasse mit direktem Zugang zu den Klippen und erfreut mit schönen Ausblicken auf die Bucht von Bournemouth.
El hotel está situado en una tranquila calle sin salida , que comunica de forma directa con la cima de los acantilados y ofrece vistas a la bahía de Bournemouth.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts dieser Sackgasse schuf sie die Structuration du Self, eine letzte Geste im Werk der Künstlerin, die sie nach ihrer endgültigen Rückkehr nach Rio de Janeiro vollzog.
Ante este impasse , la artista crea la Estructuración del Self, el último gesto de su obra, que acontece después de su regreso definitivo a Río de Janeiro, en 1976.
Sachgebiete:
psychologie astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ist eine Überwindung der gegenwärtigen Sackgasse bei den Gesprächen in Sicht? 2.
¿Hay expectativas de superar el actual impasse en las conversaciones? 2.
Die thailändische Politik ist damit in eine Sackgasse geraten.
Así, la política tailandesa ha llegado a un impasse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Europa ist aus der Sackgasse heraus.
Europa ha salido del impasse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sackgasse , in der die Gesetzgebung zu den Treibnetzen im Augenblick steckt, ist einfach blamabel.
El actual impasse en el que se encuentra la legislación sobre las redes de enmalle a la deriva es, sencillamente, impresentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig müssen wir der irischen Bevölkerung und der irischen Regierung brauchbare Lösungen als Ausweg aus dieser Sackgasse präsentieren.
Al mismo tiempo, tenemos que presentar soluciones viables a los ciudadanos irlandeses y al Gobierno irlandés para superar este impasse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine Damen und Herren! In einem Befreiungsschlag hat sich die Europäische Union aus ihrer konstitutionellen Sackgasse befreit.
(DE) Señor Presidente, señoras y señores, la Unión Europea ha conseguido salir de una vez de su impasse constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem befinden wir uns unter dem Gesichtspunkt der Institutionen zweifelsohne in einer schlimmen Sackgasse .
Sin embargo, no cabe duda de que, desde el punto de vista institucional, el impasse en el que estamos es muy grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen alle, dass diese institutionelle Sackgasse , mit der wir beinahe zehn Jahre lang konfrontiert waren, ein Ende findet.
Todos queremos que llegue a su fin el impasse institucional que hemos sufrido durante casi diez años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle sind sich also über die Diagnose einig, aber wir sind uns ganz offensichtlich nicht einig darüber, was notwendig ist, um uns aus dieser finanziellen Sackgasse zu befreien.
Así pues, todos estamos de acuerdo en el diagnóstico, pero es evidente que no coincidimos en lo que tenemos que hacer para salir de este impasse financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Terrorismus, das muss gesagt werden, ist eine Sackgasse , und angesichts dessen, dass er in einigen anderen europäischen Ländern glücklicherweise verschwunden ist, hegen wir die Hoffnung, dass er früher oder später auch in Spanien ausgerottet sein wird.
El terrorismo es -hemos de decirlo- una vía sin salida y su desaparición, por fortuna, en otros países europeos nos infunde la esperanza de que tarde o temprano también en España será eliminado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie es Kollege Souchet gestern abend im Namen der Fraktion Europa der Nationen so hervorragend dargelegt hat, begeben sich die Europäer seit zehn Jahren immer wieder in Sackgassen , weil sie die Union als monolithischen Block sehen.
Como declaró excelentemente anoche nuestro colega Souchet, en nombre del Grupo de Independieres por la Europa de las Naciones, desde hace diez años, los europeos se encierran en vías sin salida , porque conciben la Unión de manera monolítica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Schreiben der sechs größten Nettozahler von vor zwei Jahren, in dem diese ankündigten, sie wollten die künftigen Hauhalte auf 1 % des BIP begrenzen, hat diese Sackgasse leider wieder geöffnet.
La carta de los seis contribuyentes netos más importantes, que anunciaba hace dos años que pretendían limitar los presupuestos futuros al 1 % del producto nacional bruto, reabrió por desgracia esta vía sin salida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hôtel Châtillon liegt am Ende einer Sackgasse , fern vom Pariser Trubel im Herzen einer Handelsgegend.
El Hôtel Châtillon está ubicado al final de una carretera sin salida , apartada del bullicio y en el corazón de una animada zona comercial de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scheint, dass Euer Pferd uns in eine Sackgasse gebracht hat.
Parece que su caballo nos trajo a un camino sin salida .
Freund…ich will kein Spielverderber sei…- aber das ist doch eine Sackgasse ?
Amig…...no quiero criticar tu manera de conduci…...pero ¿no es un camino sin salida ?
Es ist eine weitere Sackgasse , Lois.
Es otro camino sin salida , Lois.
Was wir getan haben. Denkst du immer noch, das ist eine Sackgasse ?
Lo que hicimos. - ¿Aun crees que es una camino sin salida ?
Tja unsere „eifersüchtige Biker Theorie“ war eine Sackgasse :
Bueno, nuestra teoría del motorista celoso fue un camino sin salida .
Ja, ihr seid auch in einer Sackgasse .
Y están en un camino sin salida .
Wir laufen in eine Sackgasse , wo ich einen brillanten Plan haben werde, - der darauf basiert, in keiner zu sein.
Corriendo hacia un camino sin salida , donde tendré un plan brillante, que básicamente involucra no estar en uno.
Ella es un caminos sin salida .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sackgasse
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es una situación sin salida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irán se encuentra en una situación sin salida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nie die Sackgasse verlassen.
Nunca salgas de la calle cerrada.
Tallstigen ist eine Sackgasse .
Tallstigen es un saco vacío.
William Preston war eine Sackgasse .
William Preston tuvo un final mortal.
Die Proteinstruktur war eine Sackgasse .
La estructura proteica no funcionó.
Das führt in eine Sackgasse .
- Es un viaje sin retorno.
William Preston war eine Sackgasse .
William Preston no me llevó a nada.
Das Schiff ist eine Sackgasse .
Habe ich schon versucht, Sackgasse .
Ya lo intentamo…callejones sin salida.
Dieser Planet ist eine Sackgasse .
Este planeta es un zona muerta.
Scheiße! Das ist 'ne Sackgasse !
Nemans, estamos en un callejon sin salida.
Der geheime Tunnel ist eine Sackgasse !
¡El túnel secreto se acaba!
Bankeinlagensicherung: Abgeordnete fordern Ausweg aus der Sackgasse
Apertura de la sesión: pena de muerte en Arabia Saudí y web discriminatoria holandesa
"Diese Haltung führt in eine Sackgasse ."
Se tratará de una comisión temporal (art.
Und aus dieser Sackgasse müssen wir herausfinden.
Y debemos encontrar la forma de escaparnos de él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Professor, wirklich, das ist eine Sackgasse .
Profesor, esto no tiene salida.
Ich sagte, es wäre eine Sackgasse .
Ya se lo dije a Sid. Esto era un viaje sólo de ida.
- Aber die Statue ist eine Sackgasse .
- En la estatua no hay salida.
Anmerkung, Mace Street ist eine Sackgasse .
Ten en cuenta que la calle Mace no tiene salida.
Dann sind wir in einer Sackgasse .
Entonces estamos en un callejon sin salida.
Ich dachte, das ist eine Sackgasse .
Pensé que quedaríamos en eso.
Du eröffnest eine Bäckerei in einer Sackgasse ?
A…estas abriendo una panaderia en un condominio residencial.
Zudem ist die Formación Dual keine Sackgasse .
DE
La Formación Dual no es algo en un saco roto.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welche Art von Sackgasse schlagen Sie vor?
¿Y qué clase de trampa propone usted?
Eine weitere Sackgasse im Labyrinth unserer Gedanken.
Otro callejon sin salida en el laberinto de nuestras mentes.
Meine Damen und Herren, Garfield hat die Sackgasse verlassen.
Señoras y señores, Garfield salió de la calle cerrada.
"Nahost-Friedensprozess steckt in einer politischen und diplomatischen Sackgasse "
La Eurocámara enviará una delegación a Oriente Medio
Der europäische grüne Kapitalismus ist in einer Sackgasse .
El capitalismo verde europeo está en su fase terminal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Flucht nach vorn in der Sackgasse des globalen Liberalismus!
¡Una huida adelante por la vía muerta del libre comercio mundial!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist sicherlich notwendig, aber solche Vorschläge führen eine Sackgasse .
Esto es necesario, pero la propuesta tiene efectos no deseados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Sackgasse bleiben, heißt, die Gewalt zu perpetuieren.
Permanecer estancados significa perpetuar la violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus der Sackgasse , in der du mich sterben lassen wolltest.
Del pozo en el que me dejaste moribundo.
Das ist eine Sackgasse und wurde vor zwei Jahren geschlossen.
Los diagramas muestran que no hay salida, la sellaron hace dos años.
Er hätte nie in diese Sackgasse einbiegen sollen.
Pero creanme, él nunca debio haber tomado este camino.
- Es ist wie ein Sackgasse oder so was.
Es como la pescadilla que se muerde la cola.
Er endet in 'ner Sackgasse am Royal River.
Se termina al lado del río.
Die Gentherapie jedoch ist in eine Sackgasse geraten.
Pero la terapia genética ha chocado contra un muro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zu viel Schönheit und Intelligenz für solch eine Sackgasse .
Demasiada belleza y cabeza para acabar en esa trampa.
Nach 500 Metern in die rechte Sackgasse einbiegen.
IT
Encontrarán el hotel a 50 metros a la derecha.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Straße ist eine Sackgasse und daher sehr ruhig.
DE
La calle no tiene salida por lo que es muy tranquila.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
· Falun Gong zwingt Chen Yaru in die Sackgasse
Falun Gong me dio un pasado oscuro（foto）
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Sackgasse ist mit Blick auf die EU-Politik kontraproduktiv und widersprüchlich.
Este bloqueo es contraproductivo y contradictorio respecto a la propia política de la UE.
Wir dachten, sie benutzen die Läden, um Geld zu waschen, aber es war eine Sackgasse .
Descubrimos que los usaban para lavar dinero, pero nunca llegamos a ningún lado.
Hätte zu gern sein Gesicht gesehen, als er sah, dass es eine Sackgasse ist.
Me gustaría haber visto su cara al dar la vuelta.
Welche Haltung nimmt die Kommission zu der derzeitigen politischen Sackgasse in jenem Land ein?
¿Cuál es la actitud de la Comisión frente a la difícil situación política en que se halla actualmente Bangladesh?
Hat sie einen Alternativvorschlag, falls das Nabucco-Projekt in eine Sackgasse gerät?
En caso de fracaso de la obra del gasoducto Nabucco, ¿existe una propuesta alternativa por parte de la Comisión?
Ein „nur weiter so“ sei keine politische Lösung, sondern ein Bleiben in der Sackgasse .
"No pido carrera armamentística, sino negociaciones", declaró.
Betrifft: Schutz der Außengrenzen der Gemeinschaft und die Türkei — Wege aus der Sackgasse
Asunto: Turquía y la gestión de las fronteras exteriores de la UE — Superar el bloqueo
Ist sich die Kommission inzwischen mehr darüber im Klaren, wie sie aus dieser Sackgasse herauszufinden gedenkt?
¿Tiene ya la Comisión una idea más clara sobre cómo va a desbloquear la situación?
Es handele sich allerdings um einen "steinigen Weg, der bald in eine Sackgasse führen könnte".
La Cámara apoyó en primera lectura las propuestas de la Comisión de calificar ciertos proyectos como "interés europeo" y la designación de un coordinador europeo.
Unter allen praktischen Gesichtspunkten befinden sich die Beitrittsverhandlungen nun in einer Sackgasse .
para todo efecto práctico, las negociaciones de adhesión están empantanadas en este momento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Europa müsse nun den USA und Großbritannien auf intelligente Weise helfen, aus der Sackgasse herauszukommen.
Por otro lado, la Comisión debería contar con una estructura de coordinación y actuación para intervenir en situaciones de emergencia.
Wir alle hier wissen, daß der augenblicklich eingeschlagene Weg zur Deckung dieses Bedarfs eine Sackgasse ist.
Aquí todos nosotros sabemos que el camino seguido hoy para satisfacerlas no lleva a ninguna parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Nachdem er den Staats- und Regierungschefs vorgelegt wurde, erweist sich der Giscard-Entwurf als eine Sackgasse .
. – Tras su paso ante los Jefes de Estado y de Gobierno, el proyecto de Giscard parece estar bloqueado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Häufig macht es den Eindruck, als steckten wir in einer Sackgasse .
A menudo parece como si estuviéramos en un camino que no lleva a ninguna parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wie es inzwischen aussieht, stecken wir nun in einer Sackgasse .
De manera que hoy parecemos estar estancados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Weg aus der Sackgasse des Hasses führt nicht über die Demütigung und Destabilisierung von Arafat.
Salir del laberinto del odio no implica humillar ni desestabilizar a Arafat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber offene Fragen und politische Optionen, die in die Sackgasse führen, sind gefährlich.
Pero los vacíos y los callejones sin salida son peligrosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass wir mit dieser Frage in eine Sackgasse geraten sind.
Sin embargo, eso no puede ocultar el hecho de que no sabemos lo que hacer cuando se trata de esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurden die verschiedensten Vorschläge zur Überwindung der Sackgasse unterbreitet. Es werden viele Ideen diskutiert.
Se han avanzado numerosas opciones para superar el bloqueo actual y se están discutiendo muchas ideas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krankenversicherungsdiskussion in der EU darf nicht in eine Sackgasse führen.
El debate comunitario sobre el seguro de enfermedad no puede estancarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es nicht einen Ausweg aus dieser Sackgasse durch eine Reform der WTO?
¿No sería posible salir de la parálisis reformando la OMC?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispielsweise endeten alle unsere Versuche, Herrn Anwar al-Bunni zu helfen, in einer Sackgasse .
Por poner un ejemplo, todos nuestros intentos de ayudar al señor Anwar al Bunni han fracasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glücklicherweise bestehen im Rahmen des UNO-Plans zwei Mechanismen, um aus der Sackgasse herauszufinden.
Por suerte, el dispositivo de la ONU contiene mecanismos de recuperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gefahr ist groß, dass diese Agenda in eine Sackgasse gerät.
Esta está en grave peligro de atascarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben einen Vorschlag unterbreitet, um einen Weg aus der Sackgasse zu finden.
Hicimos una propuesta para salir de la parálisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was immer es auch ist, es rannte gerade in eine Sackgasse .
Sea lo que sea, se ha metido en un pasillo sin salida.
Bis sie als Sackgasse ende…...bis sie endet. Dann etwa drei Meilen weit rechts runter.
Ve derecho hasta que termines en un callejó…...luego gira a la derecha y avanza como tres millas.
Hat man schon öfter gehört, ist aber auch eine Sackgasse einer Investigation.
No es insólito, pero también una investigación finalizada.
Wir haben versucht, es zurückzuverfolgen, aber sind in einer Sackgasse gelandet.
Intentamos rastrearlo pero no llegamos a ningún sitio.
Nei…es ist nichts, Ich sagte dir, dass es eine Sackgasse ist.
No, no hay nada les dije, no tiene final.
Eine Sackgasse . Ein Ort, der mich davon abhält, dem Vorstand mehr Ärger zu machen.
Un sitio sin futuro.. .. . .donde no le crearía más problemas a la junta.
Und das alles nur, weil die olympische Fackel am Ende an der Sackgasse vorbei kommt.
Y todo porque la antorcha Olímpica pasará por esta calle.
Wie kann nach Auffassung des Rates am ehesten ein Ausweg aus dieser Sackgasse gefunden werden?
A juicio del Consejo, ¿cuál es la mejor manera de desbloquear esta situación?
Ein sektorieller Ansatz ist eine Sackgasse , wenn man Energie, Umwelt, Industrie usw. getrennt voneinander betrachtet.
Un enfoque sectorial que trate las políticas regionales de energía, medioambiente, industria, etc., de forma separada, es un fracaso seguro.
Dieser würde Europa nun aus einer "institutionellen Sackgasse " führen und sei ein "Zeichen des Vertrauens".
"Portugal está orgulloso de haber contribuido a la total libertad de circulación, que es la mayor aspiración ciudadanos europeos".
Wenn das 'ne Sackgasse ist, hören Sie von mir nie wieder was darüber.
Muy bien, si fall…...jamás oirás otra palabra sobre esto.
Im Ortsteil Adsubia, ruhige Lage, 1.3 km vom Meer, in einer Sackgasse .
ES
En la localidad Benalmadena Costa, lugar tranquilo, soleado, elevado en una pendiente, a 1.2 km del mar, a 1.2 km de la playa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hartmut NASSAUER (CDU) sprach von einem "Befreiungsschlag", mit dem sich die EU aus ihrer "konstitutionellen Sackgasse " befreit habe.
"La democratización de Turquía es un camino largo y el gobierno turco no debe echar aceite en ese conflicto que es Irak porque si no arderá un gran incendio difícil de apagar".
in Kenntnis des Berichts der Internationalen Krisengruppe vom 5. März 2007 „Simbabwe: Ein Ausweg aus der Sackgasse“,
Visto el Informe del Grupo Internacional de Crisis, de 5 marzo de 2007, titulado «Zimbabwe: An End to the Stalemate?»
Barroso erhoffe sich ein "genaues Mandat" für den Weg hinaus aus der "institutionellen Sackgasse " bis Juni 2007.
A continuación, habló de la dificultad de los Estados para responder solos a los desafíos del futuro. "
Barroso erhoffe sich ein "genaues Mandat" für den Weg hinaus aus der "institutionellen Sackgasse " bis Juni 2007.
A continuación, hizo referencia a los " esfuerzos para apoyar a la presidencia alemana para alcanzar una hoja de ruta clara y precisa ".
Er begrüße es, dass der Entwurf der europäischen Verfassung im März aus der Sackgasse herausgeholt worden sei.
Pero para ello "necesitamos ese Tratado Constitucional que nos permita lograr protagonismo en el plano internacional ", recalcó.
Glaubt die Kommission, dass der Sektor für Biotreibstoffe der Doha-Runde der WTO-Verhandlungen aus der Sackgasse heraushelfen könnte?
¿Considera la Comisión que el sector de biocombustibles podría desbloquear la Ronda de Doha en las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lissabon-Strategie befindet sich in einer Sackgasse , weil einige Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, Rechtsvorschriften umzusetzen.
La Estrategia de Lisboa se encuentra en serios aprietos porque los Estados miembros no aplican la legislación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Halten Sie dies für einen wirksamen Beitrag bei dem Bemühen, einen Ausweg aus der Sackgasse der Gewalt zu finden?
¿Lo valora como una contribución efectiva en el intento de encontrar salidas a la violencia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fortsetzung des europäischen Einigungswerks auf dem von dem Berichterstatter vorgezeichneten Weg würde uns alle in eine Sackgasse führen.
Si intentamos crear una Europa de 25 Estados miembros, como sugiere el ponente, todo se frenará estrepitosamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zeitpunkt wird kommen, da wir eine Lösung finden, um diese Verfassungskrise aus der Sackgasse zu führen.
Llegará el momento adecuado en el que encontremos una solución para desbloquear esta crisis constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin überzeugt davon, daß diese Umwandlung der EU in einen Bundesstaat in jeder Hinsicht in eine Sackgasse führt.
Estoy convencido de que esta evolución hacia una confederación es, en todos los sentidos, irreversible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn ich nicht ebenfalls diesen Pragmatismus gezeigt hätte, befänden wir uns leider immer noch in der Sackgasse .
Pero si yo no hubiera dado también esa muestra de pragmatismo, por desgracia, esto seguiría bloqueado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Staats- und Regierungschefs, die diese Union in die Sackgasse von Nizza hineingeführt haben, müssen sie nun auch wieder herausführen.
Los Jefes de Estado o de Gobierno que llevaron a esta Unión por el oscuro camino de Niza tienen que volver a sacarla de allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die derzeitige Situation, aber, wie ich schon sagte, das heißt nicht, dass wir in einer Sackgasse stecken.
Ésta es la situación, pero como acabo de decir, esto no significa que hayamos llegado al final del camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa war in eine Sackgasse geraten, seine Einheit stand auf dem Prüfstand. Sie haben ihm eine neue Chance gegeben.
Sin embargo, en resumidas cuentas, la reforma de los Tratados se hallaba paralizada, Europa estaba sumida en la rutina, su unidad había quedado en entredicho y usted le ha dado una nueva oportunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Frauen in Khaki-Hosen und Moccasins, händeschüttelnd mit dem Immobilienmakler vor dem 6. Haus ihrer kleinen Sackgasse .
Dos mujeres con pantalones y mocasine…dándose la mano con el agente inmobiliari…delante de la sexta casa del pequeño callejó…
Ich kannte zwar ihren Namen, ihre Adresse, ich hatte sogar mit ihr gesprochen, trotzdem steckte ich in einer Sackgasse .
Sabía su nombre, su direcció…Incluso le había hablado una vez. Pero estaba indeciso.
Allerdings sagte der russische Außenminister Sergej Lawrow jüngst, dass der russisch-amerikanische Dialog über vertrauensbildende Maßnahmen in einer Sackgasse stecke.
Pero el ministro de Relaciones Exteriores ruso, Sergei Lavrov, recientemente dijo que el diálogo ruso-norteamericano sobre las medidas de fomento de la confianza está estancado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe das gemacht, damit mein Leben nicht zu einer Sackgasse wird und hier bin ich gelandet.
Lo hice para que mi vida tuviera sentid…...y aquí es donde terminé.
Ich habe mich nicht so verbogen, diesen Kerl aufzuspüren, nur um dann aufzugeben, weil du sagst, es ist eine Sackgasse .
No pasé por tantos problemas, rastreando a este tipo solo para abandonar, porque tú dices que es una pérdida de tiempo.
Nun, nach der Sackgasse mit Dickinson…sieht es so aus, als ob du derjenige wärst, der nicht vorankommt.
Bueno, considerando el fracaso con Dickinso…...pareciera que tú eres el único que no consigue nada.
