linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Sand arena 1.713
arenas 32 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Sand arenilla 1
sand Málaga 1 Rosario 1 Rosal 1 Sitges 1 Arosa 1

Verwendungsbeispiele

Sand arena
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

EGFM L 'ist nicht erwiesen, so gefährlich wie den Sand. UK
egfm.uk
EGFM L 'no ha demostrado ser tan peligroso como la arena. UK
egfm.uk
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Steine, Sand und Strohteile werden der Kategorie Verunreinigungen zugerechnet.
Piedras, arena y fragmentos de paja se considerarán impurezas propiamente dichas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Noch keiner hat je das Meer des Sandes durchquert.
Nadi…...ha cruzado el mar de arena.
   Korpustyp: Untertitel
Lanzarote ist Sand, Sonne und Meer.
kalufasurfschool.com
Lanzarote es arena, sol y mar.
kalufasurfschool.com
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Vor 20 Jahren gab es dort nichts weiter als Sand!
¡Dubai era un montón de arena hace 20 años!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Noch keiner hat je das Meer des Sandes durchquert.
Nadi…jamás ha cruzado el mar de arena.
   Korpustyp: Untertitel
Arrecife hat außerdem einen eigenen Strand, Playa del Reducto, mit goldgelbem Sand und lauem, ruhigem Wasser.
spain-lanzarote.com
Arrecife también posee su propia playa, la Playa del Reducto, de cálidas arenas doradas y serenas aguas.
spain-lanzarote.com
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Einem auf Sand errichteten Haus fehlt nämlich ein solides Fundament.
Una casa edificada sobre la arena no tiene fundamento sólido.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Egal, Wasser ist Wasser, Sand ist Sand.
El agua es agua y la arena es arena.
   Korpustyp: Untertitel
Der Sand ist fein und golden und das Wasser kristallklar.
red2000.com
Sus arenas son finas y claras y sus aguas cristalinas.
red2000.com
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Sand Duene .
tonhaltiger Sand .
feuerfester Sand .
magerer Sand .
synthetischer Sand .
halbsynthetischer Sand .
getrockneter Sand . . .
verbrannter Sand .
totgebrannter Sand .
regenerierter Sand .
Sand magern .
warmer Sand arena caliente 1
gesiebter Sand .
silicatgebundener Sand .
wasserglasgebundener Sand .
harzgebundener Sand .
zementgebundener Sand .
Sand mischkollern . .
Sand auflockern .
Sand schleudern .
Bituminöser Sand .
lehmiger Sand . .
quarzhaltiger Sand .
Kieselsaeurehaltiger Sand .
Tonhaltiger Sand .
feldspathaltiger Sand .
kaolinhaltiger Sand .
platinhaltiger Sand .
goldhaltiger Sand .
metallhaltiger Sand .
gebrochener Sand .
gewaschener Sand arena lavada 1
enggestufte Sande .
trockener Sand .
Sand-Transportband .
Sand-Gussasphalt .
feiner Sand arena fina 8
grober Sand arena gruesa 2
Sand-Hafer .
Sand-Segge .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sand

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sand im Getriebe sein.
Quería interferir en sus operaciones.
   Korpustyp: Untertitel
Sand ins Getriebe streuen.
Hay que poner piedrecitas en el mecanismo.
   Korpustyp: Untertitel
Wind, Sand und Sterne
Tierra de hombres (libro)
   Korpustyp: Wikipedia
Die Meister des Sands.
guide-accorhotels.com
El paladar está de enhorabuena.
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Schweiß, Sand und Emotionen EUR
france.fr
sudor, tierra batida y emoción EUR
france.fr
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Kessel, Siede…...Sand und Seife.
De aquí sirves el jabón.
   Korpustyp: Untertitel
Autovermietung Sixt in Golden Sands ES
sixt.de
Alquiler de coches Sixt en Campeche ES
sixt.es
Sachgebiete: luftfahrt musik auto    Korpustyp: Webseite
hotels in Goldstrand (Golden Sands)
zoover.de
hoteles en Playa de las Américas
zoover.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
KLM Reiseführer - Rätsel im Sand
klm.com
KLM Guía de viajes - Enigmas en la tierra
klm.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sonne, Sand und samtiges Handling:
mercedes-benz.com
Mar, sol y un trayecto inolvidable:
mercedes-benz.com
Sachgebiete: kunst raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Gibt es kein Ziel jenseits des Sandes?
¿No hay un propósito más allá de la sangre?
   Korpustyp: Untertitel
Will, da bläst so viel Sand herein.
Will, está entrando mucho polvo.
   Korpustyp: Untertitel
Sie stecken den Kopf in den Sand.
Están intentando tapar el sol con un dedo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bedauerlicherweise ist diese Initiative im Sande verlaufen.
Por desgracia esta iniciativa se ha desvanecido.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
So viel Millionäre wie Sand am Meer.
Más millonarios de los que puedas sacudirte.
   Korpustyp: Untertitel
Der Körper fiel in den Sand.
Un cuerpo cayó en las dunas.
   Korpustyp: Untertitel
Er holte uns aus Dreck und Sand
Y del desierto nos sacó al fin
   Korpustyp: Untertitel
Heute hätten wir Sand River überqueren müssen.
Debimos haber cruzado un río seco hoy.
   Korpustyp: Untertitel
Sand, Spucke und eine Menge Klebeband!
Con mucha saliba y bastante cinta adhesiva
   Korpustyp: Untertitel
Dee Köepee fiel in den Sand.
Un cuerpo cayó en las dunas.
   Korpustyp: Untertitel
Freunde gibt's wie Sand am Meer.
Soy bueno haciendo amigos.
   Korpustyp: Untertitel
Talentsucher gibt es wie Sand am Meer.
Los buscadores de talento encuentran talentos.
   Korpustyp: Untertitel
Schlafwandler gibt es wie Sand am Meer.
De cualquier manera, los sonámbulos son tranquilos.
   Korpustyp: Untertitel
Stein ist schwer und Sand ist Last;
Pesada es la piedra;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Pink Sands Beach zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Colonias de pingüinos a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nützliche Informationen über Sand in Taufers. ES
placesonline.de
Información útil para visitar Campo Tures. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Sand in Taufers: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de Campo Tures ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Stadtführer von Sand in Taufers von Reisenden. ES
placesonline.de
Guía de la ciudad de Campo Tures para viajeros. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Bullen verbuddeln problemlos Leute im Sand.
Hasta la policía entierra gente en el desierto.
   Korpustyp: Untertitel
Dieses Salz ist mit Sand gemischt worden.
¡Esta sal está mezclada con tierra!
   Korpustyp: Untertitel
Auch Könige sind nur aus Sand!
¡Los Reyes también están hechos de arcilla!
   Korpustyp: Untertitel
Goldstrand (Golden Sands), 0,4 km vom Zentrum
zoover.at
Los Realejos, 0,7 km desde centro
zoover.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Goldstrand (Golden Sands), 0,7 km vom Zentrum
zoover.de
Playa de las Américas, 2,5 km desde centro
zoover.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
F2731 Sand Maple Zum Einkaufswagen hinzufügen
formica.com
F7897 Spectrum Green Añadir a la cesta
formica.com
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Goldstrand (Golden Sands), 0,5 km vom Zentrum
zoover.de
El Médano, 0,3 km desde centro
zoover.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Camber Sands
visitbritain.com
Más información sobre el Castillo de Camber
visitbritain.com
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotels in Blankenberge Sand-Skulpturen-Festival:
bookyourhotel.org
Un hotel con mucho encanto en Granada.
bookyourhotel.org
Sachgebiete: kunst e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Miss dich mit den anderen im Sand.
robinson.com
¡Compita con otros huéspedes en la playa!
robinson.com
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Goldstrand (Golden Sands), 0,4 km vom Zentrum
zoover.at
La Nucia, 2,7 km desde centro
zoover.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die warmen Töne des Sandes Hochzeits-Outfit:
zankyou.de
Los tonos pastel son un acierto seguro para este tipo de bodas:
zankyou.es
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Süden haben die Strände meist goldenen Sand, während der Norden schwarzer Sand hat.
webtenerife.de
Estas son las zonas autorizadas en Tenerife Norte y Tenerife Sur ¿ Tengo que pedir autorización?
webtenerife.com
Sachgebiete: tourismus radio media    Korpustyp: Webseite
Die Regierungen dürften nicht ihren Kopf in den Sand setzen.
Los países beneficiarios se dividirán en dos categorías.
   Korpustyp: EU DCEP
Der Reiter hat seinen Namen in den Sand geschrieben.
Fíjate en la forma. Es como si hubieran firmado con su nombre.
   Korpustyp: Untertitel
Rama zog einen Kreis in den Sand und sagte:
Rama dibujó un círculo en el piso y le dijo:
   Korpustyp: Untertitel
durchsichtig, wie Sand, der durch die Finger rinnt.
como sangre transparente, que desaparece.
   Korpustyp: Untertitel
Sie sind in einer Wüste, laufen durch den Sand,
Va andando por un desierto …...al bajar la vist…
   Korpustyp: Untertitel
Sie sind in einer Wüste, laufen durch den Sand,
Usted está en el desierto, caminando en la aren…...al bajar la vist…
   Korpustyp: Untertitel
Haben wir was gemacht? Irgendwas, außer im Sand rumzumarschieren?
¿Hemos hecho otra cosa que caminar en el desierto?
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen unseren Kopf aus dem Sand ziehen.
Tenemos que ver la realidad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht weiterhin die Köpfe in den Sand stecken.
No podemos seguir escondiendo la cabeza bajo la tierra.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es streut den Menschen Sand in die Augen.
Se trata de un engaño a la ciudadanía.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Aber wir dürfen den Kopf nicht in den Sand stecken.
No obstante, no podemos esconder la cabeza como el avestruz.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen unsere Köpfe nicht in den Sand stecken.
No debemos esconder la cabeza, como el avestruz.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ohne dieses Wissen werden wir erneut auf Sand bauen.
Si no contamos con esta base de conocimiento, una vez más construiremos un castillo de naipes.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Prüfung des Systems des Pensionsfonds - im Sande verlaufen.
La revisión del sistema del fondo de pensiones también se ha quedado en nada.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir stecken unseren Kopf nicht in den Sand.
No escondamos la cara.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande nach dem Gießen
Machos y moldes de fundición con colada que contienen sustancias peligrosas
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gras auf Sand- und Lössböden wird im Frühjahr untergepflügt.
en suelos arenosos y de loess, los prados se ararán en primavera;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gras auf Sand- und Lössböden wird nur im Frühjahr untergepflügt;
en suelos arenosos y de loess, los prados se labrarán únicamente en primavera;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nur in Sands Kaufhaus war nichts zu finden.
Y no encontró nada en la bodega de Emil.
   Korpustyp: Untertitel
Also, das ist doch mal ein Sand-wich!
¡A eso le llamo un sándwich arenoso!
   Korpustyp: Untertitel
Der Oberst sand mich, um Sie zu suchen.
El coronel me ha enviado a buscarle.
   Korpustyp: Untertitel
Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen
machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada
   Korpustyp: EU IATE
Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen
machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con colada
   Korpustyp: EU IATE
Die Bäume sterben, versteinern, und fallen als Sand herunter.
Los árboles fosilizados se desmoronan y caen.
   Korpustyp: Untertitel
- Soll ich meinen Kopf in den Sand stecken?
- ¿Acaso debo esconder la cabeza bajo tierra?
   Korpustyp: Untertitel
Diese Art von Appartment gibts wie Sand am Meer
Este tipo de apartamento está de moda.
   Korpustyp: Untertitel
Brunnen ohne Wasser auf langen Wegen durch trockenen Sand.
los pozos secados en largos viajes por tierras áridas.
   Korpustyp: Untertitel
Aber mir streust du keinen Sand in die alten Augen.
¡pero no engañarás a estos viejos ojos!
   Korpustyp: Untertitel
Tja. du hast Glück. Anwälte gibt's wie Sand am Meer.
La buena noticia es que todos los caminos llevan a abogados.
   Korpustyp: Untertitel
Ich stehe an der Wand, den Schwanz im Sand.
Me tienen contra la pared Y con las manos atadas
   Korpustyp: Untertitel
Stecken wir die Köpfe nicht in den Sand.
No podemos meter la cabeza en la aren…
   Korpustyp: Untertitel
Die wollen mir bloß Sand in die Augen streuen.
Me ponen monedas de diez en los ojos.
   Korpustyp: Untertitel
Die Investition der Initiative in den Sand setzen?
¿Torpedeando las inversiones de la Iniciativa?
   Korpustyp: Untertitel
gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande vor dem Gießen
Machos y moldes de fundición sin colada que contienen sustancias peligrosas
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wenn der Sand entweicht, dreht das die Zeit zurück.
Soltando la aren…...vuelve el tiempo atrás.
   Korpustyp: Untertitel
O Wurm, warum verkriechst du dich im Sand?
Oh, lombriz, ¿por qué te hundiste en la tierra
   Korpustyp: Untertitel
Wer auf das Volk baut, baut auf Sand.
Quien construye sobre el pueblo, construye sobre barro.
   Korpustyp: Untertitel
O Wurm, warum verkriechst du dich im Sand?
Oh, lombriz, _BAR_¿por qué te hundiste en la tierra
   Korpustyp: Untertitel
Sonst wird es Verschwörungstheorien wie Sand am Meer geben.
Por lo demás es conspiración un centavo para dar.
   Korpustyp: Untertitel
Zieh den Kopf aus dem Sand und geh nach Hause!
¡Que abras los putos ojos y vayas a casa!
   Korpustyp: Untertitel
Seit langer Zeit verweile ich hier alleine im Sand.
Durante mucho tiempo deambulé solo entre el polvo.
   Korpustyp: Untertitel
strand weißen sand seesterne viele muschelschalen sommer Bild ES
pixmac.de
decoración de navidad colores sobre un fondo brillante imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: kunst zoologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese Art von Apparment gibts wie Sand am Meer
Este tipo de apartamento es muy popular
   Korpustyp: Untertitel
Ursprünglich war der Pilz im Sand der Tsunamigebieten.
Descubrimos que el hongo era de las aguas del Tsunami.
   Korpustyp: Untertitel
Es gibt da ein Kabel, ein Kabel vergraben im Sand.
Hay un cable. Un cable enterrado en esta isla.
   Korpustyp: Untertitel
Gießformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Gießen
Machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada
   Korpustyp: EU DCEP
Gießformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Gießen
Machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con colada
   Korpustyp: EU DCEP
Veröffentlicht auf Blog von Ika Sand (vor 1 Jahr)
over-blog.com
publicado en El blog de pibamax (hace 4 años)
over-blog.com
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um feinen Sand aus der Sahara.
turismolanzarote.com
Se trata de polvo que llega desde el desierto sahariano.
turismolanzarote.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Tödlicher Sand Sammleredition und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish! ES
bigfishgames.de
¡Descarga y juega a Farmscapes y a otros juegos de Match 3 gratis en Big Fish! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tödlicher Sand und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish! ES
bigfishgames.de
Ancient Egypt y a otros juegos de Mahjong gratis en Big Fish! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der Oberst sand mich, um Sie zu suchen.
El coronel me mandó a buscarlo.
   Korpustyp: Untertitel
Zwei Fingernägel sind abgebrochen un…darunter ist Schmutz oder Sand.
Dos de sus uñas estan rotas y ha…tierra debajo de ellas.
   Korpustyp: Untertitel
Zwei Fingernägel sind abgebrochen un…darunter ist Schmutz oder Sand.
Dos de sus uñas están rotas y ha…tierra debajo de ellas.
   Korpustyp: Untertitel
Ich stehe in diesem Kampf im Sand neben dir, Crixus.
Te cubriré las espaldas en esta lucha, Crixus.
   Korpustyp: Untertitel
Wer auf das Volk baut, baut auf Sand.
El que construye con el pueblo, termina en el fango.
   Korpustyp: Untertitel
Der Cleopatra Spielautomat – Mehr als Sand und Pyramiden
vegasmaster.com
El Bellagio Las Vegas – Mucho más que un hotel
vegasmaster.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Sande? ES
viamichelin.de
¿Buscas el mapa Canillas de Albaida o el plano Canillas de Albaida? ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tödlicher Sand und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish! ES
bigfishgames.de
Conspiración en el manicomio y a otros juegos de Objetos Ocultos gratis en Big Fish! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -