(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
208
Untertitel
83
EU DGT-TM
23
Wikipedia
14
Zeitungskommentar
9
EU Parlamentsdebatte
7
EU DCEP
6
Allgemein
1
EU EMEA
1
EU IATE
1
EU Webseite
1
Host
vatican
74
michelin
31
ibiza-travel
7
traveleurope
7
france-voyage
6
diplo
5
1-costaricalink
4
i-yalta
4
hrs
3
trabajo
3
clairval
2
goeuro
2
guide-accorhotels
2
myswitzerland
2
osservatoreromano
2
universes-in-universe
2
visitestonia
2
zoover
2
annonce-immo-gratuite-particuliers
1
aviajes
1
bookonline
1
campaniaguide
1
casamarbella
1
ci-romero
1
cuneoholiday
1
curacaodolphintherapy
1
easyfairs
1
ebaraeurope
1
edreams
1
europa
1
fcb1979
1
gaggenau
1
goethe
1
grancan
1
habitatapartments
1
holycross-menzingen
1
hotelsearch
1
i-feodosia
1
ifc-tor
1
im
1
indeed
1
insidelisbon
1
interhotel
1
italianculture
1
klm
1
lanzaroteisland
1
llegendeshotel
1
madeira-web
1
magix
1
mondosardegna
1
narconews
1
ortodeimedici
1
praga
1
redbull
1
rometravelhotel
1
rumbo
1
salou-hotels
1
santantonio
1
santiago-compostela
1
servicio-creativo
1
theofficialboard
1
turismoderonda
1
visitbritain
1
visitfinland
1
xacobeo
1
yuk-art
1
Sachgebiete
unbekannt
144
religion
101
musik
69
verlag
65
mythologie
58
tourismus
51
astrologie
41
media
33
kunst
22
radio
22
theater
21
verkehr-kommunikation
11
historie
9
jagd
9
schule
9
architektur
8
informationstechnologie
8
luftfahrt
8
politik
7
film
6
soziologie
6
e-commerce
5
transaktionsprozesse
5
weltinstitutionen
5
literatur
4
mode-lifestyle
4
universitaet
4
archäologie
3
finanzmarkt
3
handel
3
auto
2
gastronomie
2
geografie
2
internet
2
botanik
1
controlling
1
finanzen
1
gartenbau
1
immobilien
1
infrastruktur
1
landwirtschaft
1
markt-wettbewerb
1
medizin
1
militaer
1
nautik
1
oeffentliches
1
personalwesen
1
philosophie
1
raumfahrt
1
sport
1
transport-verkehr
1
typografie
1
unterhaltungselektronik
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| San | . |
| san | Heiliger 1 . |
[ADJ/ADV]
| san | . |
[Weiteres]
| San | St. 1.618 St 115 S. 63 Skt. 1 H 1 . . . . . |
| SAN | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
san
Heiliger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre las piezas más interesantes destacan un san Nicolás (s. XII), las puertas del altar del monasterio de Boboševo (1488) y un extraordinario iconostasis tallado procedente de la iglesia de la Intercesión del monasterio de Rila (s. XIX).
ES
Zu den besonders interessanten Exponaten gehört ein Heiliger Nikola (12. Jh.), die Altartüren aus dem Kloster von Boboševo (1488) und eine holzgeschnitzte Ikonostase aus der Klosterkirche des Rilaklosters (19. Jh.).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
San
St.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San Sebastián, nos quedamos muy contentos con usted y también les encanta volver!
St. Sebastian, wir waren sehr gerne bei Euch und kommen auch gerne wieder!
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
La basílica de San Juan de Letrán está a 500 metros.
Die Basilika St. Johannes im Lateran erreichen Sie nach 500 m.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este año se han añadido dos destinos, San Petersburgo y Sídney, para satisfacer las demandas de los competidores y de los fans.
Stationen in St. Petersburg und Sydney wurden dem diesjährigen Rennkalender hinzugefügt, um den Wünschen der Teilnehmer und den Fans auf aller Welt entgegenzukommen.
Sachgebiete:
nautik musik sport
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas vuelos de última hora de Alicante a San Petersburgo?
ES
Suchen Sie noch kurzfristig einen Flug von Frankfurt nach St. Petersburg?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
San
St
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
In 597 d.C. el papa San Agustín llega a Canterbury para convertir la region de vuelta al cristianismo.
597 vor Christus kam der Papst St Augustine nach Canterburry, um das Gebiet zum Christentum zu bekehren.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
San Teodoro se encuentra en la columna occidental en el lugar.
St Theodore befindet auf der westlichen Säule des Platzes.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El college, antiguo hospital de San Juan Bautista, fue fundado en 1456.
ES
Das College (ehemals Hospital of St John the Baptist) wurde 1456 gegründet.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Catedral de San Pablo Londres con La Guía Verde Michelin.
ES
St Paul's Cathedral in London mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
San
S.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carignano Su producción se concentra en Sulcis y en las islas de San Antioco y San Pietro.
Carignano Die Produktion beschraenkt sich vor allem auf die Gegend Sulcis und die Inseln S. Antioco und S. Pietro.
Sachgebiete:
musik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mercado de San Lorenzo y Mercado Central Basílica de San Lorenzo - ofrece ropa, artículos de cuero y souvenirs.
IT
Mercato di San Lorenzo und Mercato Centrale Basilika di S. Lorenzo, bietet Kleidung, Lederartikel, Souvenirs.
IT
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en la preciosa y exclusiva playa de San Pedro de Moel.
Das Hotel liegt am wunderschönen, einzigartigen Strand von S. Pedro de Moel.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
desde la plazoleta de San Agustín, la vista sobre todo el golfo deja sin aliento.
auf der Piazzetta S. Agostino bietet sich ein atemberaubender Blick auf den gesamten Golf.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Situado en el conjunto de San Benedetto, contiene restos que van desde la Prehistoria hasta la última época imperial.
ES
Untergebracht im Ensemble S. Benedetto, beherbergt das Museum Überreste von prähistorischer Zeit bis zur Zeit des letzten Kaisers.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
La visita de San Martino permite conciliar miradores, arte, historia y religión.
Der Besuch und die Besichtigung von S. Martino verbindet wunderschöne Panorama-Blickpunkte mit Kunst, Geschichte und Religion.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
También merece la pena visitar la Catedral, la Basílica de San María la Mayor y el baptisterio.
IT
Sehenswert sind auch der Dom, die Basilica di S. Maria Maggiore und der Battistero.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Coronación de la Virgen fue pintada para el altar de la Capilla Oddi en la iglesia de San Francisco al Prato en Perusa:
Die Krönung Mariä wurde für den Altar der Oddi-Kapelle in der Kirche S. Francesco al Prato in Perugia gemalt:
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
En el territorio de la Langa Cebana en el pueblo de Sale San Giovanni se encuentra el Arboreto Prandi:
In der Langa Cebana, im Dorf Schioda, in Sale S. Giovanni befindet sich das Arboreto Prandi.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más tarde pasaremos por el Monasterio de San Vicente, el Panteón Nacional, Chiado y Estrela (calles principales).
Anschließend geht es vorbei am Kloster S. Vicente, dem Pantheon zu den Hauptstraßen des Chiado und des Estrela-Viertels.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
San
Skt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el de San Antonio, en madera policromada con espejería del siglo XVIII y el de la Trinidad, de estilo neobarroco, con relieve de madera policromada del siglo XIX.
ES
Das Retabel von Skt. Antonio, aus gefärbtem Holz mit Spiegeln aus dem 18. Jahrhundert, und das Retabel der Dreieinigkeit, im neobarocken Stil, aus gefärbten Holz, aus dem 19. Jahrhundert.
ES
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
San
H
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
san
hl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pécsvárad celebra en el mes de octubre, para la festividad de san Lucas, la feria de las muchachas , una muestra de canciones populares.
ES
In Pécsvárad findet am Fest des hl. Lukas im Oktober der sogenannte Jungfern-Kirtag statt, bei dem es allerdings nicht um Mädchen, sondern um Volkslieder geht.
ES
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
El interior de la capilla de san Jerónimo está decorado por la bóveda flamígera (la mayor bóveda de este tipo en nuestro país).
ES
Im Interieur der gotischen Kapelle des hl. Hieronymus befindet sich ein einzigartiges Kreisgewölbe (das älteste Kreisgewölbe des sog. donauländischen Typs bei uns).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El Catecismo de san Pío X, que algunos de nosotros estudiamos cuando éramos jóvenes, con su esencialidad, ante la pregunta:
Der Katechismus des hl. Pius X., den einige von uns als Jugendliche gelernt haben, gibt in seiner Wesentlichkeit auf die Frage:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Santo Padre Benedicto XVI preside la Celebración de las Visperas de la fiesta de la conversión de san Pablo, 25 de enero de 2013
Papst Benedikt XVI. führt den Vorsitz bei der Feier der Vesper am Fest der Bekehrung des hl. Apostels Paulus, 25. Januar 2013
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Homilía en las Vísperas de la fiesta de la conversión de san Pablo, 25 de enero de 2013-Benedicto XVI
Feier der Vesper - Fest der Bekehrung des hl. Apostels Paulus, Predigt von Benedikt XVI. 25. Januar 2013
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En la próxima solemnidad de la Asunción de la Virgen María se elevará con especial devoción en la basílica de Esztergom-Budapest su cántico de alabanza a Dios, cuando el pueblo húngaro recuerde el glorioso acontecimiento del bautismo de sus antepasados que tuvo lugar hace mil años por obra de san Esteban.
Am bevorstehenden Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel wird ihr Lobgesang zu Gott mit besonderer Verehrung in der Basilika von Esztergom – Budapest erklingen, wenn nämlich das ungarische Volk des glorreichen Ereignisses der Taufe seiner Vorfahren vor tausend Jahren durch den hl. Stephan gedenken wird.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
2. El "milenario húngaro" resulta un evento aún más ilustre por el hecho de que lo celebráis en el solemne aniversario de la muerte de san Esteban en la ciudad real de Esztergom, adonde llegó en otro tiempo la corona donada por mi venerado predecesor Silvestre II.
Das ungarische Jahrtausend wird zu einem noch bedeutenderen Ereignis durch die Tatsache, daß Ihr es am feierlichen Jahrestag des Todes des hl. Stephan begeht und in der Königsstadt Esztergom, wohin die von meinem verehrten Vorgänger Silvester II. gestiftete Krone einst gelangte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes del viento y del fuego, usadas por san Lucas para representar la venida del Espíritu Santo (cf. Hch 2, 2-3), recuerdan el Sinaí, donde Dios se había revelado al pueblo de Israel y le había concedido su alianza;
Die Bilder des Sturmes und des Feuers, die der hl. Lukas benutzt, um das Kommen des Heiligen Geistes darzustellen (vgl. Apg 2,2–3), erinnern an den Sinai, wo Gott sich dem Volk Israel offenbart und ihm den Bund mit ihm gewährt hatte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al hablar de san Ignacio, no puedo por menos de recordar a san Francisco Javier, de cuyo nacimiento el pasado 7 de abril se celebró el quinto centenario:
Wenn ich vom hl. Ignatius spreche, kann ich den hl. Franz Xaver nicht unerwähnt lassen, dessen 500. Geburtstag am 7. April gefeiert wurde:
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de los siglos, los frailes conventuales y los frailes menores, con su solícita obra y su testimonio, han mantenido vivo el espíritu y el carisma de san Francisco, difundiendo en todo el mundo su mensaje evangélico de paz, fraternidad y bien.
Im Laufe der Jahrhunderte haben die Franziskaner-Konventualen und die Minderbrüder durch ihr eifriges Wirken und durch ihr Zeugnis den Geist und das Charisma des hl. Franziskus lebendig erhalten, indem sie seine evangeliumsgemäße Botschaft vom Frieden, von der Brüderlichkeit und vom Guten überall auf der Welt verbreiteten.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
san
der hl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San Ignacio de Antioquía —finales del siglo I— y, sobre todo, san Ireneo usaron este término reflexionando sobre el Prólogo del Evangelio de san Juan, en especial sobre la expresión:
Der hl. Ignatius von Antiochien – Ende des Ersten Jahrhunderts – und vor allem der hl. Irenäus haben diesen Begriff gebraucht, als sie über den Prolog des Johannesevangeliums nachdachten, besonders über den Ausdruck:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo María y José quieren hacer todo en Jerusalén, y san Lucas muestra cómo toda la escena converge en el Templo, y por lo tanto se focaliza en Jesús, que allí entra.
Maria und Josef dagegen wollen alles in Jerusalem erfüllen, und der hl. Lukas zeigt, wie die ganze Szene auf den Tempel zuläuft und sich damit auf Jesus ausrichtet, der den Tempel betritt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
más bien revestíos de Jesucristo y portad las armas de la luz —como exhorta san Pablo (cf. Rm 13, 11-14)—, permaneciendo despiertos y vigilantes.
bekleidet euch vielmehr mit Jesus Christus und legt die Waffen des Lichts an, wie der hl. Paulus mahnt (vgl. Röm 13,11–14), indem ihr wach bleibt und wachsam seid.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Como afirma san Pablo, los cristianos deben ofrecer los primeros un luminoso ejemplo en la búsqueda de la reconciliación y de la comunión en Cristo, que supere todo tipo de división.
Wie der hl. Paulus sagt, müssen die Christen als erste ein leuchtendes Beispiel geben vom Streben nach Versöhnung und Gemeinschaft in Christus, das jede Art von Spaltung überwindet.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Incluso san Agustín de Hipona señaló que la «causa eficiente» del sacramento —que hace de un elemento material el signo de una realidad espiritual, y le concede a aquel elemento el don de la gracia divina—, es la palabra de bendición pronunciada en nombre de Cristo por el ministro de la iglesia.
Schon der hl. Augustinus von Hippo hat betont, dass die „wirksame Ursache“ des Sakraments, d.h. das, was ein materielles Element in ein Zeichen einer geistlichen Wirklichkeit verwandelt und diesem Element das Geschenk der göttlichen Gnade beifügt, die Segensworte sind, die der Amtsträger der Kirche im Namen Christi spricht.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
san Esteban cuidó de modo especial su instrucción y veló para que se enriqueciera con la ciencia entonces necesaria.
Der hl. Stephan kümmerte sich in besonderer Weise um seine Erziehung und war darum bemüht, ihm das damals nötige Wissen angedeihen zu lassen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se suele representar a san Esteban sosteniendo con las manos la sacra corona y consagrando el reino y su pueblo a la gran "Señora de los húngaros".
Der hl. Stephan wird dargestellt, wie er die heilige Krone in seinen Händen hält und das Reich und sein Volk der großen »Herrin der Ungarn« weiht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De esta profesión de fe san Pablo nos dice que se trata precisamente de la palabra y de la obra del Espíritu.
Von diesem Glaubensbekenntnis sagt uns der hl. Paulus, daß es sich gerade um das Wort und das Werk des Heiligen Geistes handele.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando san Lucas habla de lenguas de fuego para representar al Espíritu Santo, se recuerda ese antiguo Pacto, establecido sobre la base de la Ley recibida por Israel en el Sinaí.
Wenn der hl. Lukas von Feuerzungen spricht, um den Heiligen Geist darzustellen, wird damit jenes alte Bündnis in Erinnerung gerufen, das auf der Grundlage des von Israel auf dem Sinai empfangenen Gesetzes besiegelt worden war.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Precisamente por eso, san Ignacio quiso que los jóvenes jesuitas se formaran durante largos años en la vida espiritual y en los estudios.
Eben deshalb wollte der hl. Ignatius, daß die jungen Jesuiten eine langjährige Ausbildung im geistlichen Leben und im Studium erhalten.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
san
heiligen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El taller María Auxiliadora propone también estatuillas de escayola de la Santísima Virgen, de san José, distintos santos y belenes.
Die Werkstatt Unserer Lieben Frau zur immerwährenden Hilfe bietet auch kleine Gipsstatuen der Seligsten Jungfrau Maria, des heiligen Josef, verschiedener Heiligen sowie Krippen an.
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
Todos los 10 de febrero tiene lugar una concurrida procesión por las calles de La Valeta, con la que los malteses rinden un fervoroso homenaje al naufragio de san Pablo en la isla allá por el año 60.
ES
Am 10. Februar gedenken die Malteser mit einer großen Prozession in den Straßen von Valetta des Schiffsbruchs des heiligen Paulus im Jahre 60 n. Chr.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es conocido el comentario de san Agustín a estas palabras de Jesús:
Bekannt ist der Kommentar des heiligen Augustinus zu diesen Worten Jesu:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuatro años más tarde, bajo la dirección del conocido profesor de teología fundamental Gottlieb Söhngen, obtuvo la habilitación para la enseñanza con una disertación sobre: ?La teología de la historia de san Buenaventura?.
Vier Jahre später habilitierte er sich unter dem bekannten Professor für Fundamentaltheologie, Gottlieb Söhngen, mit der Habilitationsschrift "Die Geschichtstheologie des heiligen Bonaventura".
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
A partir de la sencilla palabra sobre la falta de sitio en la posada, podemos darnos cuenta de lo necesaria que es la exhortación de san Pablo:
Von dem einfachen Wort über den fehlenden Platz in der Herberge her können wir sehen, wie nötig uns der Anruf des heiligen Paulus ist:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El 28 de junio de 2007 el Santo Padre Benedicto XVI vino a la Basílica para proclamar “el Año Paulino” en el bimilenario del nacimiento de san Pablo.
Papst Benedikt XVI. ist am 28. Juni 2007 in die Basilika gekommen, um in Erinnerung an den 2000. Jahrestag der Geburt des heiligen Paulus das „Paulinische Jahr“ auszurufen.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
la luz divina, que inundó el corazón de la Virgen María y de san José, y guio los pasos de los pastores y de los magos, brilla también hoy para nosotros.
das göttliche Licht, das die Herzen der Jungfrau Maria und des heiligen Josefs überflutete und die Schritte der Hirten und der Sterndeuter führte, erstrahlt auch heute für uns.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Roma, en la sede la Congregación para la doctrina de la fe, 4 de noviembre de 2009, memoria de san Carlos Borromeo.
Rom, am Sitz der Kongregation für die Glaubenslehre am 4. November 2009, dem Gedenktag des heiligen Karl Borromäus.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Doy gracias al Señor por poder celebrar esta Santa Misa de comienzo del ministerio petrino en la solemnidad de san José, esposo de la Virgen María y patrono de la Iglesia universal:
Ich danke dem Herrn, dass ich diese heilige Messe zum feierlichen Beginn meines Petrusdienstes am Hochfest des heiligen Josef, des Bräutigams der Jungfrau Maria und Patrons der Weltkirche feiern kann:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Imploro la intercesión de la Virgen María, de san José, de los Apóstoles san Pedro y san Pablo, de san Francisco, para que el Espíritu Santo acompañe mi ministerio, y a todos vosotros os digo:
Ich bitte um die Fürsprache der Jungfrau Maria, des heiligen Josef, der heiligen Petrus und Paulus, des heiligen Franziskus, dass der Heilige Geist meinen Dienst begleite, und zu euch allen sage ich:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
san
hl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otras palabras, un lugar que merece la pena visitar, máxime el jueves siguiente al Corpus Christi, cuando sus calles se alfombran de flores, o el 2o domingo después del Corpus, fiesta de san Isidoro.
ES
Ein lohnenswertes Ausflugsziel, insbesondere am Donnerstag nach Fronleichnam, wenn die Straßen mit Blütenteppichen geschmückt sind oder wenn die Einwohner das Fest des hl. Isidor (2. Sonntag nach Fronleichnam) feiern.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La iglesia de Santiago (principios del s. XV) alberga frescos entre los que sobresale un enorme san Cristóbal portando a Cristo, a María y a los Reyes Magos.
ES
Die Kirche St. Jakob (15. Jh.) besitzt Fresken, die einen riesigen hl. Christophorus mit Christuskind, Maria und die heiligen drei Könige darstellen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Azpeitia, al lado de la casa solariega de la familia de san Ignacio, los Jesuitas construyeron a fines del s. XVII, un santuario que pronto se convirtió en centro de peregrinac..
ES
Am Ende des 17. Jh.s gründeten die Jesuiten in der Nähe von Azpeitia neben dem Schloss der Familie des hl. Ignatius eine Stätte, die bald zu ei..
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mostró gran solicitud por su formación; por ello, lo confió a ilustres maestros -entre los que sobresale san Gerardo, futuro obispo de Szeged-Csanad-, y para ayudarle mandó redactar un librito con sus reflexiones y reglas de vida.
Mit Umsicht sorgte er für die Ausbildung seines Sohnes, wofür er ihn bedeutenden Lehrern anvertraute – darunter dem hl. Gerhard, dem künftigen Bischof von Szeged-Csanad –, und er veranlaßte für ihn die Abfassung eines Büchleins, das seine Betrachtungen und Lebensregeln enthalten sollte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vuestra visita me brinda la oportunidad de dar gracias, junto con vosotros, al Señor por haber concedido a vuestra Compañía el don de hombres de extraordinaria santidad y de excepcional celo apostólico, como son san Ignacio de Loyola, san Francisco Javier y el beato Pedro Fabro.
Euer heutiger Besuch gibt mir Gelegenheit, zusammen mit euch dem Herrn dafür zu danken, daß er eurer Gesellschaft Männer von so außergewöhnlicher Heiligkeit und herausragendem apostolischen Eifer geschenkt hat wie den hl. Ignatius von Loyola, den hl. Franz Xaver und den sel. Petrus Faber.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Al hablar de san Ignacio, no puedo por menos de recordar a san Francisco Javier, de cuyo nacimiento el pasado 7 de abril se celebró el quinto centenario:
Wenn ich vom hl. Ignatius spreche, kann ich den hl. Franz Xaver nicht unerwähnt lassen, dessen 500. Geburtstag am 7. April gefeiert wurde:
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Afirma un antiguo texto atribuido a san Hipólito:
Ein antiker, dem hl. Hippolyt zugeschriebener Text sagt:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Comenta al respecto san Agustín:
Dazu kommentiert der hl. Augustinus:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es propiamente por este motivo que el Papa Francisco ha osado abrazar y llevar adelante el mandato del discipulado cristiano, modelado bajo el ejemplo de san Francisco de Asís.
Deswegen hat Papst Franziskus gewagt, die Forderung der christlichen Jüngerschaft nach dem Beispiel des hl. Franz von Assisi einzubeziehen und zu fördern.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El primero de estos dos santuarios vecinos, un oratorio del s. XIV, contiene curiosos frescos de los Salimbeni, que evocan la vida de san Juan Bautista.
ES
Das erste der beiden Heiligtümer, ein Oratorium aus dem 14. Jh., beherbergt Fresken des Salimbenis, die das Leben des hl. Johannes des Täufers zeigen.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
san
heiligen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imploro la intercesión de la Virgen María, de san José, de los Apóstoles san Pedro y san Pablo, de san Francisco, para que el Espíritu Santo acompañe mi ministerio, y a todos vosotros os digo:
Ich bitte um die Fürsprache der Jungfrau Maria, des heiligen Josef, der heiligen Petrus und Paulus, des heiligen Franziskus, dass der Heilige Geist meinen Dienst begleite, und zu euch allen sage ich:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando se apareció a san Juan Diego, su rostro era el de una mujer mestiza y sus vestidos estaban llenos de símbolos de la cultura indígena.
Als Unsere Liebe Frau dem heiligen Juan Diego erschien, trug ihr Gesicht die Züge einer Mestizin, und ihre Kleidung wies zahlreiche Symbole der indigenen Kultur auf.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por intercesión de la Virgen María, Madre de la Iglesia, en comunión con la Iglesia celestial y con los patronos san Benito y san Anselmo, invoco sobre cada uno la bendición apostólica.
Auf die Fürsprache der Jungfrau Maria, Mutter der Kirche, in Gemeinschaft mit der himmlischen Kirche und den heiligen Patronen Benedikt und Anselm erteile ich einem jeden von euch den Apostolischen Segen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
A tal punto las tres cosas: nuestra escucha y nuestro encuentro sobre la familia, amada con la mirada de Cristo, llegarán a ser una ocasión providencial con la cual renovar —con el ejemplo de san Francisco— la Iglesia y la sociedad.
Dann werden diese drei Dinge – unser Hören und unsere Auseinandersetzung über die mit dem Blick Christi geliebte Familie – eine von der Vorsehung geschenkte Gelegenheit sein, um nach dem Vorbild des heiligen Franziskus die Kirche und die Gesellschaft zu erneuern.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Como sabéis, yo también me estoy preparando para visitar el Patriarcado ecuménico en noviembre próximo con ocasión de la fiesta del apóstol san Andrés, respondiendo a la amable invitación de Su Santidad Bartolomé i.
Wie ihr wisst, bereite auch ich mich auf meinen Besuch im Ökumenischen Patriarchat vor, der im kommenden November anlässlich des Festes des heiligen Andreas als Antwort auf die freundliche Einladung von Seiten Seiner Heiligkeit Bartholomaios I. stattfinden wird.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aquí nació san Juan de Dios (1495-1550), monje franciscano fundador de la orden de los Hermanos Hospitalarios.
ES
Es ist auch die Geburtsstadt des heiligen Johannes von Gott (1495-1550), eines Franziskanermönchs, der den Orden der Spitalsbrüder gegründet hat.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
"Lo débil de Dios es más fuerte que la fuerza de los hombres" (1 Co 1, 25). Estas palabras del apóstol san Pablo reflejan la devoción y el estilo de vida del beato Ladislao Batthyány-Strattmann, que fue padre de familia y médico.
»Das Schwache an Gott ist stärker als die Menschen« (1 Kor 1, 25). Diese Worte des heiligen Apostels Paulus spiegeln die Frömmigkeit und den Lebensstil des sel. Ladislaus Batthyány-Strattmann wider, der Familienvater und Arzt war.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Queridos amigos, hoy, 18 de octubre, también es la fiesta de san Lucas evangelista que, además del Evangelio, escribió los Hechos de los Apóstoles, para narrar la expansión del mensaje cristiano hasta los confines del mundo entonces conocido.
Liebe Freunde, heute, am 18. Oktober, ist auch das Fest des heiligen Evangelisten Lukas, der neben dem Evangelium auch die Apostelgeschichte geschrieben hat, um von der Ausbreitung der christlichen Botschaft bis an die Grenzen der damals bekannten Welt zu berichten.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
el diácono san Lorenzo, santa Francisca Romana, cuya fiesta se celebra precisamente hoy, san Felipe Neri, san Gaspar del Búfalo, san Juan Bautista De Rossi, san Vicente Pallotti, la beata Ana María Taigi, los beatos esposos Luis y María Beltrami Quatrocchi.
den heiligen Diakon Laurentius, die hl. Francesca Romana, deren Festtag wir heute begehen, den hl. Philipp Neri, den hl. Gaspare del Bufalo, den hl. Johannes Baptist de Rossi, den hl. Vinzenz Pallotti, die sel. Anna Maria Taigi, die seligen Eheleute Luigi und Maria Beltrame Quattrocchi.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
san
San
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El municipio de san jose de ibiza
Die Gemeinde von San Jose Ibiza
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
que tres jovenes empresarios vascos José Luis Anabitarte (Gorri), Javier Iturrioz y José Antonio Santamaría compraron y pasaron a llamar discoteca KU a semejanza de la una discoteca ubicada en san sebastian.
dass drei junge Unternehmer baskischen José Luis Anabitarte (Gorri), Javier und Jose Antonio Santamaria Iturrioz gekauft und begonnen, KU disco Gleichnis einem Nachtclub in San Sebastian nennen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ibiza travel » Playa san Miguel RSS de los comentarios
Reiseangebote für Ibiza » Playa San Miguel Kommentar Feed
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
San juan San Juan (san Juan de Labritja) es el municipio mas al norte de la isla de Ibiza.
San Juan San Juan (San Juan de Labritja) ist die nördlichste Stadt der Insel Ibiza.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Villa san Carlo es una estructura situada en la provincia di Vicenza de enorme fama e importancia histórica.
Villa San Carlo ist eine berühmte, historische Stätte in der Provinz Vicenza.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las ruinas del hospital de san Juan de Acre en las afueras de Navarete
Die Ruinen des Hospital de San Juan de Acre am Rand von Navarete
Sachgebiete:
kunst botanik geografie
Korpustyp:
Webseite
Ahora estos medios de comunicación, incluso en la radio no preguntan qué hace la fuerza pública en san Salvador Atenco”.
Heute fragen die Medien nicht, auch nicht das Radio, was die Streitkräfte in San Salvador Atenco treiben.“
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Desde hace casi dos meses la Catholic Fraternity y el iccrs comenzaron a trabajar compartiendo la misma oficina en el palacio san Calixto, dentro del «Arca de Noé».
Seit etwa zwei Monaten haben die »Catholic Fraternity« und der ICCRS (International Catholic Charismatic Renewal Services) mit der Arbeit in einem gemeinsamen Büro im Palazzo San Calisto begonnen, in der »Arche Noach«.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
San Pedro de Alcantara, Finca en san Pedro de Alcantara
ES
Hof zum verkaufen in San Pedro de Alcantara - San Pedro de Alcantara Hof
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
san
Heiligen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta obra, ejecutada en 1586, narra la aparición de san Agustín y san Esteban para enterrar al conde de Orgaz.
ES
Das Werk von 1586 stellt das Wunder der Erscheinung der Heiligen Augustinus und Stefan da, die persönlich kamen, um den Grafen zu beerdigen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La iglesia medieval donde, según se cuenta, Cristóbal Colón vino a meditar, está dedicada a san Nicolás de Myra, patrón de los marineros.
ES
Die mittelalterliche Kirche, in die Christoph Kolumbus zum Gebet gekommen sein soll, ist dem Heiligen Nicolas von Myra gewidmet, dem Schutzpatron der Seeleute.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
escenas de la vida de san Nicolás, retratos de santos búlgaros, representaciones de los benefactores de la iglesi…La visita se completa con el Museo Histórico.
ES
Dargestellt sind u. a. Szenen aus dem Leben des Heiligen Nikolaus, Porträts bulgarischer Heiliger, die Stifter der Kirche. Die Besichtigung wird durch einen Besuch des historischen Museums der Kirche vervollständigt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parte del pueblo se asienta en una roca que, según la tradición, está protegida por san Amaro, para que Fajã da Ovelha no caiga sobre el pueblo de Paúl do Mar, en la costa.
Teil dieses Dorfes sitzt am Rande eines Felsens, von dem man sagt, das er vom Heiligen Amaro gestützt wird, so dass das Dorf Fajã da Ovelha nicht auf das darunter liegende Dorf Paúl do Mar fällt.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Comenzado a edificar en el siglo X para albergar las reliquias de san Maixent y san Ligero, fue destruido en gran parte durante las guerras de religión. En el siglo XVII fue reconstruido por François le Duc, llamado "Toscano".
Die ab dem 10. Jahrhundert für die Unterbringung der Reliquien des Heiligen Maixent und des Heiligen Leodegar gebaute Kirche wurde zum größten Teil während den Religionskriegen zerstört und später im 17. Jahrhundert durch François le Duc mit dem Beinamen Toscane wieder aufgebaut.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pequeña ciudad de Montier-en-Der, capital del País del Der, apaciblemente ubicada a orillas del Voire, en torno a la bella iglesia abacial de San Pedro y San Pablo- vestigio de una abadía benedictina fundada en el siglo VII por san Bercario-, que destaca por su nave románica y su coro gótico con cuatro pisos.
Die Kleinstadt Montier-en-Der, Hauptstadt des Landes von Der, die am Ufer der Voire rund um ihre schöne Abteikirche Saint-Pierre-et-Saint-Paul liegt, ein Überrest einer Benediktinerabtei, die im 7. Jahrhundert durch den Heiligen Berchaire gegründet wurde und die über ein bemerkenswertes romanisches Kirchenschiff und einen gotischen Chor mit vier Etagen verfügt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este bello edificio románico sobresale por albergar el débredinoire de san Menoux.
In diesem schönen romanischen Bauwerk befindet sich das Steingrab des Heiligen Menoux!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otro lugar de interés es la iglesia de San Taurino, vestigio de una abadía benedictina fundada en el siglo X, cuya pieza maestra es el reliquiario de san Taurino (primer obispo de Évreux), en plata dorada adornada con esmaltes (siglo XIII).
Eine weitere interessante Sehenswürdigkeit ist die Kirche Saint-Taurin, Überrest einer ehemaligen Benediktinerabtei, die im 10. Jahrhundert gegründet wurde, und deren Hauptattraktion der Reliquienschrein des Heiligen Taurin ist (erster Bischof von Évreux).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este bello edificio de estilo neobizantino alberga las reliquias de san Regis
Dieses schöne Bauwerk im neobyzantinischen Stil birgt die Reliquien des Heiligen Régis
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las listas de los templos cristianos de Yalta y sus alrededores, cuando en 1778 los griegos se mudaban de la Crimea, es mencionada la iglesia antigua griega de san gran m?rtir Fiodor Tirona situado en Autke Superior.
In den Listen der christlichen Tempel Jaltas und ihrer Umgebungen, wenn in 1778 die Griechen aus Krim umgesiedelt wurden, wird die altert?mliche Griechischkirche Heiligen Grossm?rtyrers Fjodor Tirona, die in Oberen Autke gelegen ist erw?hnt.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
san
der heilige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Tú matas el cuerpo de los niños, porque el temor te ha matado a ti el corazón» - escribe san Quodvultdeus (Sermón 2 sobre el Símbolo:
„Du mordest den Leib der Kleinen, aber die Furcht mordet dein Herz“ – so schreibt der heilige Quodvultdeus (Sermo de symbolo 2, 4:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Porque el demonio, dice san Pablo, muchas veces se viste de ángel de luz.
Denn der Dämon, so sagt der heilige Paulus, kleidet sich gelegentlich als Engel des Lichts.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Como dice san Pablo a los atenienses: "Dios no habita en templos hechos por manos de hombre" (Hch. 17,24).
Wie der heilige Paulus den Athenern gegenüber bekräftigt, „… wohnt [Gott] nicht in Tempeln, die von Menschenhand gemacht sind“ (Apg 17,24).
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
solicitud por la Academia, desde que san Juan Pablo II lo nombró miembro.
eine Sorge um die Akademie, seit ihn der heilige Johannes Paul II. zu deren Mitglied ernannte.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Con este fin, escuchemos ahora lo que san Juan nos decía hace poco en la lectura bíblica.
Hören wir nun mit dieser Absicht dem zu, was der heilige Johannes uns eben in der Lesung sagen wollte.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Antes aún que los misioneros anglosajones, en Turingia trabajó san Kilian, un misionero itinerante venido de Irlanda.
Schon vor den angelsächsischen Missionaren hat der heilige Kilian in Thüringen gewirkt, ein Wandermissionar aus Irland.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Quiero ir a descansar sobre tu pecho, como san Juan el Predilecto.
Ich möchte kommen, um wie der heilige Johannes, dein Lieblingsjünger, an deinem Herzen zu ruhen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
También san Pablo, recordó el Papa, «hablando de este misterio, dice que Jesús se despojó a sí mismo, se humilló a sí mismo, se aniquiló para salvarnos».
Auch der heilige Paulus »spricht über dieses Geheimnis und sagt, dass Jesus sich selbst entäußert hat, sich erniedrigt hat, um uns zu retten«.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
san
des hl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dirijo un cordial saludo a los Clérigos Regulares de la Madre de Dios, venidos para la clausura del IV centenario de la muerte de su fundador, san Juan Leonardi.
Herzlich grüße ich die Regularkleriker der Mutter Gottes, die zum Abschluß des 400. Todestages ihres Gründers, des hl. Johannes Leonardi, hierhergekommen sind.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deseo que el patrimonio de valores humanos y cristianos, acumulado a lo largo de los siglos, con la ayuda de Dios y de vuestro protector san Blas, siga constituyendo el tesoro más valioso de la gente de este país.
Ich hoffe, daß das in Jahrhunderten gesammelte Erbe der menschlichen und christlichen Werte mit Gottes Hilfe und der eures Schutzpatrons, des hl. Blasius, weiterhin den wertvollsten Schatz des Volkes dieses Landes bildet.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Homilía del Papa Francisco en la fiesta de san Ignacio de Loyola, 31 de julio de 2013
Predigt von Papst Franziskus in der Jesuitenkirche il gesù aus Anlass des liturgischen Gedenktags des hl. Ignatius von Loyola, 31. Juli 2013
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Trataremos de hacer que brille esta mística unión esponsal a través del testimonio poético de un gran Padre de la Iglesia siria, san Efrén, que vivió en el siglo IV.
Wir werden versuchen, diese mystische bräutliche Beziehung durch das poetische Zeugnis eines großen syrischen Kirchenvaters, des hl. Ephräm, der im 4. Jahrhundert gelebt hat, deutlich zu machen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Aquí, gracias a san Clemente de Ocrida, surgieron centros dinámicos de vida monástica, y aquí se desarrolló de manera especial el alfabeto cirílico.
Hier entstanden dank des hl. Klemens von Ocrida lebendige Zentren monastischen Lebens, und hier erreichte das kyrillische Alphabet eine besondere Entwicklung.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Cuál es la imagen de san Francisco que brota del corazón y de la pluma de su hijo devoto y sucesor, san Buenaventura?
Welches Bild des hl. Franziskus tritt aus dem Herzen und aus der Feder seines ergebenen Sohnes und Nachfolgers, des hl. Bonaventura, hervor?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
aquí fueron fundadas y alcanzaron su madurez muchas de las comunidades primitivas de la Iglesia, inspiradas por la predicación de los Apóstoles, en especial de san Pablo y san Juan.
Viele der frühen Gemeinden der Kirche sind hier gegründet worden und zur Reife gelangt, inspiriert von der Verkündigung der Apostel, besonders des hl. Paulus und des hl. Johannes.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La venerada imagen de la Morenita del Tepeyac, de rostro dulce y sereno, impresa en la tilma del indio san Juan Diego, se presenta como «la siempre Virgen María, Madre del verdadero Dios por quien se vive» (De la lectura del Oficio.
Das in den Umhang des hl. Juan Diego, eines Indio, eingeprägte Gnadenbild der »Morenita del Tepeyac« mit ihrem lieblichen und freudvollen Antlitz, stellt sich als »die immer jungfräuliche Maria, Mutter des wahren Gottes, durch den wir leben« dar (Aus De la lectura del Oficio.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sirven de ejemplo y de estímulo las grandes conversiones, como la de san Pablo en el camino de Damasco, o san Agustín;
Ein Beispiel und Ansporn sind uns die großen Bekehrungen wie die des hl. Paulus auf dem Weg nach Damaskus oder des hl. Augustinus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
san
den hl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la liturgia, el pasaje del Evangelio de san Lucas nos presenta a la Virgen María y a san José que, fieles a la tradición, suben a Jerusalén para la Pascua junto a Jesús, que tenía doce años.
In der Liturgie zeigt uns der Abschnitt aus dem Lukasevangelium die Jungfrau Maria und den hl. Josef, die der Tradition getreu zusammen mit Jesus zum Paschafest nach Jerusalem hinaufsteigen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Al encontrarme con vosotros, queridos amigos, me viene espontáneo pensar en san Agustín, copatrono de esta universidad, juntamente con santa Catalina de Alejandría.
Bei dieser Begegnung mit euch, liebe Freunde, denke ich unwillkürlich an den hl. Augustinus, der zusammen mit der hl. Katharina von Alexandrien Mitpatron dieser Universität ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Saludo con afecto a los peregrinos de lengua italiana venidos para rendir homenaje en particular a san Felipe Smaldone y a santa Rosa Venerini.
Von Herzen grüße ich die Pilger italienischer Sprache, die gekommen sind, um besonders den hl. Filippo Smaldone und die hl. Rosa Venerini zu verehren.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Estas palabras nos hacen pensar en san Gregorio Magno, en el testimonio luminoso que dio al pueblo de Roma y a toda la Iglesia con un servicio irreprensible y lleno de celo por el Evangelio.
Diese Worte lassen uns an den hl. Gregor den Großen denken, an sein leuchtendes Zeugnis, das er mit einem untadeligen Dienst und großem Eifer für das Evangelium dem Volk von Rom und der ganzen Kirche gegeben hat.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
«Eso se realiza, de manera especial, en la forma de vida que Dios mismo ha suscitado en la Iglesia, impulsando a san Romualdo para que fundara la familia benedictina de Camáldoli, con sus elementos complementarios típicos:
»Das geschieht insbesondere in jener Lebensform, die Gott selbst in der Kirche geweckt hat, indem er den hl. Romuald veranlaßte, die benediktinische Familie von Camaldoli zu gründen, die ein zusätzliches Kennzeichen aufweist:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
el diácono san Lorenzo, santa Francisca Romana, cuya fiesta se celebra precisamente hoy, san Felipe Neri, san Gaspar del Búfalo, san Juan Bautista De Rossi, san Vicente Pallotti, la beata Ana María Taigi, los beatos esposos Luis y María Beltrami Quatrocchi.
den heiligen Diakon Laurentius, die hl. Francesca Romana, deren Festtag wir heute begehen, den hl. Philipp Neri, den hl. Gaspare del Bufalo, den hl. Johannes Baptist de Rossi, den hl. Vinzenz Pallotti, die sel. Anna Maria Taigi, die seligen Eheleute Luigi und Maria Beltrame Quattrocchi.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, la comunión eclesial necesita una fuerza interior, esa fuerza que hace un momento el padre prior recordaba citando la expresión «captus ab Uno», referida a san Bruno:
Die kirchliche Gemeinschaft bedarf nämlich einer inneren Kraft, jener Kraft, die vorhin der Pater Prior erwähnte, als er mit Bezugnahme auf den hl. Bruno den Ausdruck »captus ab Uno« zitierte:
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En las últimas dos catequesis hicimos una excursión por las Iglesias de Oriente de lengua semítica, meditando sobre Afraates el persa y san Efrén el sirio;
In den letzten beiden Katechesen haben wir eine Reise zu den Kirchen des Ostens semitischer Sprache unternommen und über den Perser Aphrahat und den hl. Ephräm den Syrer nachgedacht;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
san
Hl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carta al Príncipe Camillo Francesco Massimo con motivo del tercer centenario de la canonización de san Felipe Neri (8 de marzo de 1922) [Italiano]
Schreiben an Prinz Camillo Francesco Massimo anlässlich des 300. Jahrestages der Heiligsprechung des Hl. Filippo Neri (8. März 1922) [Italienisch]
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
2001 y anteriores Visión de san Francisco sobre paz, justicia y creación
Botschaft der Generalkapitel 1989, 1995, 2001 Vision des Hl. Franziskus zu Frieden, Gerechtigkeit und Schöpfung
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Los de las paredes y la bóveda representan escenas de la vida de san Lorenzo y su martirio.
ES
Auf den Azulejos der Wände und des Gewölbes sind Szenen aus dem Leben des Hl. Laurentius und sein Martyrium dargestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El 3 de febrero se celebra el día de san Blas, fiesta incluida en el Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco.
ES
Am Freitag, den 3. Februar wird das Fest des Hl. Blasius gefeiert, eine Tradition, die ins immaterielle Kulturerbe der UNESCO aufgenommen wurde.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dentro de ese marco, el evento jubilar de los catequistas se prevé que comience en la tarde del viernes 23 de septiembre con una catequesis en torno a la vocación de san Mateo.
Das Jubiläum der Katecheten beginnt daher am Nachmittag des 23. September mit einer Katechese zu der Berufung des Hl. Matthäus.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
28 sábado Basílica Vaticana, 18.00 Primeras Vísperas de la solemnidad de san Pedro y san Pablo Promulgación y entrega de la Exhortación apostólica postsinodal "Ecclesia in Europa" Imágenes de la celebración
28., Samstag Vatikanbasilika, 18.00 Uhr CAPPELLA PAPALE Vesper zum Fest der Hl. Apostel Petrus und Paulus Erlassung und Übergabe der Nach-Synodalen Exhortation "Ecclesia in Europa" Bilder der Feier
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
29 Domingo Misa en la solemnidad de san Pedro y san Pablo Plaza de San Pedro, 18.00 Imposición de palios Imágenes de la celebración
29., Sonntag Fest der Hl. Apostel Petrus und Paulus Petersplatz, 18.00 Uhr PÄPSTLICHE KAPELLE Hl. Messe und Überreichung der Pallien Bilder der Feier
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
san
Heiligen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dedicada a la Virgen de la Asunción y a san Nicolás, la catedral fue construida en 1957 por John J. Robinson con mármol negro de Galway, piedra local fácil de pulir.
ES
Die Kathedrale ist dem Heiligen Nicolas und der Jungfrau geweiht und wurde im Jahre 1957 von John J. Robinson in schwarzem Marmor aus Galway erbaut, einer einheimischen Gesteinsart, der man einen schönen Glanz verleihen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Comenzado a edificar en el siglo X para albergar las reliquias de san Maixent y san Ligero, fue destruido en gran parte durante las guerras de religión. En el siglo XVII fue reconstruido por François le Duc, llamado "Toscano".
Die ab dem 10. Jahrhundert für die Unterbringung der Reliquien des Heiligen Maixent und des Heiligen Leodegar gebaute Kirche wurde zum größten Teil während den Religionskriegen zerstört und später im 17. Jahrhundert durch François le Duc mit dem Beinamen Toscane wieder aufgebaut.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las paredes laterales hay dos frescos de Guido Reni y de Domenichino, que representan algunos momentos del martirio del apóstol san Andrés.
Die Seitenwände zeigen zwei große Fresken Guido Renis und Domenichinos, auf denen das Martyrium des Heiligen Apostels Andreas in verschiedenen Episoden abgebildet ist.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Al emperador el Pacificador Alejandro III a toda la Rusia se basaban las catedrales en honor A san pr?ncipe Alejandro Nevskogo, que era al protector celeste del emperador que ha muerto.
Beim Kaiser Friedensstifter Alexander III durch ganzen Russland wurden die Kathedralen zu Ehren Heiligen F?rsten Alexander Newskogo gebaut, der ein himmlischer Besch?tzer des umgekommenen Kaisers war.
Sachgebiete:
religion astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
el Templo De san Gran m?rtir y el Curador Panteleimona - el descanso en la Crimea - el descanso en Yalta
der Tempel des Heiligen Grossm?rtyrers und Heilenden Panteleimona - die Erholung in Krim - die Erholung in Jalta
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
el Templo De san Gran m?rtir y el Curador Panteleimona
der Tempel des Heiligen Grossm?rtyrers und Heilenden Panteleimona
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
san
San
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Melide alberga un abundante patrimonio religioso y civil en el que destacan la Iglesia de San Pedro, la capilla de san Roque, el templo de Sancti Spiritus, el de Santa María de Melide, y el hospital lazareto.
ES
Melide beherbergt einen reichen Besitz wie zum Beispiel die Kirche von San Pedro, die Kapelle von San Roque, der Sancti Spiritus Tempel, Santa María de Melide oder das Krankenhaus und das Lazarett.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Pueblo de san antonio en ibiza
Menschen von San Antonio auf Ibiza
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El municipio de san Juan de Ibiza
Die Gemeinde von San Juan de Ibiza
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zona turistica del municipio de san juan
Tourist Gebiet der Gemeinde von San Juan
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
san
Heiligen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por encima del bello valle del Zeta y aferrado a la ladera de la montaña, el extraordinario monasterio de Ostrog congrega cada año a millones de visitantes y peregrinos que llegan atraídos por las reliquias de san Basilio, quien lo fundó en el s. XVI..
ES
Das am Gebirgshang des schönen Zeta-Tals gebaute einzigartige Kloster von Ostrog zieht alljährlich Millionen von Besuchern und Pilgern an. Das im 17. Jh. von dem Hl. Basil gegründete Kloster besitzt die Reliquien des Heiligen. Es lohnt sich, die Schl..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el centro, la tumba de san Eduardo, muerto en 1066, está rodeada por la de cinco reyes y tres reinas.
ES
Die Grabstätte des im Jahre 1066 verstorbenen Heiligen Eduard in der Mitte ist von den Gräbern von fünf Königen und drei Königinnen umgeben.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En 1231, Blanca de Castilla, madre y regente de san Luis, mandó construir este magnífico exponente de arquitectura feudal.
ES
Das ab 1231 von Blanche de Castille, der Mutter von Ludwig dem Heiligen, errichtete Schloss ist ein schönes Beispiel der Feodalarchitektur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que os aliente el ejemplo de san Cirilo y san Metodio, patronos principales de Moravia, que evangelizaron a los pueblos eslavos, y de san Pedro y san Pablo, a quienes está dedicada vuestra catedral.
Es ermutige euch das Beispiel der Heiligen Cyrill und Methodius, der Hauptpatrone Mährens, die den slawischen Völkern das Evangelium gebracht haben, und der Heiligen Petrus und Paulus, denen eure Kathedrale geweiht ist.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
san
des heiligen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuáles y cuántos son los milagros atribuidos a san Antonio?
Welche oder wie viele sind aber die Wundertaten des heiligen Antonius?
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
En el curso de vuestra historia, desde el tiempo de san Wenceslao, santa Ludmila y san Adalberto, hasta el de san Juan Nepomuceno, ha habido mártires valientes cuya fidelidad a Cristo se hizo oír con voz más clara y elocuente que la de sus asesinos.
Während der Geschichte Ihres Landes, von der Zeit des heiligen Wenzel, der heiligen Ludmila und des heiligen Adalbert bis zur Zeit des heiligen Johannes Nepomuk, gab es mutige Märtyrer, deren Treue zu Christus bei weitem lauter und klarer gesprochen hat als die Stimme ihrer Henker.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente a él no se le habría dirigido el reproche de su patrono, san Agustín, quien lamentaba que muchos "se inclinan más a admirar los hechos que a buscar sus causas" (Epistula 120, 5;
Ihm gilt nicht der Vorwurf seines Ordenspatrons, des heiligen Augustinus, der es bedauerte, daß so viele sich „mehr damit befassen, Tatsachen zu bewundern als ihre Ursachen zu ergründen“ (Epistula 120,5;
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
sólo después del siglo VI se le añadieron los nombres de san Juan Bautista y san Juan Evangelista, de donde deriva su denominación más conocida.
Erst nach dem 6. Jahrhundert wurden die Titel des hl. Johannes des Täufers und des heiligen Evangelisten Johannes hinzugefügt, aus denen sich der gemeinhin verwendete Name ergibt.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
san
Apostel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La isla más septentrional del Dodecaneso es un lugar venerado por la cristiandad porque aquí escribió san Juan el Apocalipsis y por la presencia de un monasterio bizantino, erigido en el s. XI en su memoria, que es, junto al monte Athos, el centro de..
ES
Die nördlichste der Dodekanes-Inseln ist eine Hochburg der christlichen Kultur: Der Apostel Johannes schrieb dort seine Offenbarung, und das byzantinische Kloster, das im 11. Jh. zu seinen Ehren errichtet wurde, ist neben dem Berg Athos das bedeutend..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La isla más septentrional del Dodecaneso es un lugar venerado por la cristiandad porque aquí escribió san Juan el Apocalipsis y por la presencia de un monasterio bizantino, erigido en el s. XI en su memoria, que es, junto al monte Athos , el centro ..
ES
Die nördlichste der Dodekanes-Inseln ist eine Hochburg der christlichen Kultur: Der Apostel Johannes schrieb dort seine Offenbarung, und das byzantinische Kloster, das im 11. Jh. zu seinen Ehren errichtet wurde, ist neben dem Berg Athos das bedeute..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su tribuna fue el lugar desde el que san Pablo predicó el cristianismo a los atenienses.
ES
Später dann erläuterte hier der Apostel Paulus den Athenern in einer berühmten Rede die Lehren des Christentums.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
san
Heiligen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ranquines, lugar de nacimiento del famoso san Vicente de Paúl
Ranquines, Geburtsort des berühmten Heiligen Vinzenz von Paul
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según una antigua tradición, que se basa en hallazgos y testimonios arquitectónicos, es el primer lugar de culto creado por san Gregorio en la que había sido su casa paterna.
Einer alten Überlieferung zufolge, die sich auch auf Fundstücke und architektonische Zeugnisse stützt, war die erste vom Heiligen Gregor begründete Kultstätte dort, wo sein Vaterhaus stand.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
san
der Apostel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La isla más septentrional del Dodecaneso es un lugar venerado por la cristiandad porque aquí escribió san Juan el Apocalipsis y por la presencia de un monasterio bizantino, erigido en el s. XI en su memoria, que es, junto al monte Athos, el centro de la ortodoxia griega.
ES
Die nördlichste der Dodekanes-Inseln ist eine Hochburg der christlichen Kultur: Der Apostel Johannes schrieb dort seine Offenbarung, und das byzantinische Kloster, das im 11. Jh. zu seinen Ehren errichtet wurde, ist neben dem Berg Athos das bedeutendste Zentrum des griechisch-orthodoxen Klosterlebens.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la segunda lectura que hemos escuchado, san Pedro utiliza también la imagen del oro probado por el fuego y la aplica a la fe (cf. 1 P 1, 7).
In der eben gehörten Zweiten Lesung verwendet auch der Apostel Petrus das Bild des im Feuer geprüften Goldes und bezieht es auf den Glauben (vgl. 1 Petr 1,7).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Como es sabido, san Pablo utilizará también esta imagen y, sobre la base de una tradición judía según la cual la roca acompañaba a Israel en su itinerario por el desierto, interpretará el acontecimiento en clave cristológica:
Der Apostel Paulus hat bekanntlich dieses Bild wieder aufgenommen und liest, ausgehend von einer jüdischen Tradition, der zufolge Israel auf dem Zug durch die Wüste vom Felsen begleitet wurde, das Ereignis unter einem christologischen Aspekt:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| San Martín | Sint Maarten 14 . . . . . |
| San Petersburgo | Sankt Petersburg 155 Sankt Petersburg 155 |
| San Nicolás | . |
| sans-gêne | . |
| San José | San José 546 Heiliger Joseph 2 Sankt Josef 1 |
| San Marino | San Marino 490 San Marino 489 |
| San Salvador | San Salvador 154 |
| San Bernardo | Bernhardiner 2 |
| San Francisco |
San Francisco 1.758
|
| San Antonio | . |
| San Jorge | der heilige Georg 1 . |
| San Gotardo | . |
| San Lorenzo | Sankt-Lorenz-Strom 1 |
| San Patricio | . |
| San Juan | Johannistag 4 . . . |
| San Jerónimo | . |
| San Esteban | Weihnachtsfeiertag 2 |
San Martín
Sint Maarten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Curaçao también ofrece vuelos a Surinam, Colombia, Puerto Rico, Jamaica, Trinidad & Tobago y Santo Domingo, Bonaire, Aruba y San Martín.
Curacao bietet auch Flüge nach Suriname, Kolumbien, Puerto Rico und Jamaika, Trinidad & Tobago und St. Domingo, Bonaire, Aruba, und Sint Maarten an.
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
San Petersburgo
Sankt Petersburg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubra Palacio de Invierno San Petersburgo con La Guía Verde Michelin.
ES
Kaufhaus Gostiny Dwor in Sankt Petersburg mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bookonline, Reservas hoteleras en Tsentralny district, San Petersburgo.
IT
Bookonline, Einfach mehr hotel in Tsentralny district, Sankt Petersburg.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teod?sia la ciudad muy hospitalaria y las personas son muy contentas ver en la ciudad que descansan, en particular de San Petersburgo.
Feodossija die sehr gastfreundliche Stadt und sind die Menschen sehr froh, in der Stadt sich erholend, insbesondere aus Sankt Petersburg zu sehen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Descubra Hotel Astoria San Petersburgo con La Guía Verde Michelin.
ES
Hotel Astoria in Sankt Petersburg - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
San Petersburgo
Sankt Petersburg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubra Palacio de Invierno San Petersburgo con La Guía Verde Michelin.
ES
Kaufhaus Gostiny Dwor in Sankt Petersburg mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bookonline, Reservas hoteleras en Tsentralny district, San Petersburgo.
IT
Bookonline, Einfach mehr hotel in Tsentralny district, Sankt Petersburg.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teod?sia la ciudad muy hospitalaria y las personas son muy contentas ver en la ciudad que descansan, en particular de San Petersburgo.
Feodossija die sehr gastfreundliche Stadt und sind die Menschen sehr froh, in der Stadt sich erholend, insbesondere aus Sankt Petersburg zu sehen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Descubra Hotel Astoria San Petersburgo con La Guía Verde Michelin.
ES
Hotel Astoria in Sankt Petersburg - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
San José
San José
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amenidades de Hotel Balmoral en San José City provincia de San José Costa Rica.
Attribute von Hotel Balmoral in San José City, Provinz San José Costa Rica.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Amenidades de Hotel Radisson Europa en San Jose City provincia de San José Costa Rica.
Attribute von Hotel Radisson Europa in San Jose City, Provinz San José Costa Rica.
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Amenidades de Hotel Villa Tournon en San José City provincia de San Jose Costa Rica.
Attribute von Hotel Villa Tournon in San José City, Provinz San Jose Costa Rica.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amenidades de Hotel Sleep Inn en San Jose City provincia de San José Costa Rica.
Attribute von Hotel Sleep Inn in San Jose City, Provinz San José Costa Rica.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
San José
Heiliger Joseph
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abadía San José, Abadía, San José, Flavigny, Tandas de ejercicios espirituales, ejercicios espirituales, ejercicios de San Ignacio, San Ignacio
Abtei Saint Joseph, Abtei, Der Heilige Joseph, Flavigny, Geistliche Exerzitien, geistliche Übungen, Exerzitien des heiligen Ignatius, Heiliger Ignatius
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Dado en la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, el día 1 de mayo del 2013, memoria de San José Obrero.
Aus der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung, 1. Mai 2013, Heiliger Joseph, der Arbeiter.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
San José
Sankt Josef
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San Marino
San Marino
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Telecom Italia San Marino es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Telecom Italia San Marino ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
San Marino
San Marino
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Telecom Italia San Marino es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Telecom Italia San Marino ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
San Salvador
San Salvador
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reserva on-line Europe San Salvador Salou y ahorrar.
Europe San Salvador Salou online buchen und sparen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft San Salvador - La empresa salvadoreña Ectropa inauguro planta solar fotovoltaica instalada en la fábrica de Duralita de Centroamérica webapp
DE
Deutsche Botschaft San Salvador - Salvadorianische Firma ECTROPA weiht Photovoltaikanlage auf dem Dach der Fabrik "DURALITA de Centroamérica" ein webapp
DE
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde 1977, Romero fue arzobispo de San Salvador.
DE
Ab 1977 war Romero Erzbischof von San Salvador.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
San Bernardo
Bernhardiner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este puerto de montaña alpino, los monjes criaron a los San Bernardo primero para el transporte de carga y luego también como perros de rescate en aludes.
Auf diesem Alpenpass wurden die Bernhardiner von den Mönchen gezüchtet, anfänglich als Lastenträger, dann auch als Lawinensuchhunde.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, el principal recinto de crianza de perros San Bernardo ya no está en el hospicio, no obstante, los ejemplares se pueden apreciar en el paso del Gran San Bernardo durante todo el verano.
Heute befindet sich die Hauptzuchtstätte der Bernhardiner nicht mehr im Hospiz. Den ganzen Sommer über können aber Zuchttiere auf dem Grossen Sankt Bernhard besichtigt werden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
San Francisco
San Francisco
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garro procede de Sicilia, aunque lleva 30 años forjando y cocinando en San Francisco.
Garro stammt aus Sizilien, schmiedet und kocht aber seit 30 Jahren in San Francisco.
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quentin tiene un MBA de la Universidad de San Francisco.
Quentin hat einen MBA-Abschluss von der University of San Francisco.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen media
Korpustyp:
Webseite
San Jorge
der heilige Georg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San Lorenzo
Sankt-Lorenz-Strom
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frente al San Lorenzo, una estatua de 9 m de altura de la Virgen María corona la parte posterior de la iglesia.
ES
Auf der Rückseite der Kirche thront eine 9 m hohe Marienstatue gegenüber dem Sankt-Lorenz-Strom.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
San Juan
Johannistag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visite Kihnu durante sus fiestas tradicionales o festivos, como Navidad, San Juan y Santa Catalina y podrá conocer sus antiguas tradiciones.
Versuchen Sie, Kihnu während der traditionellen Feiertage des Volkskalenders oder der kirchlichen Feiertage wie Weihnachten, dem Johannistag und dem Katharinentag zu besuchen, wenn Sie die echten alten Traditionen miterleben können.
Sachgebiete:
religion tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable que visite Kihnu durante las celebraciones tradicionales del calendario popular o durante las festividades religiosas como la Navidad, el día de San Juan o el día de Santa Catarina, así será testigo de las genuinas tradiciones de antaño.
Versuchen Sie, Kihnu während der traditionellen Feiertage des Volkskalenders oder der kirchlichen Feiertage wie Weihnachten, Johannistag und Katharinentag zu besuchen, wenn Sie die echten alten Traditionen miterleben können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
San Esteban
Weihnachtsfeiertag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salir de fiesta suele empezar en el día de San Esteban y muchos se dirigen a bares y locales con un gran espíritu navideño.
Am zweiten Weihnachtsfeiertag machen viele sich in ausgelassener Partystimmung auf den Weg in Bars und Clubs.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit San
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
vive en San Pablo.
lebt in São Paulo.
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
cementerios de San Lázaro y Tijvin - lugar turístico San Petersburgo
ES
Lazarus- und Tichwiner Friedhof hat 2 Michelin-Sterne.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
o a san Ambrosio y a san Agustín;
oder Ambrosius und Augustinus;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles San Terenziano, reserva tu Hotel en San Terenziano.
IT
Suchen Sie ein Hotel in Umbrien?
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles San Foca, reserva tu Hotel en San Foca.
IT
Hotels in Mascali, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Mascali.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en San Asensio – 1 hoteles en San Asensio, España.
Melilla Hotels – 10 Hotels in Melilla, Spanien.
Sachgebiete:
philosophie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Museo Tanit en San Bartolomé.
Museum Tanit in Arrecife.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Feliz día de San Nicolás!
Alles Gute zu Nikolaus!
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Similares a trabajo san juan
Ähnlich wie morfelden walldorf Jobs
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Similares a trabajo san cristobal
Ähnlich wie essen vollzeit Jobs
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El pack San Valentín incluye: .
Im Paket „Valentinstag“ inklusive:
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
empleos en San Pedro, Antioquia
Diesen Job in mein.indeed speichern
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vive en San Pablo, Brasil.
Lebt in São Paulo, Brasilien.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Similares a trabajo san jose
Ähnlich wie business analyst Jobs
Sachgebiete:
controlling politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Apartamento SAN NICOLAO - Francia, apartamento san nicolao, apartamento , apartamento todas las regiones, inmobiliario san nicolao, agencia inmobiliaria san nicolao, inmobiliario particular san nicolao, anuncios inmobiliarios san nicolao, apartamento 20230, apartamento Francia, anuncios inmobiliarios
Wohnung PORTICCIO - Frankreich, Wohnung porticcio, Wohnung , Wohnung alle regionen, Immobilien porticcio, Immobilienbüro porticcio, Immobilien Privatperson porticcio, Immobilienanzeigen porticcio, Wohnung 20166, Wohnung Frankreich, Immobilienanzeigen
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Oferta apartamento San Agustin para comprar, apartamento para vender San Agustin compro apartamento, vendo apartamento San Agustin Gran Canaria
Appartement zu verkaufen, Appartement Verkauf, verkaufe Appartement Gran Canaria
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Catedral de San Esteban de Toulouse, visita
Besichtigung des Gemeindehauses von Prag
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La famosa cúpula de San Esteban.
Die berühmte Kuppel des Stephandoms.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad donde San Luis s…
ES
Die Stadt, in de…
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite