Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Küchenmeister-Schärfe Kapillarresistometer	.
Schärfe der Geruchsempfindung	. .
Schärfe der Schneide	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schärfe

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

mit aller Schärfe reagiert werden.

y requieren por ello una respuesta firme.

   Korpustyp: EU DCEP

Durch seine Schärfe wird Schaden angerichtet.

Es perjudicial por su estridencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich will mit aller Schärfe dagegen protestieren.

Protesto vehementemente contra esto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und dieser Knoblauch hat seine Schärfe verloren.

Y estos ajos perdieron su pungencia.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur grad die Schärfe kontrollieren.

Sólo voy a revisar el foco.

   Korpustyp: Untertitel

Verleiht jedem Mahl die nötige Schärfe.

Realza todas las comidas.

   Korpustyp: Untertitel

Vergrößern oder verringern Sie die Schärfe des Vielecks.

Aumente o disminuya el grosor del trazo del polígono.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ich würde das heute nicht mehr in dieser Schärfe behaupten.

Yo ya no diría que las cosas están así.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Debatte über die Erweiterung würde noch an Schärfe zunehmen.

El debate sobre la ampliación generaría aún más tensión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Schärfe des französischen Spotts überraschte ihn völlig.

La ferocidad de los franceses le había cogido desprevenido

   Korpustyp: Untertitel

Die Sprache des Pentagon verlor aber schnell an Schärfe:

Pronto, sin embargo, el lenguaje del Pentágono perdió su filo:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

"Eine Stimme für Tyra ist eine Stimme für Schärfe"?

"Un voto por Tyra, y un voto por la sensualidad".

   Korpustyp: Untertitel

Würde dies geschehen, so müßten die übrigen Staaten unverzüglich und in aller Schärfe dagegen vorgehen.

Una tentativa de ese tipo exigiría una acción común, sin vacilaciones ni compromisos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach fünfzehn Jahren hat unser Integrationsproblem nun das meiste von seiner Schärfe verloren.

Quince años después, nuestro problema de integración ha perdido casi toda su gravedad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wird in gleicher Intensität geprüft, werden bei Mängeln in gleicher Schärfe Konsequenzen gezogen?

¿Se comprueba con la misma intensidad? ¿Se extraen las debidas consecuencias en los casos de deficiencias?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Leider scheint auch der Konvent die Schärfe dieses Problems nicht wirklich zu sehen.

Lamentablemente, la Convención no parece comprender tampoco la gravedad del problema.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ist es erlaubt, bei der Schärfe der Formulierung des betreffenden Grundsatzes Differenzierungen vorzunehmen?

¿Es lícito diferenciar la intensidad con que se formula el principio en cuestión?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist die Schärfe der Beiträge einiger meiner Vorredner, die dazu beigetragen hat, mich zu verwirren.

Mi confusión viene dada en gran parte por la sagacidad de algunos de los discursos precedentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese ebenso groteske Erklärung wie die erste muss mit der gleichen Schärfe verurteilt werden.

Esta declaración, igual de absurda que la primera, debe ser condenada con la misma energía.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Herr Vorsitzender! Zunächst möchte ich die Schärfe, mit der der Berichterstatter Peter Liese angegangen wurde, kritisieren.

Señor Presidente, quiero empezar con una crítica al duro ataque lanzado contra el Sr. Liese, el ponente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Europäische Union verurteilt diese Gewalt immer mit der gleichen Schärfe!

La Unión Europea condena esta violencia siempre con la misma decisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir verurteilen in aller Schärfe den unverhältnismäßigen und wahllosen Einsatz von Gewalt.

Condenamos enérgicamente el empleo desmesurado y arbitrario de la violencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir wissen, dass es angesichts der Schärfe des Problems keine Zauberformel gibt.

Sabemos que, dada la magnitud del problema, no existe una solución mágica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Geschmack: leicht säuerlich, kräftig und würzig, geht bei besonders reifem Käse in Schärfe über.

sabor: ligeramente ácido, fuerte y sabroso que se transforma en picante en quesos muy curados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wartet in Ruhe, bis sie angreifen, und dann lasst sie die Schärfe unserer Pfeile spüren.

Si nos atacan, esperaremos hasta que se acerquen y prueben nuestras flechas

   Korpustyp: Untertitel

Nu…In einem solchen Fall ist eine gewisse Schärfe im Umgang - - durchaus angebracht.

Pues bien, en estos casos, puede ser necesario mano firme.

   Korpustyp: Untertitel

Ich seh schon dass das Gefängnis dir nicht die Schärfe genommen hat.

Veo que la cárcel no te ha pulido.

   Korpustyp: Untertitel

Er stand 25 Meter weit weg. Er benutzte den Zoom ohne Schärfe.

Utilizó zoom y las tomó desde unos 25 metros de distancia.

   Korpustyp: Untertitel

Und alles Heer Siseras fiel vor der Schärfe des Schwerts, daß nicht einer übrigblieb.

Todo el ejército de Sísara Cayó a filo de espada hasta no quedar ni uno.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ich bestimme, du drehst. Halte die Schärfe, und wir kommen gut miteinander aus.

Yo señalo, tú grabas, enfocado, y nos llevaremos bien.

   Korpustyp: Untertitel

- Es muss dir nicht peinlich sein, wenn du mehr Schärfe in die Beziehung bringen willst.

No debes avergonzarte si quieres añadir más sabor a nuestra relación.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder kann es sehen. Vielleicht nicht mit derselben Schärfe wie ich.

Salta a la vista de todos, si bien quizá no con tanto detalle como para mí.

   Korpustyp: Untertitel

Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwertes Schärfe.

Y Así Derrotó Josué a Amalec y a su pueblo, a filo de espada.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Das nähme den Sozialrichtlinien der Union die Schärfe und gäbe dem Subsidiaritätsprinzip wirklich Substanz.

Esto quitaría parte de la presión ejercida por las directivas sociales de la Unión y daría real sustancia al principio de la subsidiariedad.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

-Es muß dir nicht peinlich sein, wenn du mehr Schärfe in die Beziehung bringen willst.

No debes avergonzarte si quieres añadir más sabor a nuestra relación.

   Korpustyp: Untertitel

Er bringt diese zynische, satirisch…Schärfe in die Stimme, die perfekt zum Film passte.

Añadió cierto cinismo, burl…a la voz en off, que fue ideal para la película.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schärfe der Wettbewerbspolitik und ihre penible Überwachung durch die Kommission beschleunigen die Restrukturierung innerhalb der europäischen Industrielandschaft.

La complejidad de la política de competencia, así como la meticulosa supervisión que lleva a cabo la Comisión aceleran la reestructuración del entorno industrial europeo.

   Korpustyp: EU DCEP

verurteilt in aller Schärfe die schweren und andauernden Verstöße gegen die Menschenrechte, die im Gefangenenlager von Guantánamo Bay begangen werden;

Condena con firmeza las graves y repetidas violaciones de los derechos humanos cometidas en el centro de detención de Guantánamo;

   Korpustyp: EU DCEP

Wird die Kommission drittens im nächsten Fortschrittsbericht zu Albanien mit aller erforderlichen Schärfe auf diesen inakzeptablen Zwischenfall hinweisen?

En tercer lugar, ¿figurará este incidente inadmisible en el próximo informe de progresos de la Comisión con la importancia que su gravedad merece?

   Korpustyp: EU DCEP

In der Praxis wäre es sehr schwierig, die Schärfe angepasster Maßnahmen bzw. Sanktionen unterschiedlicher Art zu bewerten.

En la práctica sería muy difícil evaluar la severidad de las medidas o sanciones adoptadas si fuesen de distinta naturaleza.

   Korpustyp: EU DCEP

Hier liegt es nun an uns, weitere Initiativen zu ergreifen, um ihnen mit aller Schärfe des Gesetzes zu begegnen.

Somos nosotros los que debemos tomar más iniciativas para enfrentarles con toda la dureza de la ley.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In der gewohnten Präzision, aber auch in der gewohnten Schärfe hat sie die Dinge auf den Punkt gebracht.

Ha abordado la cuestión con su habitual precisión, pero también con su habitual sutileza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Rat der Union verurteilt daher mit der gleichen Schärfe alle auf dem Staatsgebiet der Fünfzehn praktizierten Formen des Terrorismus.

Igualmente, el Consejo de la Unión condena con la misma firmeza todas aquellas formas de terrorismo practicadas en el territorio de los Quince.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er hat in aller Schärfe klargemacht, daß wir den Amerikanern nicht die Vorherrschaft über die Landwirtschaft in Europa überlassen werden.

Ha dicho de manera muy conmovedora que no permitiremos que los estadounidenses dominen la agricultura europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich wünschte mir die Schärfe dieses Blicks, Herr Kommissar, manchmal für Angelegenheiten des Umweltschutzes, des sozialen Bereichs oder der Bürgerrechte.

Yo a veces desearía, señor Comisario, que la misma mirada penetrante se aplicara a los temas relacionados con el medio ambiente, al ámbito social o a los derechos ciudadanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dennoch glaube ich, daß alle Beobachter von den Ausmaßen und der Schärfe der Terrorakte überrascht worden sind.

Pero me inclino a pensar que la magnitud e intensidad de los actos de terror ha sorprendido a todos los observadores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zum Beispiel verbieten Übereinkommen des Europäischen Rates in aller Schärfe Staaten, ihre eigenen Bürger zu ermorden und zu bombardieren.

Por ejemplo, los acuerdos del Consejo de Europa prohiben rotundamente a los estados asesinar y bombardear a sus propios ciudadanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(EN) Herr Präsident! Ich bin gegen diesen mündlichen Änderungsantrag, da damit unserer Entschließung die Schärfe genommen würde.

(EN) Señor Presidente, me opongo a esa enmienda oral porque quita fuerza a nuestra resolución.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Außer den in dem Bericht jetzt formulierten Empfehlungen müssen meines Erachtens in aller Schärfe zwei Ziele herausgestellt werden.

A mi juicio hay dos objetivos sobre los que habría que insistir, además de las recomendaciones que ya están recogidas en el informe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Problem gewinnt infolge der Liberalisierung des Energiemarktes und der Privatisierung der Produktionseinheiten und Transportnetze noch an Schärfe.

El problema se agudiza aún más con la liberación del mercado energético y con las privatizaciones de las unidades de producción y de las redes de transporte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber du sollst wissen, dass das nichts mi…deiner Schärfe, sondern nur mit meiner Gutheit zu tun hat.

Pero que quede claro que no tiene que ver con lo buena que estás t…...sino con lo bueno que soy yo.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du sollst wissen, dass das nichts mi…deiner Schärfe, sondern nur mit meiner Gutheit zu tun hat.

Pero que te conste, que no tiene que ver con lo buena que estás, sino con lo bueno que soy yo.

   Korpustyp: Untertitel

Und da er ihnen zeigte, wo sie in die Stadt kämen, schlugen sie die Stadt mit der Schärfe des Schwerts;

El les Mostró la entrada de la ciudad, y ellos la hirieron a filo de espada;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ein Mann namens Wilbur Scoville erfand eine Skala, mit der sich die Schärfe von Chili messen läßt.

Un tipo llamado Wilbur Scovill…desarrolló una escala para medir el chile picante.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du genau hinschaust siehst du, blau…grün, gelb. Um dem Chrom und dem Beton die Schärfe zu nehmen.

Si miras con atención, ése es azul, ése verde, ése amaril…para coger los detalles de todo.

   Korpustyp: Untertitel

Geht hin und schlagt mit der Schärfe des Schwerts die Bürger zu Jabes in Gilead mit Weib und Kind.

-- Id y matad a filo de espada a los habitantes de Jabes, en Galaad, con las mujeres y los niños.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Also gewannen sie die Stadt und verbannten alles, was in der Stadt war, mit der Schärfe des Schwerts:

Entonces el pueblo Subió a la ciudad, cada uno directamente delante de él; y la tomaron. Destruyeron a filo de espada todo lo que Había en la ciudad:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und verbannten alle Seelen, die darin waren, und ließ niemand übrigbleiben.

La Tomó, y mataron a espada a su rey y a la gente de todas sus aldeas. Destruyeron todo lo que Allí Tenía vida, sin dejar sobrevivientes.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die Schärfe der politischen Angriffe auf die EZB könnte gefährliche Gerüchte über die Einschränkung ihrer Unabhängigkeit auslösen.

La dimensión de los ataques políticos sobre el BCE podría generar peligrosas conversaciones acerca de restringir su independencia.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Damit wäre auch sichergestellt, dass die reicheren Länder mehr zahlen, wodurch man der Debatte einiges an politischer Schärfe nehmen würde.

Aseguraría que los países más ricos paguen más, eliminando gran parte del calor político del debate.

   Korpustyp: Zeitungskommentar