linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Schäfer pastor 55
. . .

Verwendungsbeispiele

Schäfer pastor
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Aci und Galatea, der schöne Schäfer und die Nymphe.
2binparis.com
Aci y Galatea, el pastor hermoso y la ninfa.
2binparis.com
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Und Abel ward ein Schäfer; Kain aber ward ein Ackermann.
Y Abel fue pastor de ovejas, y Caín labrador de la tierra.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Das ist Acis, ein Schäfer aus Sizilien.
Él es Acis, un pastor de Sicilia.
   Korpustyp: Untertitel
Die Schäfer haben einen Tauschfreund an jedem Ort, wo sie gewöhnlich hinziehen. DE
goethe.de
Los pastores tienen un amigo de intercambio en cada uno de sus destinos. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf der Münze ist ein Schäfer abgebildet , der ein Lamm aus dem Maul eines Löwen befreit .
La moneda reproduce un pastor que intenta arrancar un cordero de las fauces de un león .
   Korpustyp: Allgemein
Er ist eben ein Schäfer. So was machen die.
Él es un pastor, es lo que ellos hacen.
   Korpustyp: Untertitel
Shaban ist ein Schäfer, der glücklich mit seinen Schafen und Ziegen zusammenlebte.
leisuregames.net
Conoce a Shaban, un pastor que vive feliz junto a sus ovejas y cabras.
leisuregames.net
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ein Wettbewerb zwischen einem Bauern aus dem Tschad und einem Farmer aus Minnesota, oder zwischen einem Schäfer aus den Anden und einem großen Schafhaltungsbetrieb in Neuseeland ist schlichtweg unmöglich.
No tiene sentido intentar que un agricultor del Chad compita con uno de Minnesota, o un pastor andino con un terrateniente de Nueva Zelandia.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Schäfer putzen sich zum Fest. Feldblumen und Bänder sind ihr Schmuck.
Los pastores dejan sus rebaño…...y se engalanan para la fiesta.
   Korpustyp: Untertitel
Aminta, Sohn des Königs von Sidon, weiß nichts von seiner edlen Herkunft und lebt als einfacher Schäfer am Land.
mozart.com
Aminta, hijo del rey de Sidón, no sabe nada de su noble procedencia y vive en el campo como un sencillo pastor.
mozart.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Schäfer- .
Schäfer | Schäferin .

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schäfer"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Schäfer nach innen geflankt.
¡Schafer la pasa al mediocampo!
   Korpustyp: Untertitel
Botschafter Schäfers im Friaul DE
diplo.de
y el Embajador de Francia Marc Giacomini. DE
diplo.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Wir haben einen neuen Schäfer.
Parece que hay un nuevo emisario en la ciudad.
   Korpustyp: Untertitel
"Sie sind der Schwiegersohn von Karl Schäfer."
Ud. es el yerno del Sr. Schaffer y se está divorciando.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat den Ball verloren gegen Schäfer!
Él pierde la pelota a Schafer esta vez.
   Korpustyp: Untertitel
Neueste Tracks von Joachim Schäfer auf Netlog
netlog.com
Las pistas recientes de Hanspeter Zgraggen en Netlog
netlog.com
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Alle OSD SCHÄFER Jobs - Mannheim Stellenangebote anzeigen ES
indeed.com
Ver todo: Empleos de Semesur Assistance - trabajo en Granada ES
indeed.es
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Für einen Modekatalog für meinen Schwiegervater Karl Schäfer.
Un catálogo que hago para mi suegro, Karl Schaffer.
   Korpustyp: Untertitel
Weißt du, Kunden kaufen Schafe nicht mehr beim örtlichen Schäfer.
La gente no compra ovejas a los proveedores locales.
   Korpustyp: Untertitel
Morlock und Fritz hinter Schäfer, Ottmar und Berni Klodt.
Morlock y Fritz están detrás de Schafer, Ottmar y Berni Klodt.
   Korpustyp: Untertitel
Hersteller, Schäfer-Etiketten GmbH & Co. KG mit Firmenprofil ES
industryarea.de
KG con perfil de empresa. ES
industryarea.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kulturgut > Spitzenstücke aus der Schweinfurter Bibliothek Otto Schäfer verscherbelt
hypotheses.org
IguAnalista > En París la biblioteca Pierre Monbeig expone sus carteles
hypotheses.org
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Alle SSI Schäfer Peem Job - Stellenangebote - Graz Jobs anzeigen
indeed.com
Ver todos: Empleos de Banco Falabella - trabajos en Chía
indeed.com
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Weder für Lutz Weber noch für seinen iXS Gravity Union-Teamkollegen Andy Schäfer lief das Wochenende gut. Schäfer landete weit abgeschlagen auf Rang 35.
redbull.com
No fue un buen fin de semana ni para Lutz Weber, ni para su compañero del equipo iXS Gravity Union, Andy Schaefer, que acabó muy lejos del podio, en 35ª posición.
redbull.com
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Jetzt österreichischen Bernd SCHÄFER ist der neue Herausforderer, bereit, ein weiteres Mal gegen Adel kämpfen.
wkfworld.com
Ahora austríaco Bernd SCHAEFER es el nuevo desafío, dispuestos a luchar una vez más contra Adel.
wkfworld.com
Sachgebiete: geografie radio media    Korpustyp: Webseite
Ein Travel-Event-Besucher im Gespräch mit Dirk Schäfer. „Super Veranstaltung, toll organisiert. DE
touratech.de
Para el próximo año, este evento también se organiza en España. DE
touratech.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei Bayer MaterialScience hat Richard Pott 9 Kollegen einschließlich Patrick Thomas (CEO), Klaus Schäfer (Industrial Operations),… ES
theofficialboard.de
En Bayer MaterialScience, ùs tiene Richard Pott colegas incluyendo a 9, Patrick Thomas (CEO… ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Sie haben um halb zehn einen Termin bei Frau Dr. Schäfer.
Tiene una cita a las 9:30 con la Dra.
   Korpustyp: Untertitel
Andy Schäfer in Action beim iXS European Downhill Cup in Wiriehorn
redbull.com
Andy Schaefer en acción durante la iXS European Downhill Cup en Wiriehorn
redbull.com
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
standen Pate für jeweils eines der „lebenden Bilder“ in Karin Schäfers genreübergreifendem Projekt. AT
figurentheater.at
proporcionaron la inspiración para cada uno de los “cuadros vivientes” del proyecto. AT
figurentheater.at
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
So gesehen hat Frau Soltwedel-Schäfer einen sehr deutlichen und sehr detaillierten Bericht ausgearbeitet, der unsere Glückwünsche wert ist.
Desde ese punto de vista, la Sra. Soltwedel ha realizado un informe muy claro y sumamente detallado que merece nuestras felicitaciones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Paul Mebus vom 1. FC Köln zeigt seine Fußfertigkeit, und Mannschaftskamerad Hans Schäfer will ihm da in nichts nachstehen.
Paul Mebus desde Köln demuestra su habilidad, mientras su compañero Hans Schafer no le va en zaga.
   Korpustyp: Untertitel
Morlock und Fritz, im Sturm auf links Hans Schäfer, in der Mitte Ottmar, rechts auße…Berni Klodt.
Punta izquierda va Hans Schafer, al medio Otmar, y punta derecha va Berni Klodt.
   Korpustyp: Untertitel
Hartmut Hopp gilt als Teil der Führungsriege um Paul Schäfer und als Vertreter der Colonia Dignidad in äußeren Angelegenheiten. DE
ecchr.de
Hartmut Hopp, era considerado uno de los líderes de la Colonia junto a Paul Schäffer y era el representante de la Colonia en el exterior. DE
ecchr.de
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
Ich bin ja einer der wenigen von damals, die noch leben (neben Ottmar Walter und Hans Schäfer; DE
deutschland.de
Pues sí, soy uno de los pocos de los de entonces que aún vive (la redacción: DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Bei der Annahme des Berichts Soltwedel-Schäfer weisen die dänischen Sozialdemokraten darauf hin, daß Dänemark an der dritten Phase der Wirtschafts- und Währungsunion nicht teilnimmt.
En la aprobación del informe de la Sra. SoltwedelSchäfer los socialdemócratas daneses llaman la atención sobre el hecho de que Dinamarca no participa en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bei der Annahme des Berichts Soltwedel-Schäfer weisen die dänischen Sozialdemokraten darauf hin, daß Dänemark an der dritten Phase der Wirtschafts- und Währungsunion nicht teilnehmen wird.
En la aprobación del informe de la Sra. Soltwedel-Schläfer, los socialdemócratas daneses llaman la atención sobre el hecho de que Dinamarca no participa en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Maranello – In Maranello war heute ein ganz besonderer Gast zu Besuch: der deutsche Botschafter in Italien Reinhard Schäfers wurde von Ferrari Präsident Luca di Montezemolo.
ferrari.com
Maranello – Hoy ha habido un invitado de honor en Maranello, el embajador de Alemania en Italia, Reinhard Schafers, que fue recibido por el presidente de Ferrari, Luca di Montezemolo.
ferrari.com
Sachgebiete: e-commerce musik media    Korpustyp: Webseite
Die 1961 von dem Deutschen Paul Schäfer gegründete Colonia Dignidad, heute Villa Baviera, war bis vor kurzem ein auslandsdeutsches, festungsartig ausgebautes Siedlungsareal in Chile. DE
ecchr.de
La Colonia Dignidad, fundada por el alemán Paul Schäffer en 1961 y ahora conocida como Villa Baviera, fue hasta hace poco un asentamiento fortificado alemán en Chile. DE
ecchr.de
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
Im Jahr 2006 wurde Schäfer in die Geschäftsführung von Bayer Industry Services (heute Currenta, ein Joint Venture von Bayer und Lanxess) berufen und übernahm deren Vorsitz.
bayer.com
En el año 2006 asumió la presidencia de Bayer Industry Services (que posteriormente se convertiría en Currenta, una empresa conjunta de Bayer y Lanxess).
bayer.com
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dementsprechend bietet die Messe den deutschen Herstellern eine Gelegenheit, sich zu präsentieren und neue Kontakte zu knüpfen, wie auch Wilfried Schäfer, der Direktor der VDW bestätigt.
diplo.de
Por consiguiente, la feria ofrece a los productores alemanes la posibilidad de presentarse y de establecer nuevos contactos.
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Berichterstatterin, Frau Soltwedel-Schäfer, hat vier Hauptpunkte genannt, in denen sie mit dem Kommissionsvorschlag nicht übereinstimmt, und ich möchte nach einer kurzen Beschreibung des Ausarbeitungsprozesses zu diesem Vorschlag jeden Punkt der Reihe nach aufgreifen.
La ponente, la Sra. SoltwedelSchäfer, ha hecho cuatro observaciones principales de discrepancia con la propuesta de la Comisión y quisiera abordar cada una de ellas por turno después de una breve descripción del proceso mediante el cual se preparó la propuesta.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Verschiedene Ereignissen sorgen dafür, dass er zum sogenannten Schäfer wird, dessen Schicksal es ist, die Menschen in Frieden und Harmonie zueinander zu führen und gegen die Bosheit, die die Welt vergiftet, zu kämpfen.
playstation.com
alguien destinado a unir a la gente en paz y armonía y luchas contra el mal que envenena el mundo.
playstation.com
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Referat von 1 ½ Stunden Länge richtete die Aufmerksamkeit des interessierten Publikums auf die Ansätze Schäfers zur Anwendung der Prinzipien der SMW auf die politische Realität des Landes Paraguay. DE
kas.de
La ponencia de una hora y media mantuvo al interesado público atento a las explicaciones de Schäffler, de cómo la ESM puede ser aplicada a la realidad de un país como Paraguay. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ein genialer Spieleabend am Samstag – vorbereitet durch Silke Schäfer, Thomas Hummel, René Fischer und Daniel Metz brachte wieder viel Stimmung in den Saal und voller Stolz tragen wir unsere Siegermedallien nach Hause.
fcb1979.com
Una noche brillante partido del sábado - elaborado por Silke Schaefer, Thomas Hummel, René Fischer y Daniel Metz trajo un montón de ánimo en la sala y que el desgaste con orgullo nuestros ganadores medallas a casa.
fcb1979.com
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Herr Präsident! Frau Soldwedel-Schäfer, wenn Sie sich richtig an meine Bemerkung zu der Frage der Erhitzung erinnern, dann werden Sie wissen, daß ich damit lediglich auf eine Bemerkung geantwortet habe, daß, wenn sich staatliche Behörden mit solchen Fragen beschäftigen, zu erwarten ist, daß dabei vernünftige Lösungen herauskommen.
Señor Presidente, Señora SoltwedelSchäfer, si recuerda bien mi comentario en relación con la temperatura de los hornos, sabrá que sólo tenía por objeto responder a otra observación, en el sentido de que cuando las autoridades estatales toman cartas en estos asuntos cabe esperar que aporten soluciones razonables.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -