Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fortlaufendes Sammelwerk	.
künstlich zusammengestelltes Sammelwerk	.

---

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sammelwerk"

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Einer befasst sich mit dem Euro („The Euro: Past, Present and Future“) und ist für ein Sammelwerk zu Währungen bestimmt, das von Sara Eisen (Bloomberg) herausgegeben und Ende 2011 bei McGraw Hill erscheinen soll.

Una de ellas trata sobre el euro («The Euro: Past, Present and Future») para una colección de artículos sobre monedas, bajo la dirección de Sara Eisen de Bloomberg, que publicará McGraw Hill a finales de 2011.

   Korpustyp: EU DCEP

Es ist nicht nachzuvollziehen, weshalb eine Gemeinschaftspolitik wie die in der Landwirtschaft als Sammelwerk von 15 nationalen Politiken oder, schlimmer noch, als zusammenhanglose Anhäufung von Rechnungslegungen von 80 oder 90 nationalen Zahlungsstellen gehandhabt wird.

No es posible entender que una política común como la de la agricultura sea tratada como una colección de quince políticas nacionales o, peor aún, como un cúmulo inconexo de facturaciones de 80 o 90 organismos nacionales de pago.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies veranschaulicht insbesondere die im Plan vorgeschlagene Investitionsstrategie, die als Sammelwerk von Modernisierungsmaßnahmen kleineren Maßstabs ohne umfassendes Konzept bezeichnet werden kann, das für die Modernisierung der Anlagen der Werft notwendig erscheint, von denen viele noch aus den siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts stammen.

Esto se ilustra en especial mediante la estrategia de inversión propuesta, que podía definirse como una colección de pequeños proyectos de modernización sin la visión global que parecería necesaria para modernizar las instalaciones, muchas de las cuales databan de la década de los años 70.

   Korpustyp: EU DGT-TM