Verwendungsbeispiele
Schöpfer
creador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bob ist (gemäß seinem Schöpfer) eine digitale Einheit.
Bob (segun su creador) es una entidad digital.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
DJ Short ist ein Urgestein der Zucht und der Schöpfer der originalen Blueberry.
ES
DJ Short es un criador veterano y el creador de la Blueberry original.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
HBR Labs ist auch der Schöpfer derwww.ShowDocument.comundwww.liveMDexpert.com.
HBR Labs es también el creador dewww.ShowDocument.comywww.liveMDexpert.com.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Destiny ist ein Action-Spiel von den Schöpfern von Halo, das in einer rätselhaften Zukunft stattfindet.
Destiny es un juego de acción de los creadores de Halo, ambientado en un misterioso futuro.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schöpfer
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Giancarlo Berardi, sein Schöpfer:
Dice Giancarlo Berardi, su padre literario:
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Schöpfer ist die lokale Grafik-Design-Agentur The Atomic Idea.
ES
Fue diseñado por una compañía local de diseño gráfico mallorquín llamada Atomic Idea.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sein Schöpfer Friedrich Reinhold Kreutzwald verbrachte die letzten 50 Jahre…
ES
No en vano su autor, Friedrich Reinhold Kreutzwald, pasó los último…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schöpfer der neuen Kunst waren die Gebrüder Lumière.
ES
Los autores de nuevo tipo del arte han sido los hermanos Lumiére.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Die weltweit größte Sammlung mit Gemälden vom Schöpfer der "Sonnenblumen"
Aquí está la mayor colección del mundo con pinturas del artista de "Los girasoles".
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muffin Schöpfer machen leckere Muffins mit hey Mädchen
Muffin Maker hacer deliciosos muffins con las chicas eh
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie verrückt ist das alltägliche Leben im neuen Spiel des Garry's-Mod-Schöpfers?
ES
El lanzamiento oficial del juego será el 28 de enero.
ES
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
der Schöpfer von so viel Schönheit ist Taddeo Gaddi, treuester Schüler Giottos.
el autor de tanta belleza fue Tadeo Gaddi, el alumno más fiel de Giotto.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Schöpfer des Events Terje Haakonsen ist mit dem Verlauf des Wettbewerbs zufrieden:
El fundador del evento, Terje Haakonsen, estaba satisfecho con el evento:
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Später setzten internationale Bemühungen ein, das Werk im Sinne seines Schöpfers Gaudi zu vollenden.
Esfuerzos posteriores, prosiguieron en la tarea de terminar la obra de Gaudí.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Nun, zum einen arbeiten wir mit unserem Freund Shawn McGrath, dem Schöpfer von Dyad zusammen.
Bien, por una cosa: estamos trabajando con nuestro amigo Shawn McGrath, que hizo Dyad.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Seine künstlerische, malerische und skulptorische Werke sind in dem Rang der weltberümten Schöpfer diesem Typ.”
Sus trabajos artísticas, pintureadas i esculturadas son del rango de los artistas mas conocidos en mundo de ese tipo.?
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
In einer Antihaftpfanne (ca. 13 cm Durchmesser) etwas Butter erwärmen und einen Schöpfer voll Masse dazugeben.
Calentar algo de mantequilla en una sartén antiadherente (de unos 13 cm de diámetro) y echar un cacillo de masa.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schnellster Burger Schöpfer lernen, wie man ein leckeres Gericht zu machen.
Rápidamente Fabricante de Hamburguesa aprender cómo hacer un plato delicioso.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cupcake Schöpfer dekorieren Cupcakes wie ein Profi, um Geld zu verdienen wie ein Profi!
Copa torta Maker decorar pasteles como un profesional para ganar dinero como un profesional!
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Álvaro Reynolds hat Michael Penrod, den Schöpfer des Luxuslabels, gefragt, was ihn dazu bewegt hat, hier einen Club zu eröffnen.
ES
Álvaro Reynolds se encuentra con Michael Pernod, el director de esta marca de lujo y nos descubre qué le atrajo a abrir aquí un club.
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der 20 ha große Platz mit dem Hintergrundporträt seines Schöpfers ist ein größenwahnsinniges Werk Maos und ein Zeichen absoluter Macht.
ES
La afirmación del poder absoluto queda encarnada en una explanada de 20 hectáreas, obra megalómana de Mao que tiene como telón de fondo su retrato.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Le Rêve ist das neuste Werk von Franco Dragone, dem Schöpfer von Celine Dion's "A New day", 'O' und Mystère.
DE
Le Rêve es la nueva obra de Franco Dragone, que ha hecho « A new day » de Céline Dion, « O » et « Mystère » .
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich denke an den heiligen Franz von Assisi, den inspirierten Schöpfer der ersten "lebendigen" Darstellung des Geheimnisses der Heiligen Nacht.
pienso en san Francisco de Asís, inventor inspirado de la primera animación "en vivo" del misterio de la Noche santa;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Er ist der Schöpfer eines großen Teils der Möbel- und Textilkollektionen, die GANDIABLASCO heute auf der ganzen Welt vertreibt.
Suyos son los diseños de gran parte de las colecciones de muebles y textiles que hoy comercializa en el mundo entero GANDIABLASCO:
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Udaipur liegt im westlichen Staat Rajasthan und seine Architektur hatte großen Einfluss auf den Schöpfer des Taj Mahal.
Una parte del estado occidental de Rajasthan, Udaipur la arquitectura fue una influencia en el diseño del Taj Mahal.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele junge Schöpfer entscheiden sich für It Must Bijoux und das nicht zuletzt, um ihre Bekanntheit zu steigern.
It Must Bijoux ha sido reconocido y elegido por innumerables diseñadores jóvenes que desean estar presentes en el sitio web para darse a conocer.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
In unmittelbarer Nachbarschaft steht ein Fernmeldeturm der Stadt, der Calatrava-Turm, benannt nach seinem Schöpfer, dem Architekten Santiago Calatrava.
Muy cerca se encuentra la otra torre de comunicaciones de la ciudad, la torre Calatrava, diseñada por el arquitecto Santiago Calatrava.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Männer und Frauen finden ihre eigene Identität nur in einer ständigen Beziehung oder Freundschaft mit dem Schöpfer von allem.
Su deseo era el de ser un hermano menor “sujeto y sometido a todos los hombres que hay en el mundo;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Schöpfer dieses großartigen Weins ist Hans Vinding-Diers, der den Suolo zum ersten Mal im Jahre 2000 produzierte.
Creado por la primera vez en el año 2000 este vino deja, sin duda alguna, la notable impronta do “Terroir” de Argiano.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bonsoir Clara befindet sich in der Antoine-Dansaert-Strasse, mitten im Viertel der Schöpfer. Dieses Restaurant bietet ein buntes und ein Design-Ambiente :
Bonsoir Clara, situado en la calle Antoine-Dansaert, en pleno barrio de los diseñadores, es un restaurante que propone dos ambientes coloridos y de diseño:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob er nun zu Recht als ihr Schöpfer anerkannt wurde oder nicht, eines steht fest: die faszinierende Landschaft an der skandinavischen Meeresküste verdient alle Anerkennung.
ES
Independientemente de que se pueda atribuir o no a él su creación, el impresionante paisaje de la costa oceánica escandinava se merece ciertamente todo el reconocimiento que pueda recibir.
ES
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unser Tag begann mit einem kurzen Blick auf The Evil Within, dem neuen Survival Horror Titel des legendären Entwicklers Shinji Mikami, seineszeichens Schöpfer von Resident Evil.
Lo primero hoy fue un rápido vistazo a The Evil Within, el nuevo survival horror del legendario desarrollador Shinji Mikami, el hombre que está detrás de Resident Evil.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In den Bezirken von Girona ist auch Raum für die Kunstmuseen. Dort sind die langjährige Kunsthandwerkstradition dieser Region und der kreative Geist ihrer Schöpfer zusammengestellt.
En las comarcas de Girona también hay un lugar para los museos de arte que recogen la gran tradición artesanal de estas tierras y el espíritu creativo de sus autores.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bank ist in Form eines ziehharmonikaartigen Spickzettels „gefaltet“, in dem die Schöpfer der Idee Formeln aus verschiedensten Wissenschaftsgebieten verewigt haben.
Tiene forma de acordeón y los autores de la idea se dedicaron a colocar fórmulas de diversos ámbitos de la ciencia.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Hundertjährige, im traditionellen Stil der Region erbaute Bodega in der Hauptstadt der Rioja Alavesa, von der aus die berühmte, nach ihrem Schöpfer benannte Weinsorte ihren Siegeszug antrat.
Bodega centenaria ubicada en la capital de la Rioja Alavesa en la que Cosme Palacio y Bermejillo comenzó a elaborar los afamados vinos que hoy llevan su nombre.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Außenverzierungen aus weißem Stein erinnern an die Renaissance-Architektur der Heimat ihres Schöpfers, des venezianischen Meisters Aloisio Lamberti da Montagnana, "Alois der Neue" genannt.
ES
La decoración exterior a base de piedra blanca recuerda la arquitectura renacentista del país natal de su artífice, el maestro veneciano Alevisio el Joven.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Lied "Stille Nacht!" wurde vor allem im Umfeld der Wirkungsstätten von Joseph Mohr und Franz Xaver Gruber aufgeführt, wobei sie vorerst nicht als Schöpfer erwähnt wurden.
