Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anfang des Jahres 1826 kamen die ersten Samen und Pflanzen aus China an.
DE
Al principio del año 1826 llegaron las primeras semillas y plantas de China.
DE
Sachgebiete:
gartenbau tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät?
' Señor, ¿ no sembraste buena semilla en tu campo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Mann wurde geschaffen, seinen Samen zu verbreiten.
El hombre fue biológicamente diseñado para esparcir su semilla .
In ihrem Katalog haben AC Genetics 9 verschiedene selbstblühende Samen und 3 gemischte Packungen.
ES
AC Genetics tiene en su catálogo 9 semillas autoflorecientes diferentes y 3 mix packs.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ricinus Communis Oil ist das aus den Samen von Ricinus communis, Euphorbiaceae, gepresste Öl.
Aceite fijo obtenido de semilla de Ricinus communis, Euphorbiaceae.
Frey, Herr, fülle mich mit Samen und schenke mir einen Sohn.
Frey, Señor, lléname de semillas y dame un hijo.
Schneiden Sie die Paprika in Streifen und dann einen großen Halb, kümmert sich um die Samen und Fasern zu entfernen.
IT
Cortar los pimientos en tiras gruesas y luego por la mitad, teniendo cuidado de quitar las semillas y los filamentos.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Oenothera Biennis Oil ist das fette Öl aus den Samen der Gemeinen Nachtkerze, Oenothera biennis, Onagraceae.
Aceite fijo derivado de semilla de onagra, Oenothera biennis, Onagraceae.
Dann liegt die Schwierigkeit nicht an dem Samen , sondern an dem Behältnis.
Entonces la dificultad no radica en la semilla , sino en el recipiente.
Solche Samen müssen zum Keimen vollständig mit Erde abgedeckt werden.
Tales semillas deben estar completamente cubiertos con tierra para germinar.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es stimmt, dass die im männlichen Samen enthaltenen Prostaglandine Wehen auslösen können.
Es cierto que las prostaglandinas contenidas en el esperma masculino pueden desencadenar contracciones.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Samen von Schafen und Ziegen darf nur aufgenommen werden,
Solamente podrá introducirse el siguiente esperma ovino y caprino:
Also, ich will nicht wieder Samen spenden.
Veamo…bueno, no quiero donar esperma otra vez.
Wenn der männliche Samen auf die Eizelle trifft und beide miteinander verschmelzen, entsteht die erste Zelle Ihres Babys:
Si el esperma masculino se encuentra con el óvulo y ambos se funden, se creó la primera célula de tu bebé:
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Feld I.12: Herkunftsort bezeichnet die Besamungsstation, aus der der Samen stammt.
Casilla I.12: El lugar de origen corresponderá al centro de recogida de esperma del que procede el esperma en cuestión.
Spuren von Antibiotika, im Samen des Ehemanns, werden an seine Frau weitergegeben.
Un rastro de antibiótico en el esperma del marid…se introduce en el cuerpo de la mujer.
Innergemeinschaftlicher Handel und Einfuhr bestimmter Tiere, ihrer Samen , Eizellen und Embryonen
ES
Intercambios intracomunitarios e importaciones de ciertos animales y su esperma , óvulos y embriones
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Feld I.12: „Herkunftsort“ bezeichnet die Besamungsstation, aus der der Samen stammt.
Casilla I.12: El lugar de origen será el centro de recogida de esperma del que procede el esperma en cuestión.
So hatte ich mich noch nie gefühlt, als er seinen Samen in mich spritzte.
Sentí algo que nunca había sentid…...sentí cómo su esperma entraba en mí.
Innergemeinschaftlicher Handel mit Equiden sowie ihrem Samen , ihren Eizellen und ihren Embryonen
ES
Intercambios intracomunitarios de équidos y de su esperma , sus óvulos y sus embriones
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Samen wird sich von einem unagenehmen salzigen Geschmack zu einem leckeren Apfelgeschmack verbessern.
Su semen cambiará de un sabor salado desagradable a un delicioso sabor a manzana.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Samen von Zuchttieren für die künstliche Besamung werden jedoch weltweit gehandelt.
Sin embargo, el semen de animales para reproducción destinado a la inseminación artificial es objeto de comercio internacional.
Spuren von Samen wurden in der Unterwäsche Ihrer Frau gefunden.
Se encontraron restos de semen en la ropa interior de su esposa.
TATSACHEN Der Übertragungsweg zwischen Mann und Frau besteht durch den Samen .
HECHOS La vía de contagio hombre- mujer es a través del semen .
Sachgebiete:
film medizin schule
Korpustyp:
Webseite
Und alles Kleid und alles Fell, das mit solchem Samen befleckt ist, soll er waschen mit Wasser und unrein sein bis auf den Abend.
Toda prenda de vestir u objeto de cuero sobre el cual haya Emisión de semen Será lavado con agua, y Quedará inmundo hasta el anochecer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Identifikation von Blut und Samen in der Vagina der Toten als Blutgruppe A.
Informe del forense, la sangr…y el semen de la vagina de la acusada son del tipo A.
Im Samen sind grundsätzlich drei Komponenten enthalten:
En el semen básicamente hay tres componentes:
Sachgebiete:
film medizin schule
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen, die für Schafe und Ziegen sowie für ihren Samen und ihre Embryonen gelten
Condiciones que se aplican a los ovinos y caprinos y a su semen y embriones
Eine systemische Reaktion kann durch das Eiweiß im Samen ausgelöst werden.
La proteína del semen puede disparar una reacción sistémica.
Der Patient ist nicht nur der Samen , es ist der Mensch, der Mann.
El paciente no es el semen , es el hombre.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Mythen stammen aus den Glauben der alten Naturvölker, namentlich der Samen . Die Samen sind ein arktischer Stamm und das einzige indigene Volk Europas.
Muchos mitos provienen de las antiguas creencias animistas de los sami , la tribu del ártico y el único pueblo indígena de Europa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Gahler hat sich im Bericht auch speziell mit dem einzigen europäischen indigenen Volk, den Samen , beschäftigt.
El señor Gahler también ha tenido en cuenta de manera excelente al único pueblo indígena europeo: los sami .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bietet nicht nur einen spannenden Einstieg in die Kultur der Samen , sond.. [um mehr zu erfahren]
ES
Esta ciudad sueca es al mismo tiempo el escaparate de la cultura lapona (o sami , en.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Samen sind das einzige indigene Volk der EU.
Los sami son el único pueblo indígena de la UE.
Das Volk der Samen lebt heute in einem Gebiet, das sich von Jämtlands Län in Schweden über Nordnorwegen und Finnland bis zur Halbinsel Kola in Russland erstreckt.
Los sami viven actualmente en un área geográfica que se extiende desde Jämtlands Län en Suecia, pasando por el norte de Noruega y Finlandia, hasta la Península de Kola en Rusia.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Die Rechte des indigenen Volks der Samen
Asunto: Derechos del pueblo indígena de los sami
Haben die Samen an den Vorarbeiten zu dieser Richtlinie mitgewirkt und wurden sie dazu konsultiert?
¿Han participado los sami o han sido consultados en relación con los trabajos previos a la elaboración de dicha directiva?
Dieser Abschnitt kann erweitert werden, um einer weiteren Entfaltung ausschließlicher Rechte der Samen in Verbindung mit ihren traditionellen Lebensgrundlagen Rechnung zu tragen.
La presente Sección podrá ampliarse para tener en cuenta cualquier evolución posterior de los derechos exclusivos de los sami relacionados con sus medios de subsistencia tradicionales.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Viele Samen sind Jäger und sind dadurch von den Richtlinien der EU, vor allem der Richtlinie über natürliche Lebensräume, betroffen.
Muchos sami son cazadores y, por consiguiente, están afectados por las directivas de la UE, en particular, la directiva relativa a los hábitats.
Darum müssen wir sicherstellen, dass Minderheiten wie beispielsweise die Samen in meiner Heimat Finnland das Recht behalten, ihre Muttersprache zu verwenden und grundlegende Leistungen in ihrer eigenen Sprache erhalten.
Por eso debemos garantizar que los grupos minoritarios, como los sami en mi país, Finlandia, puedan conservar su lengua materna y recibir servicios básicos en su propia lengua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dächer sind rot, wie in Schweden so üblich, aber das Museum erinnert natürlich auch daran, dass die Samen die meiste Zeit unterwegs und dabei extremen klimatischen Bedingungen ausgesetzt sind:
ES
Los tejados, como es costumbre en el resto de Suecia, son rojos, pero el museo recuerda obviamente que los lapones pasan (o pasaban) la mayor parte de sus vidas viajando y enfrentándose a condiciones climáticas extremas:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
So muss u. a. deutlich der Umfang des Landes identifiziert werden, das die Samen traditionell besitzen oder nutzen.
Por ejemplo, la extensión de terreno que los lapones han utilizado o han tenido tradicionalmente está claramente determinada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um ganz in die Welt der Samen einzutauchen, empfiehlt sich ein Besuch im fast hundertjährigen Freilichtmuseum Gammlia, bestehend aus einem Bauernhof, einer Kirche, in der noch heute Hochzeiten gefeiert werden, und dem alten Herrenhaus Sävargarden, das auch ein Restaurant beherbergt.
ES
Para sumergirse en el universo de los lapones , nada mejor que hacer una visita al museo Gammlia, museo al aire libre casi centenario compuesto por una granja, una capilla donde todavía se celebran bodas y la antigua mansión Sävargarden, hoy utilizada como restaurante.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Finnland machen die Samen 4 0-5 000 der 5 Millionen Einwohner aus.
En Finlandia, los lapones son cuatro o cinco mil de un total de cinco millones de habitantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei denke ich nicht zuletzt an das einzige Minderheitenvolk, das es in der EU gibt, nämlich die Samen oben im nördlichen Skandinavien.
Pienso en la única minoría étnica que hay en la UE, o sea los lapones en el norte de Escandinavia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im finnischen Lappland haben die Verantwortlichen bei Sameradio eine Internetseite eingerichtet, über die Samen in Schweden, Finnland und Norwegen einfach und billig Programme erstellen und mit der Außenwelt kommunizieren können.
En la Laponia finlandesa, personas que trabajan en la radio lapona, han creado una página de Internet que posibilita a los lapones de Suecia, Finlandia y Noruega producir programas de forma simple y barata y mantener los contactos más allá de las fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Interesse der Touristen an diesem öden, kalten Land der Samen oder Lappen ist vor allem auf das arktische Licht zurückzuführen.
ES
La atracción que ejerce esta región desértica y fría, habitada por los saami o lapones, se explica principalmente por la luz ártica:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
In Ausstellungen wird gezeigt, wie die Samen sich an die extremen klimatischen Bedingungen der Region angepasst haben, und ein Freilichtmuseum bietet einen Einblick in ihre Lebensweise.
ES
Sus exposiciones muestran cómo los saami se han adaptado al clima extremo de la zona mientras el ecomuseo ofrece un acercamiento a su hábitat y cultura.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da ist ebenfalls Samen in dir.
Es verdad, tiene lefa dentro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus den Mutterpflanzen wird schließlich der Samen für den landwirtschaftlichen Anbau gewonnen. Recent Searches Recent Searches
A su vez, de las plantas madre se toma la simiente para la producción agrícola.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
denn sie haben derselben Töchter genommen sich und ihren Söhnen und den heiligen Samen gemein gemacht mit den Völkern in den Ländern.
Porque de las hijas de éstos han tomado mujeres para Sí y para sus hijos, y han mezclado la simiente santa con la de los pueblos de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Fett der Karitébutter wird aus den Samen gewonnen und dient als Würzmittel ähnlich unserer Butter oder Magarine außderdem wird sie in Soßen oder Krapfen verwendet.
La grasa de la manteca de karité, que viene de la simiente , es un condimento, como nuestra mantequilla o margarina, utilizada en salsas y frituras.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Schoenocaulon officinale Lind. (Samen und Zubereitungen)
Schoenocaulon officinaleLind, sus simientes y preparados
Wir, die Jungen, symbolisieren die Bienen, die die 28 Blumen jenes Gartens befruchten und damit den Samen eines neues Gemeinschaftsgefühls säen können.
nosotros, los jóvenes, simbolizamos a las abejas que polinizan a las 28 flores de ese jardín, en el que se siembra la simiente de un nuevo sentimiento de comunidad.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skunk #1® samen sind von Sensi Seeds gezüchtet .
Las Semillas de Kali Haze son producido por White Label.
Sachgebiete:
mathematik botanik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ruderalis Indica® samen sind von Sensi Seeds gezüchtet .
Las Semillas de Ruderalis Indica® son producido por Sensi Seeds.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Master Kush samen sind von White Label gezüchtet .
Las Semillas de Master Kush son producido por White Label.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
White Diesel Haze Automatic samen sind von White Label gezüchtet .
Semillas de White Diesel Haze Automatic son producidas por White Label.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Jack Flash® samen sind von Sensi Seeds gezüchtet .
Las Semillas de Jack Flash® son producido por Sensi Seeds.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Super Skunk Feminisiert samen sind von White Label gezüchtet .
Las Semillas de White Label Rhino son producido por White Label.
Sachgebiete:
gartenbau handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fruity Juice® samen sind von Sensi Seeds gezüchtet .
Las Semillas de Fruity Juice® son producido por Sensi Seeds.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Shiva Shanti II® samen sind von Sensi Seeds gezüchtet .
Las Semillas de Shiva Shanti II® son producido por Sensi Seeds.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sensi Skunk® samen sind von Sensi Seeds gezüchtet .
Las Semillas de Sensi Skunk® son producido por Sensi Seeds.
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Female Mix samen sind von White Label gezüchtet .
Las Semillas de Feminized Mix son producido por Sensi Seeds.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grosshandel pflanzen und samen saatgut
Semillas y plantas para bonsai
Sachgebiete:
botanik medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Interessante pflanzen und samen - Ethnoplants
Semillas y plantas de interés - Ethnoplants
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Verkauf interessanten pflanzen und samen , korn oder saatgut
Venta de Semillas y plantas de interés actualmente disponibles en Ethnoplants.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bonsai pflanzen und samen saatgut
Semillas y plantas para bonsai
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kleine mengen pflanzen und samen korn:
Variedades de semillas y plantas unicas disponibles a la venta:
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dünger und insektenvertilgungsmittel pflanzen, korn, samen und saatgut:
Variedades de semillas y plantas tropicales, exoticas actualmente disponibles a la venta: SEMILLAS Y PLANTAS TROPICALES EXOTICAS
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere Einzelheiten sind in den Durchführungsbestimmungen geregelt; insbesondere enthält die Verordnung (EG) Nr. 272/2009 der Kommission ein geändertes Verzeichnis der zulässigen Kontrollmethoden in Flughäfen, die Teil der gemeinsamen Grundstandards für die Sicherheit der Zivilluftfahrt sind.
En las normas de aplicación se establecen detalles adicionales; en particular, el Reglamento (CE) nº 272/2009 DO L 91 de 3.4.2009, p. 7 . de la Comisión, modificado, contiene una lista de métodos para el control de personas en los aeropuertos, que forman parte de las normas básicas comunes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaufen aquatischen pflanzen und samen korn saatgut.
Compra online semilla y planta .
Sachgebiete:
botanik medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aquatischen pflanzen und samen - Ethnoplants
Semillas y plantas acuaticas - Ethnoplants
Sachgebiete:
botanik medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat Kenntnis davon genommen, dass FRONTEX die Mittel erhalten sollte, die diese Agentur zur wirksamen Wahrnehmung ihrer Aufgaben benötigt, sowie ebenfalls von der Absicht der Kommission, den operativen Haushalt der Agentur für das Jahr 2007 aufzustocken.
Se hizo referencia a la necesidad de que Frontex cuente con los recursos técnicos necesarios para desempeñar su mandato de manera eficiente, así como a la intención de la Comisión de reforzar su presupuesto operativo para 2007.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt ist, haben der Rat und die Kommission in ihrem Gemeinsamen Bericht über die soziale Eingliederung 2002 festgestellt, dass dreizehn von fünfzehn Mitgliedstaaten über eine universelle Sozialhilfepolitik verfügen, die ein Mindesteinkommen für alle rechtmäßig Ansässigen sicherstellt.
Como no ignora Su Señoría, el informe conjunto Comisión/Consejo de 2002 sobre inclusión social indicaba que, de los quince Estados miembros, trece habían desarrollado una política de ayuda social universal dirigida a garantizar una renta mínima a todos los residentes legales.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ganzer Samen
.
TG-Samen
.
hartschaliger Samen
.
pillierter Samen
.
.
.
.
.
Samen polieren
.
Samen segmentieren
.
bearbeiteter Samen
.
hartschliger Samen
.
kalibrierter Samen
.
tauber Samen
.
.
gefrorener Samen
.
tiefgefrierkonservierter Samen
.
einkeimiger Samen
.
segmentierter Samen
.
polierter Samen
.
.
hüllenloser Samen
.
auskeimender Samen
.
Samen von Unkrautpflanzen
.
Samen von Gemuese
.
Samen von Wicken
semillas de vezas 2
Samen zur Aussaat
semillas para siembra 3
.
.
Samen von Rueben
.
Samen von Abrus precatorius
.
.
Samen von Canna indica
.
Samen des indischen Blumenrohrs
.
Samen der Paternostererbse
.
Gebrauchswert des Samens
.
Samen von Wicken
semillas de vezas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Samen von Rüben, Samen für Wiesen, Samen von Zierblumen, Samen von Gemüse, Samen von Waldbäumen, Samen von Obstbäumen, Samen von Wicken (ausgenommen solche der Art Vicia faba) oder Samen von Lupinen gelten als Samen zur Aussaat im Sinne der Position 1209.
Las semillas de remolacha, las pratenses (de prados), las de flores ornamentales, de hortalizas, de árboles forestales o frutales, de vezas (excepto las de la especie Vicia faba) o de altramuces, se consideran «semillas para siembra» de la partida 1209.
Samen von Wiesenlieschgras; Samen von Wicken ; Samen von Rispengras der Arten Poa palustris L. und Poa trivialis L.; Samen von Gemeinem Knaulgras (Dactylis glomerata L.); Samen von Straußgras (Agrostis spp.)
Semillas de fleo de los prados (Phleum pratensis); vezas ; semillas de la especie Poa palustris L. y Poa trivialis L.; dactilo (Dactylis glomerata L.); agrostis (Agrostides)
Samen zur Aussaat
semillas para siembra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Samen von Gemüsen, zur Aussaat
Las demás semillas de hortalizas, para siembra
Andere Samen von Schwingel, zur Aussaat
Las demás semillas de festucas, para siembra
Samen von Rüben, Samen für Wiesen, Samen von Zierblumen, Samen von Gemüse, Samen von Waldbäumen, Samen von Obstbäumen, Samen von Wicken (ausgenommen solche der Art Vicia faba) oder Samen von Lupinen gelten als Samen zur Aussaat im Sinne der Position 1209.
Las semillas de remolacha, las pratenses (de prados), las de flores ornamentales, de hortalizas, de árboles forestales o frutales, de vezas (excepto las de la especie Vicia faba) o de altramuces, se consideran «semillas para siembra » de la partida 1209.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Samen
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Samen sind hochgiftig.
Una fruta que es muy tóxica.
Samen von Klee (Trifolium-Arten)
De trébol (Trifolium spp.)
Samen von Vigna radiata L.
Habas de Vigna radiata L.
Samen von Pistacia vera L.
Fruto del Pistacia vera L.
Samen von Klee (Trifolium spp.)
De trébol (Trifolium spp.)
Essbare Früchte, Nüsse und Samen
Frutas y frutos secos comestibles:
- Diese Samen können einen vergiften?
¿De verdad pueden envenenarte con granos?
Schulamt und Schulen der Samen
Agencia Marítima y de Guardacostas
So 75 Samen . aussaat Temperatur:
Temperatura De la siembra:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unser Samen hat die Provinz bevölkert.
Los Putnam han poblado esta provincia.
Samen von Rotklee (Trifolium pratense L.)
Trébol violeta o rojo (Trifolium pratense L.)
Samen von Wiesenschwingel (Festuca pratensis Huds.)
Festuca de los prados (Festuca pratensis Huds.)
Samen von Wiesenrispengras (Poa pratensis L.)
De pasto azul de Kentucky (Poa pratensis L.)
senfkörner sind winzige runde samen Bild
ES
joven en la naturaleza imagen
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der HERR sei zwischen mir und dir, zwischen meinem Samen und deinem Samen , das bleibe ewiglich.
Jehovah sea testigo entre Tú y yo, y entre mis descendientes y tus descendientes, para siempre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und die Samen der Liebe sind tief in mir verwurzelt.
Y las raíces del amor yacen en mi interior.
Samen von Weidelgras (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
De ballico (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Samen von Einjährigem und Welschem Weidelgras (Lolium multiflorum Lam.)
Ray-grass de Italia (Lolium multiflorum Lam.)
Erdnussbutter––– sse und andere Samen , auch miteinander vermischt:
Manteca de cacahuete (cacahuate, maní)––– llas, incluso mezclados entre sí:
Seit dem Herbst sammelt meine Familie Samen im Wald.
Mi familia las recolectó en el bosque el otoño pasado.
Und es nahmen sie alle sieben und hinterließen nicht Samen .
Así los siete no dejaron descendencia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Völker auf Erden.
En tu descendencia Serán benditas todas las familias de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und ich bin gerade auf der Suche nach Samen .
Y estoy en el mercado buscand…
Bis jetzt hatten Samen einfach nur als Einzige Zugang.
Los espermatozoides son los únicos que se divierten porqu…hasta ahora eran los únicos que tenían acceso.
Seit dem Herbst sammelt meine Familie Samen im Wald.
Mi familia ha estado reuniendo los en el bosque desde el otoño pasado.
Der Geist von Shaolin, ist in jedem Samen , jedem Blatt
- Pero el espiritu del Shaolin, - Está en todas parte, En cada flor y en cada hoja,
Manche Kinder sind einfach schlechte Samen , weisst du?
Algunos chicos son simplemente malas hierbas.
Das Leben war nicht immer einfach für die Samen .
ES
Su vida no siempre ha sido fácil.
ES
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
In dieser Landschaft lebt das indigene Volk der Samen .
ES
La población sámi vive en este hermoso paraje.
ES
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind Abrahams Samen , sind niemals jemandes Knecht gewesen;
-- Somos descendientes de Abraham y Jamás hemos sido esclavos de nadie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid;
Sé que sois descendientes de Abraham;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sondern die Kinder der Verheißung werden für Samen gerechnet.
Más bien, los hijos de la promesa son contados como descendencia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Samen -Sparbüchse wurde von Martí Guixé entworfen.
Sachgebiete:
film raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Lass die Sesam-Samen auf einem flachen Teller abkühlen.
Pon la mezcla tostada en un plato hondo o chico y déjala enfriar.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Swazi Safari Samen enthält einen hohen Sativa-Anteil.
La variedad Swazi Safari tiene una gran proporción de genes sativa en su composición.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Arctic Sun Samen enthält einen hohen Sativa-Anteil.
La variedad Arctic Sun tiene una gran proporción de genes sativa en su composición.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
The Original Haze Samen enthält einen hohen Sativa-Anteil.
La variedad The Original Haze tiene una gran proporción de genes sativa en su composición.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kerala Krush Samen enthält einen hohen Sativa-Anteil.
La variedad Kerala Krush tiene una gran proporción de genes sativa en su composición.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen .
Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y su descendencia;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich habe lange und sorgfältig darüber nachgedacht, doch es bedeutet medizinische Experimente für euch alle. "Ein jeder Samen ist heilig "Ein jeder Samen ist grossartig"
Lo he pensado cuidadosament…...Y será experimentos médicos para todos ustedes. ''Cada espermio es sagrado ''Cada espermio es genial''
Dann liegt die Schwierigkeit nicht an dem Samen , sondern an dem Behältnis.
Entonces la dificultad no está en la semill…...sino dentro del recipiente.
Verarbeitetes Obst und Gemüse (einschließlich Pilze, Wurzelgemüse, Knollen, Hülsenfrüchte, Leguminosen), Nüsse und Samen
Frutas y verduras transformadas (incluidas setas y hongos, raíces y tubérculos, legumbres y frutos secos).
In Finnland machen die Samen 4 0-5 000 der 5 Millionen Einwohner aus.
En Finlandia, los lapones son cuatro o cinco mil de un total de cinco millones de habitantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Äußere Schalen der getrockneten und gerösteten Samen der Kakaopflanze Theobroma cacao L.
Tegumentos de habas de cacao Theobroma cacao L. secas y torrefactas.
Schalen der getrockneten und gerösteten Samen der Kakaopflanze Theobroma cacao L.
Tegumentos de habas de cacao Theobroma cacao L. desecadas y tostadas.
Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. and Vitis L. außer Früchten und Samen .“
Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. y Vitis L.».
Verarbeitetes Obst und Gemüse (einschließlich Pilze, Wurzelgemüse, Knollen, Hülsenfrüchte, Leguminosen), verarbeitete Nüsse und Samen
Frutas y verduras transformadas (incluidas setas y hongos, raíces y tubérculos, legumbres y frutos secos)
Glycine Soja Flour ist das durch Feinmahlen des Samens der Sojabohne, Glycine soja, Fabaceae, gewonnene Pulver
Polvo elaborado por trituración fina de haba de Glycine soja, Leguminosae
entweder [II.2. Dem Samen wurden keine Antibiotika oder Gemische von Antibiotika zugesetzt.]
o bien [II.2. No lleva antibióticos ni mezclas de antibióticos añadidos.]
Einen Abnehmer zu finden, dürfte schwierig sein, aber 8 Millionen pro Samen sollten drin sei…
Bueno, podría ser difícil venderlas una vez que las consig…...pero yo diría que 8 millones por cada un…
Der erste nahm ein Weib; der starb und hinterließ keinen Samen .
El primero Tomó mujer, y Murió sin dejar descendencia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der andere nahm sie und starb und hinterließ auch nicht Samen .
La Tomó el segundo y Murió sin dejar descendencia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Meg, du musst das Gestrüpp entfernen, damit er den Samen pflanzt, wo er hingehört.
Y, Meg, tienes que quitar todo ese arbust…...para que él pueda plantarla profundo donde debe ser.
Es ist wie ein Samen . Alles, was es braucht, ist Wasser.
Es como una semill…...y lo único que necesita es agua.
Ich hab ihn erwischt, wie er im Schlafzimmer Samen verstreute. 'tschuldigung.
Lo pillé con el fertilizador en el dormitorio. Disculpe, querido.
Zu einem himmlischen Geschöpf wird er, wenn es rationale Samen sind.
¡Si es racional, su ser se convertirá en divino!
Die Heimat der Samen liegt im Norden Finnlands, Norwegen, Russland und Schweden.
ES
La tierra del pueblo sámi abarca zonas del norte de Finlandia, Noruega, Rusia y Suecia.
ES
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?
Crees que él ha de regresar para recoger el grano de tu era?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn mit ihm will ich meinen ewigen Bund aufrichten und mit seinem Samen nach ihm.
Yo confirmaré mi pacto con él como pacto perpetuo para su descendencia después de él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Auch will ich der Magd Sohn zum Volk machen, darum daß er deines Samens ist.
Pero también del hijo de la sierva haré una Nación, porque es un descendiente tuyo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und ich will deinen Samen machen wie den Staub auf Erden.
Yo haré que tu descendencia sea como el polvo de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kann ein Mensch den Staub auf Erden zählen, der wird auch deinen Samen zählen.
Si alguien puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia Podrá ser contada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für.
' Para siempre confirmaré tu descendencia y edificaré tu trono por todas las generaciones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.
Estableceré su linaje para siempre, y su trono como los Días de los cielos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
von dem Samen Davids und aus dem Flecken Bethlehem, da David war, soll Christus kommen?
No dice la Escritura que el Cristo Vendrá de la descendencia de David y de la aldea de Belén, de donde era David?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das soll ein unverweslicher Bund sein ewig vor dem HERRN, dir und deinem Samen samt dir.
Constituye un perpetuo pacto de sal delante de Jehovah, para ti y para tus descendientes contigo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn ich bin auch ein Israeliter von dem Samen Abrahams, aus dem Geschlecht Benjamin.
Porque yo mismo soy israelita, de la descendencia de Abraham, de la tribu de Benjamín.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
„Gewaschener“ Kaffee: Hierbei werden die Samen mechanisch vom Fruchtfleisch befreit und kommen dann in ein Wasserbecken.
Café lavado – se elimina la pulpa de los frutos mecánicamente y se colocan en tanques de agua.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Man weiß nicht, was er vom Gewalt-samen Unbekannten Ereignis hält.
No se sabe qué piensa del Suceso Desconocido Violento.
Geben Sie den Ton an, indem Sie auf Ihrer Website den Samen für interessante Inhalte sähen.
Establece el tono sembrando contenido interesante en tu sitio.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Samen wird so kryokonserviert, dass er seine Befruchtungskapazität über Jahre hinweg aufr | Instituto Bernabeu
La donación de embriones es resultante de aquellas parejas que, | Instituto Bernabeu
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese reifen nach der Befruchtung zu einem Samen mit essbarem Kern.
Estos maduran después de la fecundación, un espermatozoide con núcleo comestible.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Doch ohne ihr Wissen schwängerten sie die Federn mit dem Samen für Huitzilopochtli.
Sin saberlo, por estas plumas quedó embarazada con Huitzilopochtli.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Samen in Wasser, oder Joghurt, Fruchtsaft oder Getreide lösen.
Puede tomarse diluida en agua, o yogurt, cereales fruta, zumos.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
KÖNIGLICHES DEKRET 412/1996, behandelt alle Aspekte bezüglich der Spende von Gameten (Eizellen und Samen ).
REAL DECRETO 412/1996. Protocolos de Estudio Donantes de Gametos y Usuarios de Técnicas de Reproducción Asistida.
Sachgebiete:
astrologie medizin schule
Korpustyp:
Webseite
Die Bohnensorte „Fasola korczyńska“ verfügt über große, weiße, gut ausgebildete, gesunde Samen , die sich durch ihren einzigartigen, natürlichen Geruch auszeichnen.
La Fasola Korczyńska se caracteriza por sus granos blancos, grandes, sanos y bien formados, de aroma natural, exclusivo e inconfundible.
So muss u. a. deutlich der Umfang des Landes identifiziert werden, das die Samen traditionell besitzen oder nutzen.
Por ejemplo, la extensión de terreno que los lapones han utilizado o han tenido tradicionalmente está claramente determinada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es spricht aus moralischer Sicht sehr viel dafür, den Samen einen Sitz in diesem Parlament zu Verfügung zu stellen.
Existe una sólida razón moral para conceder al pueblo Sámi un escaño en este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tauben ernähren sich hauptsächlich von Samen , sind aber Allesfresser, weshalb sie auch regelmäßig tierische Eiweiße erhalten sollten.
Aunque son principalmente granívoras, las palomas son omnívoras, de manera que conviene ofrecerles con regularidad alimento con proteínas animales.
"Die Hexe Cracacha hat in ihrem Staubsack Ideen für Alpträume Kakerlaken-Pulver, Samen für Schimpfwörter, Wutanfälle und Schimpfwörter."
La bruja Cracacha tiene en su saco de polv…...ideas de pesadilla y polvo de cucaracha…...granos de palabras feas y de cólera, palabras feas.
Das ist aber mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Samen nach dir:
Este Será mi pacto entre yo y vosotros que guardaréis Tú y tus descendientes después de ti:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum daß du meiner Stimme gehorcht hast.
En tu descendencia Serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste mi voz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn ich bin mit dir und will dich segnen und deinen Samen mehren um meines Knechtes Abraham willen.
Yo te bendeciré y multiplicaré tu descendencia por amor de mi siervo Abraham.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn wir ihm 5 Cent pro Pfund garantieren und Geld für Samen vorstrecken, dann sät er Bohnen.
Si le garantizamos 10 centavos por kil…y le hacemos un préstamo plantará alubias.
Psycho Dieses Pokémon trägt von Geburt an einen Samen auf dem Rücken, der mit ihm keimt und wächst.
Cuanto más viejo, más crece este Pokémon. Por la noche, descansa en las ramas de los árboles.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Amnesia (5 weibliche samen )ist eine berühmte Art von Cannabis, finden Sie es in vielen Coffeeshops in den Niederlanden.
Amnesia es un tipo famoso de cannabis, lo encuentras en muchas cafeterías en los Países Bajos.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Kaffeebohnen, die als Samen in den Kirschen stecken, werden mittels zweier verschiedener Methoden vom Fruchtfleisch getrennt und gereinigt:
IT
La pulpa y las impurezas de los granos de café se eliminan según dos métodos alternativos:
IT
Sachgebiete:
astrologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund dürfen Sie keinen ungeschützten Geschlechtsverkehr haben. • Eine Schwangerschaft und jeglicher Kontakt mit Ihrem Samen während einer Schwangerschaft muss vermieden werden.
Por lo tanto, no mantenga relaciones sexuales sin protección. • Debe evitar el embarazo y cualquier exposición durante el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insbesondere die Samen werden von diesem Vorschlag profitieren, die im nördlichen Teil zweier EUMitgliedstaaten (Schweden und Finnland) ansässig sind sowie in dem ehemaligen beitrittswilligen Staat Norwegen.
El beneficiario de este enfoque sería el pueblo de Sámi, que habita en las regiones del norte de dos Estados miembros (Suecia y Finlandia), además del antiguo país aspirante Noruega.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei denke ich nicht zuletzt an das einzige Minderheitenvolk, das es in der EU gibt, nämlich die Samen oben im nördlichen Skandinavien.
Pienso en la única minoría étnica que hay en la UE, o sea los lapones en el norte de Escandinavia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil die Sandböden schnell austrocknen und sich erwärmen, können die Samen bzw. die Steckzwiebeln schon sehr frühzeitig gepflanzt werden, wenn die Tage noch kurz sind.
Dado que los suelos arenosos se desecan y se calientan con facilidad, resulta posible sembrar y plantar desde comienzos del año, cuando los días son todavía cortos.
Karsten ex Farw. und Phaseolus L. zu verbessern, müssen diese Samen von einem Pflanzenpass begleitet werden, wenn sie innerhalb der Gemeinschaft über größere Abstände verbracht werden.
Karsten ex Farw. y Phaseolus L., éstas han de ir acompañadas de un pasaporte fitosanitario en todos sus desplazamientos no estrictamente locales dentro de la Comunidad.
Das schöne an dem Bestäuber ist, dass er diese Million aus dem einem Samen macht und das ist ein Haushalt des miteinander Teilens.
La belleza del polinizador es que consigue que ese uno forme parte del millón y eso es economía de intercambio.
Denn er wird das Glück nicht haben, daß jemand seines Samens auf dem Stuhl Davids sitze und fürder in Juda herrsche.
Porque Ningún hombre de su descendencia Logrará sentarse en el trono de David ni gobernar de nuevo en Judá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Laß uns ihm diese Nacht auch Wein zu trinken geben, daß du hineingehst und legst dich zu ihm, daß wir Samen von unserm Vater erhalten.
Démosle de beber vino también esta noche, y entra Tú y acuéstate con él, y conservemos descendencia de nuestro padre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du hast gesagt ich will dir wohltun und deinen Samen machen wie den Sand am Meer, den man nicht zählen kann vor der Menge.
Tú has dicho: Yo te prosperaré y haré que tu descendencia sea como la arena del mar, que por ser tan numerosa no se puede contar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn er sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Samen haben und in die Länge leben, und des HERRN Vornehmen wird durch seine Hand fortgehen.
Cuando se haya puesto su vida como sacrificio por la culpa, Verá descendencia. Vivirá por Días sin fin, y la voluntad de Jehovah Será en su mano prosperada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
, also will ich um meiner Knechte willen tun, daß ich es nicht alles verderbe, sondern will aus Jakob Samen wachsen lassen und aus Juda, der meinen Berg besitze;
' No lo destruyas, porque en él hay Bendición ', Así procederé yo por causa de mis siervos para no destruirlo del todo. Sacaré de Jacob descendencia; y de Judá, al heredero de mis montes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sollen keine Witwe noch Verstoßene zur Ehe nehmen, sondern Jungfrauen vom Samen des Hauses Israel oder eines Priesters nachgelassene Witwe.
No Tomarán por esposa una viuda, ni una divorciada, sino Sólo Vírgenes de la descendencia de la casa de Israel, o una viuda que sea viuda de un sacerdote.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Blüte vom Ají Amarillo ist weiß mit etwas gelb, die Frucht ist orange und der Samen ist cremfarben bis weiß.
La corola del Ají Amarillo, Capsicum baccatum es blanca con manchas amarillas o rojas; su fruto es generalmente de color anaranjado, aunque varía en algunos casos;
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
