Verwendungsbeispiele
Saite
cuerda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies schafft die Voraussetzung für einen schnellen Wechsel zwischen Tasten und Saiten.
DE
Esa es la condición para un cambio rápido entre teclas y cuerdas.
DE
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Maßeerung der Saiten wirkt sich entscheidend auf die Gesamtqualität und besonders auf die Gleichmäßigkeit des Klangs aus.
Las dimensiones de las cuerdas afectan a la calidad global del sonido, sobre todo a su homogeneidad.
Sachgebiete:
musik typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
verlängert somit merklich die Lebensdauer der Saiten 50 ml Flasche
ES
50 ml, para limpieza diario de las cuerdas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schwingende Saite | . |
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Saite"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die extrem dünne Saite (Durchmesser 1.3 mm) eignet sich für sehr klein…
Correa fina de 1.3 mm de diámetro, encaja en ojales mu…
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Diese extrem dünne Saite begeistert mit enormen Spinpotential und exzellentem Spielgefühl.
Un cordaje de copoliéster extremadamente fino con unos grandes efectos y unas fantásticas sensaciones.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt Verlängern Sie die Lebensdauer ihrer Saite mit den Babolat ElastoCross Saitenprotektoren.
Rebajas Alarga la vida útil de tu cordaje gracias a este fabuloso protector Babolat ElastoCross.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie eine Prise Muskatnuss und weißem Pfeffer in die Sahne beschichten Ihre Saite.
Ponga una pizca de nuez moscada y pimienta blanca en la capa de crema de la cadena.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
26cm Diese Saite öffnet das Herz können Sie Ihre Spiegel acrocher.
BE
26 cm esta cadena se abre el corazón puede acrocher su espejo.
BE
Sachgebiete:
religion musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
26cm Diese Saite öffnet das Herz können Sie Ihren Spiegel hängen.
BE
26 cm esta cadena se abre el corazón se puede colgar el espejo.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Alle Preise im Sait sind vorläufig und ohne Warenlieferung, Verpackung, Vorbereitung vor dem Verkauf, Packung, Stammzertifikaten, Zollformgebung der Waren erwiesen.
Los precios indicados en este sitio son preliminares y no incluyen el precio del suministro, embalaje, preparación ante-venta y empaquetamiento, certificado de origen, formalidades de aduana.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Das Belledonne Krankenhaus in Sait-Martin-D'Heres wurde renoviert und hat auf die AERO Bank (Lievore Altherr Molina) vertraut, um die Wartebereiche in den Räumlichkeiten auszustatten.
ES
La Clínica Belledonne, Saint-Martin-D'Heres ( Francia ) se renueva con el Banco Aero ( Lievore Altherr Molina ) para las zonas de espera de sus instalaciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In ihm regten sich Kindersinn und Kinderglaube, seine Augen strahlten, seine Hand sank auf die Tasten nieder – es klang, als zerspringe eine Saite.
Sintió revivir los pensamientos y la fe de su infancia, sus ojos brillaron, y su mano se posó sobre las teclas;
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das ‚A.R.T.‘-System absorbiert diese überschüssigen Schwingungen mithilfe eines innovativen, mehrschichtigen Dämpfers. So werden Rückkopplungen vermeiden. ‚System61‘ beinhaltet je einen Tonambehmer an der hohen und der tiefen Saite der Gitarre.
Si se lo compara con otros sistemas, el sistema A.R.T. utilizado en las guitarras de la serie NX utiliza un amortiguador multicapa para absorber las vibraciones excesivas y controlar los acoples.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Double AR 666 vereint auf einzigartige Art und Weise den Komfort einer Nylonsaite mit der Kontrolle einer monofilen Saite und beeindruckt mit einer gelungenen Balance aus Kontrolle und Power.
Un fantástico cordaje que combina la comodidad del nailon con el control de un monofilamento. Ofrece un buen equilibrio de control y potencia.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite