Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schädlinge	.
pflanzlicher Schädling	. .
sekundärer Schädling	.
tierischer Schädling	. . .
Schädling an Kulturpflanzen	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schädling

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schädlings- und Ungeziefervernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke

destrucción de animales dañinos en la agricultura

   Korpustyp: EU IATE

Das sind Schädling…und wahrscheinlich tollwütig.

Son roedores. Y probablemente rabiosos.

   Korpustyp: Untertitel

· Maßnahmen zur Überwachung und Kontrolle von Schädlings- und Krankheitsbefall;

· las medidas de vigilancia y control de los insectos y las enfermedades;

   Korpustyp: EU DCEP

Man benutzt das Zeug, um Schädlinge zu vernichten.

Se usa para matar alimañas.

   Korpustyp: Untertitel

- Schädlinge zu bekämpfen, um eine Kontamination zu verhindern;

- la utilización de residuos orgánicos en la producción primaria;

   Korpustyp: EU DCEP

"ich bin schneller und härter als du, dreckiger Schädling."

"porque soy más rápido y duro que tú, sucio canalla."

   Korpustyp: Untertitel

Oh, aber die sind so süß. Die sehen nicht aus wie Schädlinge.

Pero son tan bonitas, no como las sabandijas.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind nicht die Feinde des Rippers, dass sind Schädlinge, die er zerquetschte.

Estos no son los enemigos del Destripador, Son mascotas que ha aplastado.

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Sicherheit ist so tief gesunke…wie durch Williams Schädlinge einst.

- La libertad es como una enfermedad, como la pestilencia de Williams.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel: Einige halten Schädlinge ab. Manche helfen bei der Entwässerung.

Por ejemplo, algunas desalientan las pestes, algunas ayudan al drenaje, otras motivan a las abejas para la polinización.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: 85 % Ausfälle in der portugiesischen Pinienkernproduktion durch einen aus Nordamerika stammenden Schädling

Asunto: Un insecto oriundo de América del Norte hace que la producción de piñones en Portugal disminuya un 85 %

   Korpustyp: EU DCEP

Gibt es einen Plan zur Bekämpfung des Schädlings in der EU?

¿Existe algún plan concertado de lucha contra la enfermedad en la UE?

   Korpustyp: EU DCEP

Weit und breit kein Schädling mehr. Jetzt haben sie es sogar geschafft auf fünf Meilen zu kommen.

Ya no queda un insecto en todo el contorno, y han ampliado el radio en cinco millas.

   Korpustyp: Untertitel

Robben sind in vielen Fällen Schädlinge und bedrohen die Fischbestände, weshalb die Kontrolle ihrer Population notwendig ist.

En muchos casos las focas suponen una amenaza para los recursos pesqueros, por lo que es necesario controlar su población.

   Korpustyp: EU DCEP

Untersuchungen haben gezeigt, dass derzeit in der Umwelt in Rußland kein Risiko bezogen auf Schädlinge für Nadelhölzer besteht.

Distintos estudios han demostrado que en las regiones de Rusia de que se trata no hay ningún riesgo de presencia de insectos dañinos para las coníferas.

   Korpustyp: EU DCEP

Gefährlich scheint vor allem der Cyber-Schädling Stuxnet, der gezielt Software zur Steuerung von Industrieanlagen sabotieren soll.

Los más peligrosos de todos parecen los causados por el gusano Stuxnet, capaz de sabotear el software de control de plantas industriales.

   Korpustyp: EU DCEP

Inwieweit wird das Thema möglicher Cyber-Schädlinge bei der EU-finanzierten Sicherheitsforschung für AKW bzw. den Sicherheitsbestimmungen berücksichtigt?

¿En qué medida se toman en consideración los posibles gusanos informáticos en la investigación sobre la seguridad de las centrales nucleares financiada por la UE?

   Korpustyp: EU DCEP

Der extrem aggressive Schädling befällt die Stämme der Palmen, was in der Folge generell zu deren Absterben führt.

Este escarabajo, extremadamente agresivo, infecta el tronco de las palmeras y en general les causa la muerte.

   Korpustyp: EU DCEP

Es sind jedoch neue Schädlinge für Bt-Baumwolle aufgekommen, die einen verstärkten Einsatz von Pestiziden nach sich ziehen.

Sin embargo, aparecieron nuevas pestes en el algodón Bt, lo que llevó a un mayor uso de pesticidas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Elateridae-Larven (Schnellkäferlarven) sind gefährliche Schädlinge, denn sie verursachen tiefe Fraßschäden in den Knollen, so dass diese nicht mehr verkäuflich sind.

En efecto, las larvas de los elatéridos son muy perjudiciales, pues excavan profundas galerías en los tubérculos que impiden su comercialización.

   Korpustyp: EU DCEP

Artenvielfalt kann als natürliche Versicherung gegen plötzliche Umweltveränderungen und als Puffer bei durch sie (oder Schädlinge oder Krankheiten) verursachten Ernteausfällen wirken.

Así pues, la biodiversidad puede actuar como póliza de seguro natural frente a los cambios medioambientales imprevistos y paliar las pérdidas que éstos generan (junto con los desastres y las enfermedades ).

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Bekämpfung der Schädlinge, die Kulturpflanzen befallen und schädigen, ist eine wichtige Herausforderung in Hinblick auf die Lebensmittelsicherheit sowie den Schutz und die Verbesserung unserer Umwelt.

De hecho, la lucha contra los depredadores y los enemigos de los cultivos representa un problema capital, tanto para la seguridad alimentaria como para la protección y la mejora del medio ambiente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Außerdem werden solche Fallen zumeist für den Fang tierischer Schädlinge benutzt; und ein Importverbot für Felle wäre keinerlei Anreiz, um den Gebrauch solcher Fallen zu unterbinden.

Los cepos se utilizan principalmente para cazar alimañas, por lo que prohibir la importación de pieles no será un incentivo para acabar con este uso de los cepos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

spezifischen Kosten für organische Pflanzenschutzmittel (wie Pheromone und Schädlinge), und zwar ungeachtet, ob sie im ökologischen, integrierten oder konventionellen Landbau verwendet werden;

Costes específicos de productos fitosanitarios biológicos (como feromonas y depredadores), tanto los utilizados en la producción ecológica como en la producción integrada o la convencional.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Ausmaß der Schäden gibt die Quantität (%) der durch die Wirkung des Schädlings/Faktors betroffenen Teile des Baums an, z. B. den Prozentanteil der betroffenen Äste.

El alcance de los daños corresponde a la proporción (%) del árbol afectada por el agente o el factor causal (por ejemplo, el porcentaje de ramas afectadas).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Ausmaß der Entlaubungssymptome (z. B. Blattschäden durch Entlaubungsschädlinge) gibt den Prozentsatz der Blattfläche an, die infolge der Wirkung des betreffenden Schädlings/Faktors verloren ist.

El alcance de los síntomas de defoliación (por ejemplo, daños foliares causados por defoliadores) corresponde al porcentaje de la superficie foliar perdido a causa del agente o factor considerado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

spezifischen Kosten für organische Pflanzenschutzmittel (wie Pheromone und Schädlinge), und zwar ungeachtet, ob sie im ökologischen, integrierten oder konventionellen Landbau verwendet werden;

Costes específicos para productos fitosanitarios ecológicos (como feromonas y depredadores), tanto los utilizados en la producción ecológica como en la producción integrada o la convencional.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Welche Maßnahmen hat sie ergriffen, um an dem von den autonomen und regionalen Behörden durchgeführten Programm zur Bekämpfung des Schädlings mitzuwirken? 2.

¿Qué acciones ha emprendido para colaborar en el plan de lucha auspiciado por las autoridades autonómicas y regionales? 2.

   Korpustyp: EU DCEP

Der aus Nordamerika stammende Schädling wurde 1999 in Europa eingeschleppt und hat in Italien den genannten Wirtschaftszweig bereits zum Erliegen gebracht.

Este insecto procede de América del Norte y llegó a Europa en 1999 y, hasta la fecha, ha destruido ya el sector en Italia.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Bt-Baumwoll-Technologie ist es nicht gelungen, Schädlinge im Zaum zu halten oder das Leben und Auskommen von Bauern zu sichern.

La tecnología de algodón Bt no logró controlar las pestes ni asegurar la vida y el sustento de los agricultores.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Schädling Rhynchophorus ferrugineus (roter Palmrüssler) hat sich in Griechenland ausgebreitet und bereits nicht zu beziffernde Schäden in Gebieten auf Kreta, dem Dodekanes und der Peloponnes (z. B. in Ilia) verursacht, und der Befall setzt sich fort.

El insecto Rhynchophorus ferrugineus (picudo rojo), que afecta a las arecáceas, se ha extendido por Grecia y ya ha causado innumerables daños en zonas de Creta, del Dodecaneso y del Peloponeso (como en la Élide), si bien aún continúa la infestación.

   Korpustyp: EU DCEP

In anderen Teilen Europas, z. B. auf Zypern, wo der Schädling auch auftrat, haben die zuständigen Behörden alle erforderlichen und wichtigen Maßnahmen für seine Bekämpfung ergriffen, was aber in Griechenland leider nicht der Fall ist.

En otros países europeos, como Chipre, a los que ha llegado el insecto, las autoridades competentes han aplicado todas las medidas necesarias para combatirlo, algo que, por desgracia, no ocurre en Grecia.

   Korpustyp: EU DCEP

Dem Nationalen Institut für Agrarforschung zufolge handelt es sich dabei um den Schädling Rynchophorus ferrugineus (Red Paln Weevil, RPW) (Coleoptera: Curculionidae), der sich in Oman, Saudi-Arabien, Ägypten und Israel rasch ausgebreitet hat.

Según el Instituto nacional de investigación agrícola, se trata del Rhynchophorus ferrugineus (coleóptero de la familia Curculionidæ), que se propagó rápidamente en el Sultanato de Omán, Arabia Saudí, Egipto e Israel.

   Korpustyp: EU DCEP

Was hält die Kommission davon, einen Ausschuss einzusetzen, in dem sich Vertreter der Mitgliedstaaten über Forschungsergebnisse unterrichten und Informationen austauschen können, damit ein aktiveres Vorgehen gegen Schädlinge gewährleistet ist?

¿Cuál es la postura della Comisión en lo que respecta a la creación de una comisión en la que representantes de los Estados miembros puedan intercambiar investigaciones e información, a fin de garantizar un enfoque más proactivo a la hora de tratar con especies dañinas?

   Korpustyp: EU DCEP

Es ist, als seien wir nur gegen diese Fangmethode im Fall von Tieren, mit deren Pelz wir uns schmücken können, und stünden dem Leid von Tieren, die als Schädlinge gelten, gleichgültig gegenüber.

Es como si estuviésemos en contra de esta forma de captura cuando se trata de animales, en cuya piel nos gusta envolvernos, pero prescindiéramos del dolor de los animales cuando éstos aparecen calificados como alimañas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Einer der Gründe dafür - um auf Jo Leinen zu antworten - ist, dass in einigen Ländern wie Portugal Frettchen weiterhin als Schädlinge eingestuft werden. Die Tierbesitzer nehmen daher nur widerwillig ihre Tiere mit in diese Länder.

Quizás una de las razones sea que -para responder al señor Leinen- en algunos países, como Portugal, los hurones siguen clasificándose como animales dañinos por lo que los propietarios se resisten a llevar a sus animales a esos países.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die geringste Änderung der Witterungsbedingungen, wie beispielsweise ungenügende Regenmengen, oder die Zerstörung der Ernten durch Schädlinge, so durch Vögel oder Wanderheuschrecken, die geringste Unruhe bei den Marktpreisen verursachen sofort Versorgungslücken.

La más mínima incertidumbre climática, como unas lluvias insuficientes, la destrucción de cosechas por predadores, ya sean pájaros o langostas, o la más mínima perturbación de los precios de mercado, provocan inmediatamente problemas de satisfacción de la demanda alimentaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aus diesem Grund haben die Vereinigten Staaten bei der Kommission eine Ausnahmegenehmigung für die Ausfuhr von lebenden Bienenköniginnen aus Hawaii beantragt, da dieses Gebiet vom Rest des Landes geografisch isoliert ist und die genannten Schädlinge dort anzeigepflichtig sind.

Por esta razón, solicitaron a la Comisión una excepción que permitiera exportar abejas reinas vivas procedentes de Hawai, que está separado geográficamente de todos los demás Estados de la Unión y donde las enfermedades deben notificarse obligatoriamente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

D) Was die Einfuhren angeht, so unterminieren die ständigen Ausnahmen, die bei Einfuhren aus Drittstaaten zugelassen werden, das System, vor allem aber bergen sie die Gefahr, dass sich Schädlinge in der EU ausbreiten.

D) En lo que concierne a las importaciones, las continuas excepciones concedidas a las procedentes de terceros países debilitan el sistema, pero principalmente entrañan riesgos de diseminación de organismos patógenos dentro de la UE.

   Korpustyp: EU DCEP

Mit diesen Äußerungen spielt er darauf an, dass Spanien einen Befall mit diesem Schädling in der Sierra de Gata entdeckt und nicht entsprechend den für Portugal geltenden Vorschriften gehandelt hat.

Estas declaraciones obedecen al hecho de que España haya detectado un foco de la enfermedad en la Sierra de Gata y no haya actuado como se exige a Portugal.

   Korpustyp: EU DCEP

Welche Gründe gibt es ihres Erachtens angesichts der Entdeckung eines Befalls mit diesem Schädling in Spanien für zweierlei Kriterien bei den entsprechenden Verfahrensweisen in den beiden Ländern der EU?

Habida cuenta de que en España se ha detectado un foco de la enfermedad, ¿cuáles son las razones de esta dualidad de criterios en la aplicación de los procedimientos para los dos países de la UE?

   Korpustyp: EU DCEP

Ist sie nicht der Auffassung, dass die Zertifizierung von Holz, wie sie von Portugal verlangt wird, in allen Ländern der EU gelten sollte, in denen ein Befall mit diesem Schädling festgestellt wird?

¿No considera que la certificación de la madera, como se exige a Portugal, debería ser equivalente en todos los países de la UE en que se registren focos de la enfermedad?

   Korpustyp: EU DCEP

Experten der Kommission hatten bereits Gelegenheit, sich vor Ort ein Bild über das Ausmaß des Problems sowie über die im Rahmen des von den katalanischen und spanischen Behörden in Gang gesetzten Programms zur Bekämpfung des Schädlings durchgeführten Maßnahmen zu machen.

Los expertos de la Comisión Europea ya han tenido ocasión de conocer el alcance del problema sobre el terreno, así como las acciones contenidas en el plan de lucha puesto en marcha por las autoridades catalanas y españolas.

   Korpustyp: EU DCEP

Da die beiden Schädlinge, der kleine Bienenstockkäfer und die Tropilaelaps-Milbe, sich rasch ausbreiten können, sollten bei einem Befall die Beschränkungen für ein Gebiet von mindestens 100 Kilometern um die befallenen Betriebe herum gelten.

Habida cuenta de la capacidad del pequeño escarabajo de la colmena y el ácaro Tropilaelaps de propagarse rápidamente, la zona sometida a restricciones, en caso de que se produzca un brote de estas enfermedades, debe ser al menos de 100 km en torno a las instalaciones infectadas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

stammen aus einem Gebiet mit einem Radius von mindestens 100 km, in dem keine Beschränkungen aufgrund des Verdachts oder eines bestätigten Auftretens des kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) oder der Tropilaelaps-Milbe (Tropilaelaps spp.), gelten und diese Schädlinge nicht vorhanden sind;

proceden de una zona con un radio de al menos 100 km que no está sujeta a restricciones relacionadas con la presencia confirmada o la sospecha de la presencia del pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) o del ácaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) y en la que no existen tales infestaciones;

   Korpustyp: EU DGT-TM