Verwendungsbeispiele
Sauberkeit
limpieza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch ließ die Sauberkeit des Auswurfs viel zu wünschen übrig.
RU
Sin embargo, la limpieza del lanzamiento dejaba desear mejor.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nicht bleschtschut die hiesigen Str?¤nde und der Sauberkeit.
No bleshchut las playas de aqu? y la limpieza.
Sachgebiete:
astrologie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
CeramicPlus schafft auf sämtlichen Oberflächen optimale Hygiene und frische Sauberkeit.
ES
CeramicPlus logra una higiene y limpieza óptimas en todas las superficies.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Sauberkeits-Kunstoffvlies | . |
| Sauberkeits-Spinnvlies | . |
| absolute Sauberkeit | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sauberkeit
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schiff Sauberkeit:
ES
Hemos viajado en otros barcos de Grimaldi que eran mucho mejores.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sauberkeit Service
IT
Aprenda más acerca de nuestros servicios adicionales
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sauberkeit der Zimmer Sauberkeit der Zimmer: Zufriedenstellend
IT
Hotel limpio con habitaciones sencillas pero suficientes para lo que buscábamos.
IT
Sachgebiete:
tourismus radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schiff Sauberkeit:3.0
ES
Operado por Corsica Sardinia Ferries en la travesía de Bastia Livorno
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Qualität der Verpflegung: Schiff Sauberkeit:
ES
¿Recomendarías el barco a un amigo?
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der Islam und die Sauberkeit
El Islam y la higiene
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
2, Sorgen Sie für Sauberkeit der Dichtungen.
2, Comprueba que las juntas de sellado estén limpias.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Islam ist eine Religion der Sauberkeit.
El Islam es una religión que fomenta la higiene.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie die Sauberkeit und Position sämtlicher Dichtungen.
Comprueba que las juntas estén limpias y en su sitio en la funda trasera.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sauberkeit des Hotels das Bet…Zum Warenkorb hinzufügen 6 #791752
ES
suricata y la margarit…Añadir al carrito de compra 0 #1307932
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
die zentrale Lage, die netten Hotelmitarbeiter, die Sauberkeit der Zimmer
Lo agradable que era su estancia allí, muy acojedor!!!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel in Yangon ist bekannt für seine Sauberkeit.
EUR
Este hotel de Rangún es ampliamente conocido por sus impolutas instalaciones.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie die Sauberkeit und Positionierung der Dichtungen an der Rückseite.
Comprueba que las juntas estén secas y en su sitio en la funda trasera.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Winter Garden Hotel Schönes Hotel, wir waren zufrieden in Bezug auf Sauberkeit, Komfort und Service.
IT
Winter Garden Hotel Excelente relación calidad-precio. El desayuno estaba muy bueno.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für mehr Sauberkeit in der Arbeitsumgebung passt der integrierte Staubsaugeranschluss für die meisten Haushaltsstaubsauger.
Para un entorno de trabajo más limpio, la conexión para aspirador integrada encaja en la mayoría de aspiradores de tamaño estándar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Carrefour, Belgien hat hohe Qualitätsstandards und weiß, dass makellose Sauberkeit das Einkaufserlebnis der Kunden verstärkt.
Los estándares de calidad de esta cadena de supermercados son altos y reconocen que un entorno impecablemente limpio mejorará la experiencia de los clientes.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Im Krankenhaussektor priviligiert Mercura die Sicherheit, Strenge und Sauberkeit all seiner Wagen, neben ihrer Benützerfreundlichkeit.
En el sector hospitalero, Mercura privilegia ante todo la seguridad, el rigor y la higiene además del confort de uso de todos sus carros.
Sachgebiete:
luftfahrt film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
눇Hammer Frühstück, bemühtes und ganz nettes Personal, Sauberkeit und der alte Lift.
El desayuno estaba bastante bien y la atención del personal era muy buena.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
„Wir halten Sauberkeit und Ordnung, damit wir für unsere tatsächlichen Aufgaben Zeit haben“
"Mantenemos las cosas limpias y ordenadas, asi que tenemos tiempo para las tareas actuales"
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die langen Borsten der Seitenbesen sorgen auch an Kanten für gründliche Sauberkeit.
Las largas cerdas de los cepillos laterales limpian a fondo incluso los bordes.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Anhaltende Sauberkeit der Inneneinrichtung und einfaches Recycling am Ende der Nutzungsdauer.
Los separadores se mantienen limpios fácilmente a largo plazo y sin fáciles de reciclar al final de su vida útil.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Farben der Flagge Blau – Himmel, Vaterlandstreue Schwarz – Heimaterde, Fleiß Weiß – Schlichtheit, Sauberkeit, hoffnungsvolle Zukunft
ES
Los colores de la bandera estonia Azul – simboliza el cielo, la lealtad a la madre patria; Negro – es símbolo de la tierra y también de diligencia;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie können aus einem breiten Angebot wählen, werden individuell beraten und auf die Qualität und Sauberkeit der Wohnung ist Verlass.
Se puede elegir entre una gran variedad de ofertas y recibir una consulta individual así como la seguridad de alquilar un apartamento o una casa en buenas condiciones.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Ordnung und Sauberkeit der beiden Industrie-Zwillingsstädte Kitchener und Waterloo kann man das deutsche Erbe erkennen.
ES
Las ciudades industriales gemelas de Kitchener y Waterloo, ordenadas y limpias, reflejan su legado alemán.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Bevor die Sleeves eingebaut werden, sollte der Luftzylinder auf Sauberkeit und Funktionsfähigkeit überprüft und gemäß den OEM Spezifikationen eingestellt werden.
El mandril neumático debe estar limpio y en buenas condiciones antes de montar la camisa. La presión del aire se ajustará de acuerdo con el fabricante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Müll und Abfälle sind in den dafür vorgesehenen Abfallbehältern zu entsorgen, um zu der Sauberkeit des Geländes beizutragen.
Para contribuir al mantenimiento del recinto no debe arrojarse basura ni residuos, salvo en las papeleras instaladas en el mismo.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Strände der Insel sind vor allem berühmt wegen ihrer Sauberkeit, kristallklarem Wasser und den angenehmen Wassertemperaturen.
Sin embargo, son muy famosas por su gran calidad, aguas cristalinas y agradables temperaturas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Modest und charmant, die an diesen Ort kommt will für seine Sauberkeit und angenehmes Klima zu bleiben.
Sobrio y coqueto, el que llega a este lugar quiere quedarse por su pulcritud y agradable clima.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die vielseitigen Mini-Wischtücher reinigen sicher die meisten Oberflächen und hinterlassen hygienische Sauberkeit mit einem frischen Duft.
ES
Estas Toallitas Limpiadoras, versátiles y cómodas, limpian de manera segura la mayoría de las superficies con una sola pasada, dejándolas higiénicas y con un fresco aroma.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ordnung und Sauberkeit im Produktionsbereich sind die Voraussetzung zur Erzeugung von HAWLE-Qualität, deren wichtigstes Merkmal die jahrzehntelange Lebensdauer ist.
Unas instalaciones bien ordenadas y limpias constituyen el requisito previo para fabricar productos de la calidad HAWLE distinguidos por tener una vida útil de décadas.
Sachgebiete:
nautik auto bau
Korpustyp:
Webseite
Zur reibungslosen Zusammenarbeit innerhalb des Unternehmens sind ebenso wie in der Zusammenarbeit mit Kunden, Lieferanten und Behörden Grundwerte wie Ordnung, Sauberkeit, Disziplin, Verlässlichkeit und Anstand erforderlich.
AT
Para una buena colaboración dentro de la empresa pero también en el trabajo con clientes, proveedores y autoridades se necesitan valores como orden, pulcritud, disciplina, fiabilidad y cortesía.
AT
Sachgebiete:
astrologie marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie einen Hauch von Luxus in Ihrem Bad und erleben Sie hygienische Sauberkeit in einer Atmosphäre, die durch eine klare Formensprache geprägt ist.
ES
Disfrute de un toque de lujo en su baño y la higiene en un ambiente minimalista.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das in Familienbesitz befindliche Water Garden Hotel ist stolz auf seinen hohen Standard in Bezug auf Kundenservice und Sauberkeit sowie seine erstklassige Küche.
El Water Garden Hotel, de gestión y propiedad familiar, ofrece servicios de gran calidad, con un entorno limpio y una cocina excelente.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zusatzausrüstungen wie beispielsweise eine Antigraffiti-Beschichtung sowie die flachen Auswurfklappen für sauberen und vollständigen Entleerung tragen zur Sauberkeit der Sammelstellen bei.
DE
El equipamiento adicional, como p. ej. recubrimiento antigraffitti y puertas planas para un vaciado completo y limpio, ayuda a mantener limpio el punto de recogida.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Allen Stränden Fuengirolas wurden die Blaue Flagge der Europäischen Union verliehen, die sie für die Sauberkeit des Wassers, Strandes und der Qualität der Installationen auszeichnet.
Otra playa que vale la pena visitar es la del Perellonet, también galardonada con la bandera azul se encuentra a apenas 25 km de la ciudad de Valencia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufmerksame Mitarbeiter, die Sauberkeit und der höfliche Service in unserem sehr bekannten Restaurant tragen ihren Teil dazu bei, dass Ihr Euch rundum wohl fühlen werdet.
Empleados muy atentos, el servicio y el cuidado en nuestro muy conocido restaurante se prestan para que ustedes desde un principio se sientan muy cómodos y en su casa.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahrung im Produktionsbereich erwünscht Erfahrung in der Lebensmittelproduktion von Vorteil Absolute Sauberkeit Infektionsschutzgesetz Sie sind zuverlässig und teamfähig Führerschein von Vorteil
Experiencia en la aplicación de los conceptos del lean manufacturing .Experiencia en la utilización de Solid Works 3D y autocad.
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Für mehr Sauberkeit bei Schleifarbeiten können Sie das Werkzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen und für die meisten Haushaltsstaubsauger passenden Staubsaugeranschluss verbinden.
Para trabajar de manera más limpia durante el lijado, puede conectar la herramienta al adaptador para polvo suministrado, compatible con la mayoría de aspiradores de tamaño estándar.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wie in einer typischen WG in Deutschland leben die Studenten in einer eigenständigen Gemeinschaft: Sie versorgen sich selbst und auch die Sauberkeit liegt in ihrer eigenen Verantwortung.
DE
Compartir un piso es una manera muy típica de vivir en Bremen, no sólo los jóvenes, sino también adultos e incluso familias se juntan y conviven en un piso o casa.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Designerkonvektoren stellen eine einzigartige Verbindung der technischen Spitzenausführung und des modernen Designs mit Akzentuierung der Eleganz, Sauberkeit und präzisen Ausführung dar.
ES
Los convectores de diseño representan la unión exclusiva entre la máxima terminación técnica y el diseño novedoso haciendo hincapié en la elegancia, pureza y precisión.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
- Im Camp sowie in der Küche, im Speisesaal, in den Schlafzimmern, Latrinen und an allen anderen Orten ist stets für Sauberkeit zu sorgen.
Octavo.- Mantener siempre limpio el lugar, así como la cocina, comedero, dormitorio, servicio de letrina y otros lugares.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Auf der anderen Seite hatten wir regelmäßig Probleme beim Zusetzen von Königinnen in Völkern die es mit der Sauberkeit nicht so genau nahmen.
Hemos observado que la mayor parte de las reinas rechazadas provenían de líneas con problemas sanitarios.
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Seit 1992 hat das Unternehmen bereits 3,4 Millionen chinesische Landwirte geschult und damit die Produktivität bei Viehfutter, die Sauberkeit, die genetische Zusammensetzung und das Betriebsmanagement verbessert
La empresa ya ha capacitado a 3,4 millones de productores chinos desde 1992, mejorando la productividad en nutrición animal, saneamiento, genética y gestión agrícola.
Sachgebiete:
auto gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Gewinner des ersten Preises des Chopin-Wettbewerbs von 2005, Rafal Blechacz, beeindruckt durch seine Reife, sein weitläufiges Spiel und seine Sauberkeit im Ton, der von einer Klangschönheit und Klarheit ist, die sonst nur die großen Meister aufweisen.
Aún rodeado por el halo de su Primer premio en el Concurso Chopin del año 2005, Rafal Blechacz sigue impresionando con su madurez, profundidad y amplia manera de tocar, de una precisión en el tono, una belleza sonora y una claridad que son ya las propias de un maestro.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Künftig werden mehr Maßnahmen erforderlich sein, um die Sauberkeit der Luft, des Wassers und der Meere zu garantieren, um sicherzustellen, dass Land und Ökosysteme nachhaltig bewirtschaftet werden, und um den Klimawandel in beherrschbaren Grenzen zu halten.
ES
Serán necesarias más medidas para garantizar que el aire, el agua y los mares sigan limpios, que la tierra y los ecosistemas se utilicen de manera sostenible y que el cambio climático se mantenga en niveles viables.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Hafen von Kopenhagen hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert. Bei der Entwicklung und Neugestaltung der Flächen wurden große finanzielle Anstrengungen für mehr Sauberkeit und Umweltfreundlichkeit unternommen.
ES
El área del puerto de Copenhague ha sido objeto de una gran regeneración en las últimas décadas, y en ella se han hecho grandes inversiones para asegurar de que esté lo más limpia posible.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Playa Blanca liegt im Süden von Lanzarote und hat sich in den letzten Jahren zur drittgrößten Touristenenklave der Insel entwickelt, die bereits mehrmals bei verschiedensten Gelegenheiten für ihre Sauberkeit und Ordnung ausgezeichnet wurde.
Playa Blanca está ubicada al sur de Lanzarote y en los últimos años se ha consolidado como el tercer enclave turístico de la isla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die verwendete Schriftart ist „open sans“, eine humanistische Sans-Serif Schriftart, die eine natürliche und freundliche Erscheinung hat, allerdings immer noch modern aufgrund ihrer Sauberkeit und offenen Formen ist.
El tipo de letra utilizado en el titulado es ‘open sans’, un tipo de letra humanista que es natural y amigable, pero muy moderna en parte por su simple apariencia y formas abiertas.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der lebende Beweis für das Umweltengagement der Stadt Funchal sind zweifellos die Straßenkehrer, die sich nicht nur der Sauberkeit der Straßen mit größter Hingabe widmen, sondern auch noch ihre eigenen umweltfreundlichen Arbeitsgeräte – die Reisigbesen – selbst herstellen!
La prueba viviente de la devoción que posee la ciudad por el medio ambiente son los barrenderos, que no solo se dedican al mantenimiento de la ciudad, sino también a la producción de sus propias herramientas de trabajo: ¡las escobas de brezo!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite