Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Freispiegel-Sammler	.
Filter-Sammler	.
saugseitiger Sammler	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sammler

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Typischer Fall von Sammler-Tick.

Seguro le gustaba coleccionar cosas.

   Korpustyp: Untertitel

Sammler/Trockner und ihre Anschlussteile,

receptor/secador con conexiones;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sammler zu betrügen war nicht abgemacht.

Enganar a inocentes no era el trato!

   Korpustyp: Untertitel

Ist das wichtig für unser Überleben im Jäger-Sammler-Sinn?

¿Es esencial para nuestra supervivencia en el sentido cazador-recolector?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Sammler für RSS-Nachrichtenquellen für KDE-Arbeitsumgebung.

Un lector de fuentes RSS para el entorno de escritorio K.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Die Sammler je Beobachtungsfläche werden durchgehend nummeriert (1-99).

Los muestreadores de la parcela se numerarán de una forma permanente (de 1 a 99).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Sammler der Bodenlösungsuntersuchung sind folgende Codes zu verwenden:

Se aplicarán los códigos siguientes a los muestreadores utilizados para el análisis de la solución del suelo:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist das wichtig für unser Überleben im Jäger-Sammler-Sinn?

¿Es esencial a la supervivencia en el sentido del cazador-agricultor?

   Korpustyp: Untertitel

Landwirte, Fischer, Jäger und Sammler für den Eigenbedarf

Trabajadores agropecuarios, pescadores, cazadores y recolectores de subsistencia

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fischer, Jäger, Fallensteller und Sammler für den Eigenbedarf

Pescadores, cazadores, tramperos y recolectores de subsistencia

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andererseits könnten kommerzielle Sammler mit Wissenschaftlern und der Öffentlichkeit zusammenarbeiten.

Ahora bien, los recolectores comerciales podrían trabajar en conjunto con los científicos y con el público general.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Es muss jedoch nachgewiesen werden, dass die verwendeten Sammler und angewandten Verfahren Messungen, die anhand einer Referenzmethode (aktiver Sammler) durchgeführt werden, entsprechen.

Sin embargo, debe demostrarse que los resultados obtenidos con los muestreadores y el procedimiento que se utilicen son equivalentes a los obtenidos con un método de referencia (muestreador activo).

   Korpustyp: EU DGT-TM

So können wir uns sein bei einem Schrotthändler oder einer Dschunke Sammler.

- Así que es posible que busquemos a un chatarrero o alguien que rebusca chatarra.

   Korpustyp: Untertitel

3. „Euro-Sammlermünzen“ sind Euro-Münzen, die nicht für den Umlauf, sondern für Sammler bestimmt sind.

3. «monedas en euros de colección», las monedas en euros de colección no destinadas a entrar en circulación.

   Korpustyp: EU DCEP

Für die Sammler und die Datenaufzeichnungsverfahren sind folgende Codes zu verwenden:

Se emplearán los siguientes códigos para los muestreadores y métodos de registro de datos:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den einzelnen Ländern steht es frei, die Art des passiven Sammlers auszuwählen.

Cada país puede utilizar el tipo de dispositivo de muestreo pasivo que desee.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte ihm was wirklich Schönes kaufen. - Ist er ein Sammler?

Quiero comprarle alg…Algo muy bonito. ¿Colecciona en serio?

   Korpustyp: Untertitel

Ob kommerzielle Sammler solch einem Plan ohne gesetzlichen Zwang zustimmen werden, bleibt abzuwarten.

Está por verse si los recolectores comerciales accederán a un plan como ese sin presión legal.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

„Sammlermünzen“ sind Euro-Münzen, die nicht für den Umlauf ausgegeben werden, sondern für Sammler bestimmt sind.

«monedas de colección» las monedas en euros de colección y que no han sido emitidas con vistas a su puesta en circulación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, also, äh, einfach ausgedrückt, unterstützen Sie beide mich - als Sammler und Beschützer von Geheimnissen.

Bien, simplificándolo, vosotros dos os estais uniendo a mí como recolectores y protectores de secretos.

   Korpustyp: Untertitel

16 zu 1 - da darf man den guten Sammler nicht verschweigen, da muss man aber auch den schlechten Sammler beim Namen nennen dürfen, und das will ich sehr wohl tun.

Por lo tanto, con dieciséis kilos frente a un kilo no hay necesidad de guardar silencio sobre los países con buenas marcas, pero también tenemos que nombrar y avergonzar a los de peor rendimiento, y eso es lo que me propongo hacer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Exporte sollen möglich sein, werden aber nicht durch das System finanziert, sondern sind durch die Sammler zu zahlen.

Las exportaciones serán posibles, aunque no financiadas a través del sistema sino que los recolectores deben pagarlas.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir haben als Jäger und Sammler angefangen und dann kamen der Ackerbau und die Entwicklung der Landwirtschaft.

Empezamos como cazadores y luego pudimos ver el desarrollo de la agricultura.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Wald ist auch Heimstatt von biologischer Vielfalt, CO2-Sammler und vielleicht der wichtigste Klima- und Wasserregulator auf der Erde.

El bosque es el hogar de la diversidad biológica, una importante trampa para el dióxido de carbono y, tal vez, el principal regulador del clima y del agua en la tierra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen auch an die Sammler alter Autos denken, von denen es allein in Finnland über 50 000 gibt.

Tampoco podemos olvidar a los aficionados a los automóviles de época, que solamente en Finlandia ascienden a más de 50.000.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sammler besitzen im Schnitt 3.31 2 Comics. Etwa ein Jahr ihres Lebens verbringen sie mit der Lektüre.

Elcoleccionista medio tiene3.312 comics ytardará aproximadamente 1 ano desu vida en leerlos.

   Korpustyp: Untertitel

Lump ist ein eifriger Sammler indianischer Pfeilspitzen und nachdem er eine auf dem Boden Ihres Kellers gefunden hatt…War sie vom Stamm der Natchez?

Pero Lomp aquí, es un vivido\ncolector de rocas extraña…...y habiendo encontrado una\nallí mismo en el sótan…

   Korpustyp: Untertitel

Es sei daran erinnert, dass die Inspekteure keine Privatdetektive und keine Schüler von Sherlock Holmes sind, sondern einfach Sammler von Informationen.

Hay que recordar que los inspectores no son investigadores privados, no son aprendices de Sherlock Holmes, sino que son notarios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Markt stellt den natürlichen Ort des Austauschs der Menschen dar, seit die Menschheit das Stadium der Sammler und Jäger überwunden hat.

El mercado ha sido el lugar natural en el que los seres humanos han comerciado desde que superaron la fase de recolectores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In Gebieten mit Schnee und Frost im Winter sowie in abgelegenen Regionen kann es erforderlich sein, die Sammler über den Winter im Wald zu belassen.

En las regiones donde nieva y hiela en invierno y en las zonas apartadas, puede ser necesario dejar los captadores en el bosque durante todo el invierno.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Überwachung kann auf einer Freifläche durchgeführt werden, vorzugsweise dort, wo die Sammler für die „Wet-only“-Deposition und die meteorologischen Messgeräte installiert sind.

El seguimiento puede efectuarse en una zona abierta, preferentemente allí donde estén instalados los muestreadores de deposiciones húmedas y los equipos meteorológicos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Throper, Oologe, vielseitiger Gelehrter, Sammler von Vogelwitzen in Englisch, Griechisch, Deutsch und Vionester, war Catch-Hangers jüngster Neffe und Überlebender von Zwillingen.

Throper, oólogo, erudito menor de edad, colecciona chistes de pájaros en inglés, griego, alemán y vionester, y era sobrino de Catch-Hanger y superviviente de los gemelos.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem wir Sie vom Jäger und Sammler zum Römischen Reich geführt hatten, zogen wir uns zurück, um zu sehen, wie Sie zurechtkommen.

Cuando pasaron de cazar y recolectar a la cumbre del Imperio Roman…...nos retiramos para ver lo que hacían ustedes solos.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mantelrohr-System ist durch einen Sammler für Leckagen zu ergänzen, und es müssen Einrichtungen vorgesehen sein, die im Fall eines Schadens an der Brennstoffleitung ein Alarmsignal geben.

El sistema de dobles tuberías irá provisto de un dispositivo que permita recoger los derrames y se proveerán medios para que se active una alarma en caso de avería en la conducción de combustible.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und ich habe alle Luxusgüter von der Liste gestrichen, die wir bereits haben…so was wie Deine Star-Wars-Sammler-Brille.

Y he quitado de la lista cosas caras que ya tenemos, como tu colección de vasos de la Guerra de las Galaxias.

   Korpustyp: Untertitel