Verwendungsbeispiele
Saison
temporada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sissis hatte zum Ende der Saison 2012 Top-Leistungen gezeigt und begann die Saison 2013 sehr zuversichtlich.
Sissis inició la temporada 2013 todavía subido a la nube de su arreón final en 2012.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
McLaren-Honda gewann die Saison mit rekordverdächtigen elf Siegen in Folge.
ES
Esa temporada McLaren-Honda marcó un récord con 11 victorias seguidas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Derzeit bestreitet der Angreifer seine elfte Saison für den VfB Stuttgart.
Actualmente, el delantero cumple su undécima temporada en el Stuttgart.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Für die nächste Saison ist OGN zusammen mit WCS Korea StarLeague verantwortlich.
OGN gestionará 2 temporadas en Corea, junto con WCS StarLeague Corea.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Saison- | . |
| Saison-Bewässerung | . |
| Abkalbung ausserhalb der Saison | . |
| ablammen außerhalb der Saison | . |
| Ernte außerhalb der Saison | . |
| Obst der Saison | . |
| außerhalb der Saison | temporada baja 1 |
| Fremdenverkehr ausserhalb der Saison | . |
| Beschäftigungsmöglichkeit ausserhalb der Saison | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Saison
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Früchtekorb (je nach Saison)
Bol de frutas (según mercado)
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Massagen im Garten (saisonal)
Masajes adentro el jardín (estacional)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eröffnung der diesjährigen Saison auf…
Los ríos de abren para el descenso
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
1 bis 2 Saison Schlafsäcke
Sacos de dormir 1-2 estaciones
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gemüse der Saison im März
ES
¿Comen los niños fruta y verdura suficiente?
ES
Sachgebiete:
verlag sport gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Start der Saison am 01.03.2014
Carrera de aniversario de tekax 2009
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Pilgrim dank guter Saison Champion
Pilgrim, todo un campeón
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Formel 1 vor Mammut-Saison
ES
Taylor Swift, la salvadora de la Fórmula 1 en América
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Start der Rangliste Saison 2014:
Comienzan las clasificatorias del 2014
Sachgebiete:
auto media jagd
Korpustyp:
Webseite
Ideal für Saison-Gebäcke und neue Gebäckideen.
DE
Ideal para la bollería estacional y el desarrollo de ideas nuevas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Die schönsten Bilder der MotoGP-Saison 2013.
Las mejores imágenes de MotoGP 2013.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Highlights der FMB World Tour-Saison 2013
FMB World Tour 2013 :
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist Zeit für eine neue Saison!
¡Hora de jugar!
Sachgebiete:
auto sport internet
Korpustyp:
Webseite
Das sind die Trendfarben der neuen Saison
ES
El frío tiene su punto
ES
Sachgebiete:
radio handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gebratener Kabeljau mit kleinen Hülsenfrüchten der Saison
Bacalao asado con pequeña porción de verduras
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist wahrscheinlich das Event der Saison!
¡Promete ser el evento del año!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Belohnung für die zweite GWFW Saison angekündigt
Anunciado el premio de la 2ª fase del CGWF
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Entdecke Stiefeletten für die Frühling/Sommer Saison!
¡Descubre estos botines para la primavera y el verano!
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Erste offizielle Saison der Clan-Meisterschaft
El primer campeonato oficial de clan
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der See bietet in jeder Saison Unterhaltungsmöglichkeiten.
El lago ofrece numerosas posibilidades de diversión en todas las estaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sonnenbaden am Swimmingpool (im Freien, saisonal)
EUR
Baños de sol en la piscina al aire libre
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die MotoGP-Piloten der Saison 2014
Jack Miller empieza 2014 ganando en Qatar
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Ständige Belüftung und Heizung gemäß der Saison.
Existe una constante reventilación y calefacción de a cuerdo a la zona.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Saisonal bestimmte Küche und schöne Weinauswahl.
ES
Cocina de mercado y atractiva carta de vinos.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Sunseeker Eröffnungsparty zur Saison
ES
Permalink to Editor de contenido online
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
* Preise je nach Saison. Verfügbarkeit prüfen
Por pareja y noche | IVA Incluido | Promoción sujeta a disponibilidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bist du bereit für die Festival-Saison?
¿Lista para ir de festival?
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Sommer Saison endet am 14. Januar 2015 und darauf folgt die Frühlings Saison.
ES
Tournaments Spring 2015 El invierno se ha acabado y la primavera ya está aquí.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nike Golfschläger werden auf der Tour von Saison zu Saison immer beliebter.
Nike se está convirtiendo cada vez más popular en el circuito.
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alles zur Formel 1 Saison 2014 Alles zur Formel 1 Saison 2014
El Circuito Internacional de Sepang acogerá el segundo Gran Premio de Fórmula 1 de 2014.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Am 20. wird hier die Saison mit einem Frühlingsfest eröffnet.
El telón se abre el día 20 con la esperada fiesta de la primavera.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das einzigartigen Restaurant serviert feine Saison-abhängigen Speisen.
El principal restaurante sirve platos de cocina fresca internacional.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die größte GT Academy-Saison aller Zeiten startet im Juli
La edición más grande de GT Academy hasta la fecha arranca en el mes de julio
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Frühling mit MariefleurStarten Sie die Saison mit einem zauberhaften Frühstück:
ES
Primavera con MariefleurComience la primavera con un encantador desayuno:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das New Bar And Restaurant bietet leichte Saison-abhängige Speisen.
El restaurante New Bar And sirve platos de cocina ligera.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aki Ajos Strategie für die Moto3-Saison 2014
La estrategia de Aki Ajo para Moto3
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Jonny Walker ist bereit für die Superenduro-Saison
Jonny Walker, listo para arrancar el SuperEnduro
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Jonny Walker ist bereit für die neue Superenduro-Saison.
Jonny Walker, listo para el arranque del SuperEnduro
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Jonny Walker ist bereit für die SuperEnduro-Saison
Jonny Walker, listo para comenzar el SuperEnduro
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Roczen gewinnt erstes Rennen der SX-Saison 2014
Roczen gana la prueba inaugural de Supercross 2014
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Jubel für die Athertons schon früh in der Saison
Todo sonrisas para los Atheron
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Hat sich daran nach Ende der Saison etwas geändert?
¿Cambiará algo durante las semanas de descanso? Pues no lo creemos;
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Das Lobby-Restaurant bietet frische Speisen der Saison-abhängigen Küche.
El restaurante con servicio íntegro sirve platos de cocina de primera calidad americana.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das hoteleigene La Pedrera Restaurant serviert köstliche Saison-abhängigen Küche.
El restaurante La Pedrera ofrece platos de cocina deliciosa.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die botanischen Gärten sind auch außerhalb der Saison geöffnet.
Además, el jardín botánico se puede visitar en cualquier momento del año.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
saisonal geöffneter, beheiz. Außenpool, Parkservice, priv. Parkplatz und Babysitter.
piscina climatizada al aire libre, estacionamiento y aparcamiento y servicio de niñera.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mercedes-Benz Fahrer- & Teamchampion der DTM-Saison 2015 Weitere Sportthemen
Tanto en carretera como lejos del asfalto.
Sachgebiete:
sport auto handel
Korpustyp:
Webseite
Formel 1 – Saison 2016 Großer Preis von China
Gran Premio de Bahréin 1 abril 2016
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Formel 1 – Saison 2016 Großer Preis von Russland
Gran Premio de Bahréin 1 abril 2016
Sachgebiete:
auto politik media
Korpustyp:
Webseite
Je nach Saison wechseln die Gerichte jede Woche.
ES
Los platos varían cada semana según los productos de mercado.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Gemüse der Saison – Was kommt in den Topf?
ES
¿Comen los niños fruta y verdura suficiente?
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Obst der Saison – Was solltest Du wann kaufen?
ES
¿Comen los niños fruta y verdura suficiente?
ES
Sachgebiete:
verlag sport gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Al Fresco Restaurant bietet köstliche Saison-abhängige Gerichte.
El restaurante Lobby sirve platos de cocina deliciosa.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kündigen Sie ein spezielles Saison- oder Feiertagsangebot an!
ES
¡Anuncie una oferta relámpago o especial de Fiestas!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Berechnung von Prognosen mit "Arima"- Algorithmen (saisonal bedingt)
Cálculo de pronósticos usando algoritmo “arima” (basado en colecciones)
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Nassau Beach Club öffnet die Pforten der Saison 2015
Nassau Beach Club abre sus puertas al 2015
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die samtige Saison in Feodossija | die Rezensionen der Touristen | о_Феодосии.
| las revocaciones de los turistas | о_Феодосии. El Veranillo de San Mart?n en Teod?sia
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Red Bull X-Fighters-Saison startet in Mexiko.
El neozelandés ganó por segunda vez en México, en la apertura de Red Bull X-Fighters 2014.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Teil 1 unseres Team-Überblicks für die Saison 2014:
Primera parte de nuestra guía de la F1 2014:
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Marc bei MotoGP Saison 2014 in Austin, Texas, USA
Ver Marc el Campeonato de MotoGP 2014 el Austin, Texas, EE.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stefan bei MotoGP Saison 2014 in Austin, Texas, USA
Retrato de Stefan Bradl en una curva en Austin (Texas, EE.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Danny bei MotoGP Saison 2014 in Austin, Texas, USA
Ver Danny el Campeonato de MotoGP 2014 el Austin, Texas, EE.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arthur bei MotoGP Saison 2014 in Austin, Texas, USA
Ver Arthur el Campeonato de MotoGP 2014 el Austin, Texas, EE.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Luis bei MotoGP Saison 2014 in Austin, Texas, USA
Ver Luis el Campeonato de MotoGP 2014 el Austin, Texas, EE.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jonas bei MotoGP Saison 2014 in Austin, Texas, USA
Ver Jonas el Campeonato de MotoGP 2014 el Austin, Texas, EE.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sandro bei MotoGP Saison 2014 in Austin, Texas, USA
Ver Sandro el Campeonato de MotoGP 2014 el Austin, Texas, EE.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Pabisa Beach Club hat die Saison eröffnet!
¡Pabisa Beach Club reabre sus puertas de nuevo!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während der Saison 2010 war er zudem Mannschaftskapitän.
Alemania es uno de los mejores equipos de la Euro Copa.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meeresangeln, Flussangeln und Küstenangeln und die Saison in Schweden
Cómo, cuándo y dónde pescar en Suecia
Sachgebiete:
geografie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Autos für die Saison 2014 alle beisammen:
Échale un vistazo a los nuevos monoplazas de la F1 2014.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
2013 ist sie ihre erste FWT-Saison gefahren.
2013 fue su primer año en el FWT.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Saisonal bestimmtes Menü und an einer Tafel angeschriebene Tagesgerichte.
ES
Menú de mercado y sugerencias del día en la pizarra.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Playoff-Zeiten der dritten GWFW Saison stehen fest
Calendario de las eliminatorias de la 3ª fase
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite