Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rozov seleccionó el lugar para su salto a una altitud de 7.220m.
Rozov hatte bereits einen Absprungplatz für seinen Sprung auf 7.220m im Kopf.
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ahora necesitamos un salto hacia adelante en el campo económico y social.
Jetzt brauchen wir auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet einen Sprung nach vorne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, un salto más y perderé mi rumbo por completo.
Oh, ein weiterer Sprung und ich verliere den Weg komplett.
Sr. Nueva comunicación es un nuevo salto .
Herr Neue Kommunikation ist ein neuer Sprung .
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Ese simple hecho constituye un salto gigantesco hacia adelante para la libertad intelectual.
Dies allein führt für die geistige Freiheit zu einem großen Sprung nach vorne.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El segundo salto fue desde 2.000 pies y fue un fracaso.
Der zweite Sprung erfolgte aus 600 Metern Höhe und war erfolglos.
El histórico salto de Félix Baumgartner fue documentado como ningún otro antes.
Baumgartners historischer Sprung wurde detaillierter gefilmt, als je ein Sprung zuvor.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
La orden no ha sido un salto adelante.
Der Haftbefehl war kein großer Sprung nach vorn.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para saltos de gran altitud, necesitará oxígeno y estabilizadores.
Für Sprünge aus großer Höhe brauchen Sie Sauerstoff und Stabilisatoren.
Calcula bien la distancia del salto para conseguir que nuestro amigo Gorge caiga en la diana.
ES
Fehleinschätzung der Entfernung von der Sprung auf unserem Freund Schlucht fallen in das Ziel zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha convertido en el primer acróbata profesional de esquí de la República Checa que hace un salto triple en nieve y un salto cuadruple en agua.
Er war der erste professionelle Skiakrobat in der Tschechischen Republik, der dreifache Saltos auf Schnee und vierfache Saltos ins Wasser sprang.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Entiendo que ahora quizá se pueda interpretar el salto mortal del Partido Popular como una muestra de apoyo a la Comisión.
Vielleicht darf man den Salto mortale der Volkspartei nun so interpretieren, daß er im Grunde als Beifallsbekundung gemeint war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero puedo hacer un doble salto mortal durante un número aéreo.
Aber ich kann aus einem perfekten Ollie heraus einen doppelten Salto .
Fue el pimer hombre en la historia que hizo un salto triple con cinco tirabuzones cuando lo realizó en los JJ.OO. de Salt Lake City en 2002.
Der dreifache Salto mit fünf Schrauben auf Schnee gelang ihm als erstem Akrobaten weltweit auf den Olympischen Spielen in Salt Lake City 2002. Sporterfolge:
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, no nos hacemos ilusiones y sabemos también que el Consejo no iba a dar un gran salto hacia delante desde primavera hasta ahora y que no iba a poner en marcha una reforma de largo alcance.
Natürlich sind wir keine Illusionisten, auch wir wissen, daß der Rat vom Frühjahr bis jetzt keinen Salto machen würde, daß er keine weitreichende Reform auf den Weg bringen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tira las muletas, salta por encima de una farola y da un doble salto mortal.
Sie wirft sie weg, springt über einen Laternenpfahl und endet nach doppeltem Salto so.
Victory for Sébastien Ogier, third place for youngster Mikkelsen, a retirement for Latvala, a salto by Thierry Neuville, and a submarine experiment from Ford – the Rally Mexico had plenty to offer.
Sieg für Sébastien Ogier, ein dritter Platz für Youngster Mikkelsen, ein Ausfall bei Latvala, eine Salto bei Tierry Neuville und U-Boot-Experimente bei Ford - die Rallye Mexiko hatte einiges zu bieten.
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
Tira las muletas, salta por encima de una farol…...y da un doble salto mortal.
Sie wirft sie weg, springt über einen Laternenpfahl und endet nach doppeltem Salto so.
Ahora gire, haga un salto mortal y haga un flip-flop.
Jetzt Rad, Überschlag und Salto .
El último de sus mensajes se malinterpretó com…...un sofisticado intento de hacer un doble salto morta…...mientras silbaban el himno de los Estados Unidos.
Lhre letzte Botschaft missdeutete man als erstaunlich kunstfertigen doppelten Salto rückwärts. Dabei pfiffen sie den Star-Spangled Banner.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rápidamente probamos estas ideas y la campaña celta dio otro gran salto adelante en variedad y originalidad.
Wir haben diese Ideen schnell getestet, und so machte die Kelten-Kampagne einen großen Satz in Sachen Abwechslungsreichtum und Originalität.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En lugar de quitar el pie del acelerador, Europa tiene que dar un gran salto adelante.
Statt auf die Bremse zu treten, muss Europa einen Satz nach vorn machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, cada cientos de milenios, la evolución da un salto hacia adelante.
Aber alle paar hundert Jahrtausende macht die Evolution einen Satz ,
Y no había terminado de decir lo anterior, cuando de un salto salió de la cama y se tragó también a Caperucita Roja.
Kaum hatte der Wolf das gesagt, so tat er einen Satz aus dem Bette und verschlang das arme Rotkäppchen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero, cada varios cientos de milenios, la evolución da un salto adelante.
Aber alle paar hundert Jahrtausende macht die Evolution einen Satz .
También a ellos les gusta ir con seguridad El Croozer Dog cuenta con una tapa trasera con cremallera, mediante la cual tu perro puede acceder de un salto a su compartimento y disfrutar de las vistas y el paseo a través de la abertura de la parte delantera.
ES
Auch ein Hund möchte sicher transportiert werden Der Croozer Dog hat hinten eine Reißverschlusskappe. Durch diese steigt dein Hund mit einem Satz ein und genießt durch den vorderen Ausguck den Fahrtwind und die Aussicht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un pequeño paso para un pez, un gran salto para la vida en la tierra.
Ein kleiner Schritt für einen Fisch, doch ein riesiger Satz für das Leben an Land.
Y saltar edificios altos de un solo salto .
Und mit einem Satz über ein Gebäude.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, el gran salto adelante que se consuma con este informe que hoy debatimos consiste en que ya estamos más cerca de la tan conveniente liberalización de los ferrocarriles comunitarios, de forma que se va a posibilitar su revitalización en competencia con el resto de los modos de transporte.
Herr Präsident! Der große Schritt nach vorne, der mit dem Bericht, der Thema der heutigen Aussprache ist, vollzogen wird, besteht darin, daß wir der erforderlichen Liberalisierung des europäischen Schienenverkehrs wieder ein Stück näher gekommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, el proyecto de Directiva que se nos ha presentado hoy supone un gran salto adelante en la realización de nuestra Comunidad Europea, puesto que alcanzaremos nuestro objetivo cuando los ciudadanos de la Unión Europea disfruten de la libertad de circulación.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Richtlinienentwurf, der uns hier vorgelegt wird, ist ein großer Schritt vorwärts in Richtung der Realisierung unserer Europäischen Gemeinschaft, denn mit der Realisierung der Freizügigkeit der Bürger der Europäischen Union gelangen wir dorthin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no cabe duda de que el Consejo de Tampere es un salto cualitativo en el camino hacia la integración europea y de que en esta labor, ha sido muy importante la aportación de la Presidencia finlandesa, a la cual le doy mi más cordial enhorabuena.
Herr Präsident, zweifellos sind wir mit Tampere auf dem Weg zur europäischen Integration einen ganz großen Schritt vorangekommen, und dazu hat die finnische Präsidentschaft wesentlich beigetragen, wozu ich sie herzlich beglückwünschen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se deben adoptar reformas urgentes que nos permitan dar un gran salto adelante en términos cualitativos respecto a la gobernanza económica e incorporar instrumentos de supervisión transparentes y especializados.
Es ist dringend notwendig, Reformen zu verabschieden, mit denen wir in der Lage sein werden, in Bezug auf die Economic Governance einen qualitativ großen Schritt nach vorn zu machen und transparente und gezielte Überwachungsinstrumente einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un pequeño paso para el señor McMillan-Scott; un salto gigantesco, quizás, para el Parlamento Europeo.
Ein kleiner Schritt für Herrn McMillan-Scott; ein vielleicht großer Schritt für das Europäische Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde luego se trataría de una refundación política, puesto que daría un salto decisivo hacia el superestado, alejándose así del pluralismo de soberanías que siempre ha sido la marca de Europa.
Es würde sich in der Tat um einen politischen Neubeginn handeln, denn sie würde einen entscheidenden Schritt hin zu einem Superstaat vollziehen und somit eine Abkehr von dem Pluralismus der souveränen Staaten bedeuten, der seit jeher für Europa kennzeichnend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parafraseando a Neil Armstrong, diré que quizá no sea un gran salto para la humanidad, pero es un primer paso importante.
In Anlehnung an das Zitat von Neil Armstrong könnte man sagen: Es ist kein großer Schritt für die Menschheit, aber immerhin ist es ein Anfang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde un punto de vista realista, no creo que pueda haber un gran salto adelante durante esta Presidencia.
Realistisch betrachtet glaube ich nicht, dass in den sechs Monaten dieser Ratspräsidentschaft ein riesiger Schritt nach vorne möglich sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión debe dar otro gran salto adelante y dar más importancia a las cuestiones relacionadas con la mujer, la igualdad para las mujeres, en los ámbitos políticos de la UE.
Die Kommission muss noch einen gewaltigen Schritt nach vorne tun, damit die Frauenfrage, die Gleichstellung der Frauen viel mehr in die Politikbereiche der EU einbezogen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde una perspectiva liberal se trata de un gigantesco salto hacia adelante. Ya no necesitamos humillarnos haciendo cola delante de algún burócrata cuando queremos estudiar, trabajar, viajar o recibir atención médica en otro país de la UE.
Dies ist von einem liberalen Standpunkt aus betrachtet ein riesiger Schritt nach vorn, denn wir brauchen nicht länger als Bittsteller vor Beamten dazustehen, wenn wir in einem anderen EU-Mitgliedstaat studieren, arbeiten, reisen oder medizinisch betreut werden wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación caminamos mas o menos un kilómetro entre selva tropical hasta el salto "La Paila".
DE
Anschließend gehen wir noch einen reichlichen Kilometer durch den tropischen Wald zum Wasserfall "La Paila".
DE
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Descansamos un poco en el camino hasta el salto "Kama-Meru" y allá hacemos una caminata pequeña a la piscina del salto.
DE
Auf der anschließenden Fahrt zum Wasserfall "Kama-Meru" können wir ein wenig verschnaufen und neue Kräfte für die kommende kleine Wanderung am Wasserbecken des "Kama-Meru" sammeln.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Un tobogán natural nos invita y a sólo 15 minutos del campamento se encuentra un salto pequeño.
DE
Eine natürliche Wasserrutsche lädt uns ein und nur 15 Minuten von unserem Camp entfernt gibt es einen kleinen Wasserfall .
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
El salto tiene una altura impresionante de 107 metros y el aire tropical es llenado con gotitas de agua.
DE
Dieser Wasserfall ist mit seinen 107 Metern der Höchste der Gran Sabana.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
En la tarde visitaremos un salto especial. Si el salto La Cortina no tiene demasiada agua, es posible que caminemos detrás del salto.
DE
Der Wasserfall La Cortina besuchen wir am Nachmittag und wenn der Wasserstand es zulässt, können wir hinter dem Wasserfall bis zur Mitte entlang laufen.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Si el salto La Cortina no tiene demasiada agua es posible que caminemos detrás del salto .
DE
Wenn der Cortina Wasserfall nicht zu viel Wasser führt können wir direkt hinter dem Wasserfall entlang gehen.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Pararse sobre el salto de agua más grande de Europa y sentir el estrépito del agua en todo el cuerpo:
Hoch über dem grössten Wasserfall Europas stehen, das Tosen des Wassers am ganzen Körper spüren – das kann man am Rheinfall bei Schaffhausen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pararse sobre el salto de agua más grande de Europa y sentir el estrépito del agua en todo el cuerpo: esto es posibl…
Hoch über dem grössten Wasserfall Europas stehen, das Tosen des Wassers am ganzen Körper spüren – das kann man a…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No importa donde esté, el próximo río, lago o salto de agua no estará a más de 15 kilómetros.... más
Egal, wo Sie sich gerade aufhalten, der nächste Fluss, See oder Wasserfall ist nie mehr als 15 km entfernt....
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El salto del Doubs - Guía turismo y vacaciones
Der Wasserfall Saut du Doubs - Führer Tourismus & Urlaub
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante proporcionar cierto grado de variabilidad en la orientación, el diámetro y la firmeza para que los animales puedan ejecutar sus comportamientos de locomoción y de salto .
Diese Elemente sollten in Bezug auf Ausrichtung, Größe und Festigkeit variieren, damit die Tiere sich angemessen bewegen und springen können.
Salto %1 de %2 veces a 0x%3
%1 von %2 Ausführungen nach 0x%3 springen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los civiles vendrán detras de nosotros, crusaremos el umbral, y haremos el salto . Mientras rechazaremos a los Cylons.
Die Zivilisten folgen uns direkt über die Schwelle des Sturm…und springen dann, während wir die Zylonen aufhalten.
¿Te importa si salto en él?
Sie dagegen, wenn ich auf ihn zu springen ?
Dime cuándo acelerar para el salto .
Ok, sag mir, wann wir springen sollen.
Tienen unas escandinavas que pueden pasarme de un salto .
Diese Skandinavierinnen springen locker über mich drüber.
Cuando los Cylons lancen los raider…...Galactica y la mayoría de los civiles realizan el salto .
Wenn die Zylonen die Jäger starten…werden die Galactica und die meisten Zivilschiffe springen .
Es difícil el salto , con 1000 voltios pasando sobre tu cerebro ¿No?
Es ist schwer mit 1000 Volt Strom der durch dein Gehirn fließt zu springen nicht wahr?
Con el botón izquierdo del ratón haz clic en las flechas para ajustar la rampa de salto y para acelerar o frenar la moto.
ES
Mit der linken Maustaste Strahl auf die Pfeile, um die Rampe einstellen und springen zu beschleunigen oder zu verlangsamen das Fahrrad.
ES
Sachgebiete:
radio internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Calcula el ángulo y la potencia de salto y ayuda a Ben 10 a saltar de roca en roca hasta llegar al final.
ES
Berechnen Sie den Winkel und die Kraft springen und helfen, Ben 10, von Felsen springen, bis zum Ende zu rocken.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entregue a sus espectadores el control con las funciones de DVR avanzadas para “rebobinado” y “salto al directo”.
Ermöglichen Sie den Betrachtern die Steuerung mithilfe der erweiterten DVR-Steuerelemente "Zurückspulen" und "Jump to live".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero la cosa se complicó en el salto del primer giro, ya que Connor y Anthony chocaron en el aire y ambos riders salieros despedidos lateralmente.
Beim Jump in der ersten Kurve lief es für Connor und Anthony aus dem Ruder, als sie in der Luft zusammenstießen und von der Bahn abkamen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
El salto formaba parte del proyecto “The Perfect Flight” de Sommer, que le ha llevado, junto con su equipo, a visitar numerosos spots de los Alpes, edificios en Bangkok y hasta casi colisionar contra un teleférico en China.
Der Jump war Teil von Sommers fortlaufender Serie „The Perfect Flight“, in der das Team bereits zahlreiche Spots in den Alpen aufsuchte, von Gebäuden in Bangkok sprang und in China fast mit einer Gondel kollidierte.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
A pesar de los riesgos evidentes, Sommer explica que no fue el salto más técnico y difícil de su vida.
Trotz der offensichtlichen Risiken sagt Sommer, dass das nicht der technisch schwierigste Jump war, den er jemals gemacht habe.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Jokke Sommer tras aterrizar de un salto en Noruega
Jokke Sommer nach einem Jump in Norwegen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Un participante vuela por los aires después de un salto de tierra, durante el evento UCI de DHI en Hafjell, Noruega
Hier will ein Wettbewerber beim UCI DHI Event im norwegischen Hafjell nach einem Dirt Jump hoch hinaus.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
El salto todavía ha de completarse pero será aproximadamente de unos 15 metros de alto y con un gap de cerca de 30 metros, con un kick similar al del año pasado pero con un aterrizaje más largo.
Der Jump muss noch fertiggestellt werden, doch er wird etwa 15 Meter hoch sein und die 30-Meter-Gap wird einen Kick liefern, der dem vom letzten Jahr ähnelt – nur die Landung wird länger.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el centro del spot habrá un pipe masivo con un salto a ambos lados y un kick en el centro para utilizar ambas zonas de aterrizaje.
Im Zentrum des Features befindet sich eine riesige Halfpipe mit einem Jump auf jeder Seite und einer Rampe in der Mitte, sodass man beide Landungen nutzen kann.
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
¡Y un salto enorme que podamos ripar con mis amigos para siempre!
Und einen riesigen Jump , auf dem meine Freunde und ich unendlich lange riden können!
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
A principios de Mayo la estrella rusa de los deportes extremos, Valery Rozov, de 48 años, saltó desde una altura de 7.220m en la cara norte de la montaña para realizar el salto BASE más alto del mundo.
Anfang Mai sprang der 48-jährige russische Extremsportler Valery Rozov auf der Nordseite des Berges von einer Höhe von 7.220m hinunter, und vollbrachte damit den höchsten BASE Jump der Welt.
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisaria consiguió dar un salto enorme, el Consejo ha conseguido un salto más pequeño y esta Cámara querría dar un paso aún menor.
Der Kommissarin ist ein riesiger Sprung gelungen, der Rat sprang kürzer, und das Parlament würde zu einem noch kleineren Sprung ansetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces ella extendió sus brazos y salto .
Also breitete sie die Arme aus und sprang .
Miguel dio un salto y.. y bueno eso es lo ultimo que recuerdo, luego entro Maurice y me encontro con el arm…
Miguel sprang auf un…Dann erinnere ich mich nicht mehr, bis Maurice mich mit der Waffe fand.
Te tiras un pedo y da un salto .
Ein Furz und er sprang an die Decke.
Estabamos en el skiff, mi marido y yo, y el salto para nadar.
Mein Mann und ich waren im Boot, er sprang ins Wasser.
Entonces salto la autopista y ahora está aquí.
Dann sprang es über die Schnellstraße und ist jetzt genau hier.
El compañero de habitacion de Chansu, ese que salto por la ventana!
Chan-Su's Mitbewohner. Der, der aus dem Fenster sprang !
Pero, ¡qué boca y qué ojos abrió cuando, al acercarse, vio que la torre tenía piernas y que, franqueando de un salto la abrupta montaña, plantóse ante él en figura de un terrible gigante!
Was sperrte er aber Maul und Augen auf, als er in die Nähe kam, denn der Turm hatte Beine, sprang in einem Satz über den steilen Berg und stand als ein grossmächtiger Riese vor dem Schneider.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mein Körper ist es, der springt .
Cuando el no salto , ellos terminaron con el, antes de que expusiera su celula
Als er nicht springt , erledigen sie ihn, bevor er ihre Zelle bloßstellen kann.
Si le das un toque en el hombro, pega un salto de tres metros.
Tippen sie auf die Schulter, sie springt , wie, neun Fuß in der Luft.
Alice Jardine grita, y da un salto . Intenta irse, pero tiene la camisa sobre la cabeza, se da contra la pared y queda inconsciente.
Na ja, Alice Jardine hört das, sie kreischt, springt auf und versucht rauszukommen, aber die Bluse ist vorm Gesicht, und sie knallt gegen die Wand und geht sofort k.o.
Entonces viene el turno de Flak, que da un salto hacia adelante para mostrar la hora siguiente.
Dann ist Flak an der Reihe: Sie springt nach vorn und zeigt die nächste volle Stunde an.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con esta técnica, la trotadora se desplaza, no de manera lineal, sino efectuando un salto por segundo, lo cual permite medidas de gran precisión.
EUR
Bei dieser Technik schreitet der Sekundenzeiger nicht quasi-linear in kleinen Schritten voran, er springt vielmehr einmal pro Sekunde und erlaubt so eine Messung von grösster Präzision.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Categoría D Artículos flotantes para uso activo, es decir, la escalada, el salto u otra actividad relacionada.
Klasse D Schwimmfähige Artikel zur aktiven Verwendung, d. h. für Aktivitäten wie Klettern, Springen und Ähnliches.
Eine Minute bis zum Springen !
Con su banda sonora, Hans Zimmer ha intentado plasmar las exigencias del guion de Christopher Nolan, como la repetición continua de la melodía “Non, je ne regrette rien”, y la esencia de la película: el salto entre la realidad y el tiempo.
Er hat versucht, die durch Christopher Nolan im Drehbuch immer wieder aufgeführte Melodie von ““Non, je ne regrette rien” und das Essentielle des Films, das Springen in Wirklichkeit und Zeit, im Soundtrack aufzugreifen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los eventos que se ofrecen son las mismas que la de los Juegos Olímpicos - doma, concurso completo y salto -, así como las disciplinas Juegos Ecuestres Mundiales de frenar y resistencia, y se ejecutan bajo las mismas reglas y regulaciones internacionales de la FEI.
Die angebotenen Veranstaltungen sind die gleichen wie die der Olympia - Dressur, Vielseitigkeit und Springen - wie auch die Weltreiterspiele Disziplinen Reining und Ausdauer, und unter den gleichen FEI internationalen Regeln und Vorschriften ausgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que también el Consejo dé el correspondiente salto y emita estas declaraciones, pues para el Parlamento Europeo está totalmente claro que se trata de una cuestión política.
Ich hoffe, daß auch der Rat den entsprechenden Sprung machen und diese Erklärungen abgeben wird, denn für das Europäische Parlament ist es völlig klar, daß dies eine politische Frage ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero podemos hacer un pequeño salto , echar un vistazo, un pequeño salto, echar un vistazo, así hasta que los encontramos.
Ich weiß, aber wir könnten einen kleinen Sprung machen , uns umgucken, einen weiteren Sprung machen, uns umgucken, un…bis wir sie finden.
Ich werd einen riesen Sprung machen .
Por último, si hemos decidido alojarnos en uno de los muchos apartamentos vacacionales en Florencia, ¿porqué no darse un salto al Palacio Strozzi donde tiene su sede el Instituto Nacional de Estudios sobre el Renacimiento?
Zu guter letzt ? wenn wir uns dazu entschlossen haben, in einem der vielen Ferienappartements in Florenz unterzukommen, sollten wir einen Sprung machen zum Palazzo Strozzi, wo das Nationalinstitut der Studien der Renaissance seinen Sitz hat.
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salto %1 de %2 veces a %3
Springe %1 mal nach %3 bei %2 Ausführungen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cierro los ojos y salto , igual que tú.
Ich schließe meine Augen und springe , genau wie du.
Hay una emergencia, queremos irnos, yo salto dentro y ¿qué me encuentro?
Ein Notfall, alle sitzen in den Startlöchern, ich springe rein, und was ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el salto a alta altitud es donde tenemos más víctimas.
Sprünge aus großer Höhe mit spätem Öffnen des Schirms fordern viele Tote.
Usted puede disfrutar de un sonido marcadamente auténtico gracias a complejas grabaciones en estéreo de un piano de cola de alta calidad (muestras) con cuatro etapas dinámicas y puede tocar las escalas intermedias de piano a forte - sin demudación del sonido o salto audibles.
Dank komplexer Stereo-Aufnahmen eines hochwertigen Konzertflügels (Samples) mit 4 Dynamikstufen erleben Sie einen besonders authentischen Klang und können über sämtliche Zwischenstufen von piano bis forte spielen - ohne klangliche Verfärbungen oder hörbare Sprünge .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
No es de extrañar que Kai comenzase a esquiar con tan solo dos años y diese su primer salto con tan solo cuatro años.
Seine ersten Sprünge machte er schon mit vier und als er zehn war, beschloss er ein professioneller Freeskier zu werden.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Glory ofrece estabilidad y manejabilidad para saltar por acantilados y realizar figuras impresionantes como el salto mortal y el Superman seat grab.
Beides versichert Sorge enorme Kontrolle und Stabilität, um diese irrsinnen Sprünge und Tricks, wie einen Backflip oder Superman, auf so einem unbeugsamen Terrain in Utah zu meistern.
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran guía turístico era en realidad un salto de línea de la gira porque había una enorme línea en todo el edificio.
Große Tour Guide war wirklich ein Überspringen der Linie Tour, da gab es eine riesige Linie rund um das Gebäude.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El método de salto de anuncios funciona en todos los reproductores Flash de Video Cloud, pero por el momento no funciona en reproductores HTML5.
Die Methode zum Überspringen von Anzeigen funktioniert in allen Video Cloud-Flash-Playern, allerdings ist sie derzeit nicht auf Anzeigen in HTML5-Playern anwendbar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software para programas especiales, como el salto de zonas dañadas en la fresa, tareas de posicionamiento, etc.
Software für Sonderanweisungen wie das Überspringen einer beschädigten Stelle am Wälzfräser, für Positionierungsaufgaben etc.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Software para programas especiales, como el salto de zonas dañadas en la fresa, tareas de posicionamiento, etc.
Software für Sonderanweisungen wie dem Überspringen einer beschädigten Stelle am Wälzfräser, für Positionierungsaufgaben etc.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sustitutivos: %NAME =nombre del remitente, %EMAIL =dirección del remitente, %DATE =fecha, %MSID =id del del mensaje, %MSIDX =id del mensaje sin corchetes angulares, %GROUP =nombre del grupo, %L =salto de lÃnea
Platzhalter: %NAME=Name des Absenders, %EMAIL= E-Mail-Adresse des Absenders, %DATE=Datum, %MSID=Nachrichtenkennung, %MSIDX=Nachrichtenkennung ohne eckige Klammern, %GROUP=Gruppenname, %L=Zeilenumbruch
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Como una barra de herramientas con salto de línea Si no caben todos los elementos en una sola línea se realiza un salto de línea para continuar en la siguiente.
Als eine Werkzeugleiste mit Zeilenumbruch Alle Elemente der "Standard-Werkzeugleiste" und aller "individuell hinzugefügten Werkzeugleisten" werden in einer Zeile dargestellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece funciones adicionales, como el desplazamiento de texto automático, la selección de palabras candidatas o los gestos de edición (para borrar, insertar, borrar espacio, insertar salto de línea, etc.).
Es bietet weitere Funktionen wie Text automatisch scrollen, Vorschläge auswählen, Bearbeitungsgesten (Löschen, Einsetzen, Leerzeichen löschen, Zeilenumbruch einfügen etc.).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recreamos el salto de miles de tropas.
Wir stellten den Absprung von Tausenden von Truppen dar.
Fred Fugen se prepara para un salto BASE en Les Gorges de la Bourne (Francia) el 7 de marzo de 2012
Fred Fugen bereitet sich auf den Absprung vor, in Les Gorges de la Bourne Frankreich am 7.März 2012
Sachgebiete:
luftfahrt film sport
Korpustyp:
Webseite
1. El salto Vivo en Bélgica.
Der Absprung Ich lebe in Belgien.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegan también las nuevas Serie 6 y Serie 7, ya anunciadas en la última edición de la feria Sima. Dos gamas que evidencian el gran salto de calidad de Landini en el segmento de alta potencia.
Wie schon auf der letzten Sima angekündigt, kommen jetzt auch die neue Serie 6 und Serie 7, zwei Modellreihen, die den großen Qualitätssprung konkretisieren, den Landini im oberen Leistungssegment vollzogen hat.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas Serie 6 y Serie 7 Landini cumplen asimismo un decisivo salto de calidad mediante la adopción de las nuevas cabinas de cuatro montantes “Lounge Cab”, verdadera obra maestra en términos de diseño, espaciosidad y confort, con un nivel indiscutiblemente automovilístico.
Die neuen Serie 6 und Serie 7 Landini führen auch einen entscheidenden Qualitätssprung in Sachen Komfort aus, denn sie sind mit den neuen Vierholmkabinen “Lounge Cab” ausgestattet, regelrechten Meisterwerken, was Design, Geräumigkeit und Komfort betrifft, mit einer regelrecht automobilistischen Prägung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El grupo, gracias a la sinergia creada a partir de la firme experiencia de estas dos marcas, ha logrado un significativo salto de calidad, alcanzando posiciones muy importantes dentro del mercado.
Eine Anwandlung, die dank der Synergien zwischen gut konsolidierten Erfahrungen den beiden Marken einen bedeutsamen Qualitätssprung gestattet hat, so dass sie nun Marktpositionen primärer Bedeutung einnehmen.
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o sobre cuántos murieron unos años después durante la gran hambruna que se suscitó como resultado de las políticas desastrosas del gran salto hacia adelante;
oder darüber, wie viele Millionen Menschen während des großen Hungers als Folge der verheerenden Politik des Großen Sprunges nach vorn ein paar Jahre danach gestorben sind;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alguna vez estará a un salto de distancia y le atraparemos.
Und irgendwann wird es in Reichweite eines Sprunges sein und wir werden es erwischen.
Ponte encima del círculo azul y suelta el espacio en el momento exacto en que el jugador está en el punto más alto de su salto .
ES
Stehen über dem blauen Kreis und lassen Sie den Raum genau in dem Moment, dass der Spieler est in dem höchsten Punkt deines Sprunges .
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comercio justo ha dado un enorme salto adelante colocando productos etiquetados en los estantes de los supermercados e integrándolos en las prácticas y hábitos de compra de la población en general.
Im Bereich des fairen Handels konnten enorme Fortschritte erzielt werden. So sind inzwischen entsprechend gekennzeichnete Produkte in den Regalen der Supermärkte zu finden, und der faire Handel hat Eingang in die Kaufgewohnheiten und -praktiken der Öffentlichkeit gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el gran salto tendrá lugar cuando esté listo y en marcha el programa de salud pública.
Ich denke, dass spürbare Fortschritte zu verzeichnen sein werden, sobald das Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit angelaufen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
salto cualitativo desde el punto de vista institucional
qualitative Fortschritte im institutionellen Bereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, los rumores que corren de que la introducción del euro en los doce Estados miembros vino seguida de un salto increíble de los precios pueden ser perjudiciales.
Dennoch könnten die Gerüchte, dass die Einführung des Euro in zwölf Staaten von einem starken Preisanstieg gefolgt wurde, Schaden anrichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que, teniendo en cuenta el contexto económico global, la UE debe adoptar una postura ofensiva y una firme posición de vanguardia en el ámbito de la competitividad, y que, por consiguiente, debe promover un salto en el proceso de innovación;
in der Erwägung, dass die Europäische Union in Anbetracht der weltwirtschaftlichen Zusammenhänge eine offensive Haltung einnehmen und sich im Bereich Wettbewerbsfähigkeit fest als Vorreiter positionieren muss, in der Erwägung, dass die EU in einen starken Innovationsschub investieren muss,
F. Considerando que, teniendo en cuenta el contexto económico global, la UE debe adoptar una postura ofensiva y una firme posición de vanguardia en el ámbito de la competitividad, y que, por consiguiente, debe promover un salto en el proceso de innovación;
F. in der Erwägung, dass die Europäische Union in Anbetracht der weltwirtschaftlichen Zusammenhänge eine offensive Haltung einnehmen und sich im Bereich Wettbewerbsfähigkeit fest als Vorreiter positionieren muss, in der Erwägung, dass die EU in einen starken Innovationsschub investieren muss,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
salto libre
.
salto útil
.
.
salto programado
.
salto incondicional
.
.
salto condicional
.
.
salto bruto
.
.
salto neto
.
.
salto hidráulico
.
salto vertical
.
salto anegado
.
salto crítico
.
triple salto
Dreisprung 2
salto al pasado
.
salto de pala
.
instrucción de salto condicional
.
.
instrucción de salto incondicional
.
dispositivo de salto
.
ayudante de salto
.
despegue de salto
.
grupo de salto
.
.
.
obras del salto
.
salto de presión
.
instrucción de salto
.
.
.
salto de página
Seitenvorschub 1
salto de papel
.
.
.
salto de impresión
.
conducción a saltos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Šárka Kašpárková - medallista olímpica de triple salto en Atlanta en 1996
Šárka Kašpárková - olympischer Medaillengewinner im Dreisprung von Atlanta 1996
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Además, se ha previsto la construcción de fosos de caída para el salto de longitud y el triple salto , del círculo de lanzamiento de jabalina y salto con pértiga, así como de los círculos de lanzamiento para peso, disco y martillo.
Ferner ist die Anlage von Sprunggruben für Weitsprung und Dreisprung , einer Bahn für Speerwerfen und Stabhochsprung sowie von Bahnen für Gewicht-, Diskus- und Hammerwerfen geplant.
salto de página
Seitenvorschub
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El carácter de salto de página (\\f)
Das Zeichen für Seitenvorschub (\\f)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Salto
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salto izquierdo (en puntos)
Linke Verschiebung (in Pixel)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das ist für mich eine ganz grosse Sache.
Sie hat Angst vor den Bock.
Bobby estaba dando saltos.
Bobby ist gehopst wie wild.
Ich hüpfe unter die Dusche.
Ein Ausflug in die Vergangenheit.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein schöner Aufstieg.
Salto superior (en puntos)
Vertikale Verschiebung (in Pixeln)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er ist vom Dach gesprungen.
Wählen Sie einen der folgenden Anwendungsbereiche aus:
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tanto salto me pone nerviosa.
Diese Hopserei macht mich nervös.
Diese Arschbombe ist für Sie.
Salto de & página entre grupos
& Seitenumbruch zwischen den Gruppen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Campeonato Europeo de Saltos Ecuestres
Liste der Europameister im Springreiten
Es un salto evolutivo excepcional.
Eine bemerkenswerte evolutionäre Entwicklung.
¿Tomaron los impulsores de salto ?
Habt ihr ihre Sprungtriebwerke genommen?
Es ist eine Glaubenssache.
War nicht schwierig zu erraten.
¿Qué tal tu salto dimensional?
Wie steht es um deinen Dimensionssprung?
¿Dando saltos en la cama?
Bist du mit dem Bett geflogen?
El trapecista da un salto
Der Akrobat auf dem Trapez
El tipo salto encima mío.
Der Kerl hat mich kalt erwischt.
Dass ich von dem Zug ausspringe?
Entonces por que te salto ?
Warum hat er dich ausgelassen?
Gut, das ist jetzt nur eine Annahme.
Los campeones de salto - Andersen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Einen Abstecher ins Museum?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bailaremos dando saltos como los canguros.
Vielleicht erfinden wir den Känguru-Bop.
Además, esos saltos deben estar perfectos.
Und wir müssen schauen, dass diese, diese Marschschritte im Takt sind.
Tú tampoco pareces dar saltos de alegría.
Du bist auch nicht glücklich darüber.
Preparados para un salto de combate.
Bereithalten für den Angriffssprung.
Perdóname si me salto el champán.
- Entschuldige, wenn ich den Champagner auslasse.
Un salto y podríamos perder la cola.
Ein Hüpfer und unser Heck ist weg.
El carácter de salto de página (\\f)
Das Zeichen für Seitenvorschub (\\f)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El carácter de salto de línea (\)
Das Zeichen für Zeilenvorschub (\)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cualquier carácter individual (excepto saltos de línea)
Alle Zeichen (einschlieÃlich Zeilenumbrüche)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Espacio en blanco (excluyendo saltos de línea)
Leerraum (ohne Zeilenumbrüche)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para ver saltos (condicionales), especifique adicionalmente
Um (bedingte) Sprünge zu sehen, verwendet Sie zusätzlich
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Comenzaré, con el viejo salto de Waternoose.
Ich fange mit dem Waternoose'schen Knurrer an.
No sin saltos en la secuencia.
Nicht ohne massive Sequenzlücken.
Tienen salto alto femenino en las Olimpiadas.
Es gibt Hochsprung für Frauen bei der Olympiade.
Con un ágil salto , el corpulent…
Der Stämmige macht einen Sat…
salto de la rueda en la junta
Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
Dos minutos para activación de salto dimensional.
Zwei Minuten bis zum Dimensionssprung.
Hizo saltos acrobáticos en el techo.
Machen so ne Art Akrobatikscheiß überall auf den Dächern.
Por favor, para con estos saltos.
Hörst du bitte auf mit dieser Springerei?
Ha hecho un salto en plancha.
Matisse machte ein Kunststück!
¿ Visteis como le salto la cabeza?
Der Kopf ist durch die Luft geflogen.
Esta noche me tuvo a los saltos.
Sie haben mich ganz schön reingelegt heute Abend.
Es apenas un salto en el sistema.
Es ist eigentlich nur ein Aufblitzen im System.
¿Por qué no estás dando saltos?
Warum hüpfst du nicht auf und nieder?
Pak, HALO equipo de salto listo.
Sir, HALO-Absprungteam ist startbereit.
¿Qué harás con ella, salto con garrocha?
Was machst du damit? Stabhochsprung?
¿Le enseñaste los saltos de despegue?
Hast du ihm die Startsprünge beigebracht?
Que alguien traiga un salto de cama
Jemand hole ein süßes Nachthemd
LA TIERRA PROMETIDA DIO UN SALTO ATRAS.
DAS PARADIES GEHT PLÖTZLICH UNTER
Daba saltos por ahí como un hada.
Ich hüpfte herum wie eine kleine Fee,
Voy a dar un salto de fe.
Ich werde einen Vertrauensvorschuss geben.
Es un buen salto el que acabas--
Das ist ein Riesenschritt, den Sie da gerad…
Algunos llegan de repente, a grandes saltos.
Einige davon kommen plötzlich, in großen Sprüngen.
Está en rojo, pero me lo salto .
Verdammt, ich pfeif auf Rot!
Soy yo con el equipo de saltos.
Das bin ich im Highschool-Turmspringer-Team.
Armas y motores de salto dañados.
Waffen und Sprungantriebe sind unten.
- La pelota dio un mal salto .
Ball hat Finger getroffen.
¡Salto a la astilladora de madera!
Kopfüber in die Hackmaschine gehüpft!
Tank, pon el programa de salto .
Tank, lade das Sprungprogramm.
Ya de muy lejos escuchamos los saltos.
DE
Schon aus der Ferne können wir das tosende Rauschen der Para-Wasserfälle hören.
DE
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Canaima y Salto Ángel (un día)
DE
Canaima und Angel Fall (Full Day)
DE
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me olvidé del décimo de mis saltos.
Ich habe meinen Hechtsprung schlecht getimt.
¿Tocas o te salto los dientes?
Spielen Sie oder verlieren Sie die Zähne?
O el sol a dar saltos mortales.
Oder die Sonne Purzelbäume schlagen
Das ist eine Vertrauensfrage, Jack.
Pero hay un punto seguro de salto .
Aber es gibt eine sichere Sprungstelle.
Du springst nicht nur drauf.
Si él dice rana, yo salto .
Ich tue nur, was er sagt.
Hacer que tu carrera de un salto .
deine Karriere nach vorn bringen.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
No temáis, en dos saltos vuelvo acá
Keine Angst, in zwei Sprüngen bin ich wieder da
Los enemigos en salto son vulnerables;
Springende Gegner sind leicht verwundbar;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento de saltos planeados y no planeados
Training geplanter und nicht geplanter Ausstiege
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Saliendo de Alemania de un salto
Rein und raus aus Deutschland
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Treinta segundos para activación de salto dimensional.
30 Sekunden bis zum Dimensionssprung.
Conozco Tokio muy bien, hice muchos saltos.
Ich kenne Tokio sehr gut, ich bin hier schon rumgekommen.
Eso es un salto en el tiempo.
Die Zeit ist nicht umkehrbar.
No puede generar un punto de salto .
Das Schiff kann keinen Sprungpunkt machen.
Generándose punto de salto en Sector 3.
In Sektor 3 bildet sich ein Sprungpunkt.
Elimina los saltos de línea del documento
Suche im geöffneten Dokument.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El salto ideal a la clase profesional:
Der ideale Einstieg in die Profiklasse:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Salto de fe de Pagès en México
Tom Pagès wagte in Mexiko-Stadt sehr viel
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
utilice lógicas de dirección y salto
Nutzen Sie die Skip- und Pipe-Logik.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Preparando un gran salto con Rafa Ortiz
Drop-Planung mit Rafa Ortiz
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Top 10 competiciones de Salto de Esquí
ES
10 Reiseziele von Homer & Co.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Vueltas frontales y saltos altos de puentes
Front Flip, JumpStart von hohen Brücken
Sachgebiete:
informationstechnologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Concurso de saltos internacional de Lisboa
Internationales Harfenfestival von Rio de Janeiro
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento AFF, Salto en tandem con paracaídas
ES
AFF Ausbildung, Tandemsprung mit Fallschirm
ES
Sachgebiete:
verlag sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
Mi disciplina es saltos de esquí.
Meine Disziplin ist Skispringen.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Saltos automáticos de líneas y de párrafos.
DE
HTML - Zeilenumbrüche und Absätze werden automatisch erzeugt.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