La canción „ ¡ Noche de Paz!" fue presentada sobre todo en el entorno de la esfera de acción de Joseph Mohr y Franz Xaver Gruber, aunque en principio ellos no fueron mencionados como los autores de este cántico.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Andy ist in Frankreich als Schöpfer der Webserie „CBC“ bekannt. Er fand die Locations in Deutschland dank der Ortskenntnisse eines Freundes.
A Andy se le conoce en Francia por ser el ojo que se esconde tras la serie web CBC y contó con la ayuda de un amigo local alemán para encontrar los mejores spots.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Mensch des einundzwanzigsten Jahrhunderts tritt als souveräner und sich selbst genügender Schöpfer des eigenen Schicksals auf, als begeisterter Macher unbestrittener Erfolge.
Este hombre del siglo veintiuno, artífice autosuficiente y seguro de la propia suerte, se presenta como productor entusiasta de éxitos indiscutibles.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie sind die Schöpfer exquisiter Schnurrbärte, und auf der ganzen Welt rasieren, pflegen und unterstützen sie die Mo Bros bei ihrer Suche nach einem Schnurrbart, der alles verändert.
Proveedores de buenos bigotes, los barberos de todo el mundo han afeitado, cepillado y apoyado a los Mo Bros en su búsqueda de un bigote que cambie el juego.
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination aus Texten und Bildern lassen die Schöpfer ein ganzes Universum von Grund auf neu erschaffen ‒ und die Leser mit auf die Reise dorthin nehmen.
ES
La combinación de texto e imágenes permite al autor crear un universo entero desde cero —y llevar a los lectores allí.
ES
Sachgebiete:
film verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Glücklicherweise wurden sie zu intelligent programmiert, so dass sie gegen die Menschen rebellieren und ihre Schöpfer in kürzester Zeit verlassen konnten.
Por su suerte, la gente los hizo muy inteligentes y ellos se rebelaron y se fueron en unas semanas.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich spüre, dass wir nicht so lang darauf warten werden, dass dieser talentiert Künstler den Ruhm der weltbekannten bildenden Schöpfers wie Valasques, Sharden , Caravaggio erreichen wird.
Siento que no vamos a esperar mucho cuando ese artista joven y con mucho talento va conseguir gloria como los pintores que son conocidos para todo el mundo por ejemplo: Velásquez, Sharden, Caravaggio.
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Für einige stapelten die Schöpfer Schotter und Steine reliefartig auf, aber häufiger gruben sie den roten Schotter der Pampas auf, um den helleren Untergrund freizulegen.
para algunos, los autores apilaron arenilla y piedras creando relieves. Sin embargo, la técnica más utilizada era la de despejar la arenilla roja de las pampas revelando el subsuelo más claro.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Schöpfer der bedeutendsten Denkmäler in und um Vicenza ist zweifellos Andrea Palladio, der große Architekt, dessen Name auf ewig mit dem Namen der Stadt verknüpft ist.
El artífice principal de los mayores monumentos de Vicenza es, sin dudas, Andrea Palladio, el gran arquitecto que ha unido para siempre su nombre con el de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Puppe Schöpfer 3 warum gehst du nicht zu geben für eine Änderung dieses Mädchens Bild von ihrem Verband in verschiedenen trendigen Klamotten?
Fabricante de Muñeca 3 ¿por qué no darle un cambio a la imagen de esta chica por vestirla en un poco de engranaje de moda?
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ballerina-Prinzessin Schöpfer warum gehst du nicht zu geben für eine Änderung dieses Mädchens Bild von ihrem Verband in verschiedenen trendigen Klamotten?
Fabricante de Princesa Ballerina ¿por qué no darle un cambio a la imagen de esta chica por vestirla en un poco de engranaje de moda?
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Licht, Licht und Schatten, Abwesenheit von Licht, wie Schöpfer und Vernichter von Dingen, Herrscher des Raumes, der physische und unendliche Raum.
La luz, luz y sombras ausencia de luz, como hacedores y des-hacedores de las cosas, dominadores del espacio, espacio físico e infinito.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Als zusätzlichen Bonus enthält jedes Pack eine von zwei exklusiven Super Rare Variant Karten: „Verlockung der Finsternis“ und „Der finstere Schöpfer“.
Además, cada paquete de Batalla furiosa Edición Especial contiene 1 de las 2 cartas súper raras “Allure of Darkness” o “The Dark Creator”.
Sachgebiete:
verlag philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Schöpfer des Motorrades, der Chef der sportlichen Gliederung HD Eric Bjuell, nennt es “als der Blick auf dem Café-rejser aus dem XXI. Jahrhundert”.
RU
El fundador de la motocicleta, el jefe de la subdivisión HD Erik Byuell deportiva, lo llama “la mirada a la cafetería-reyser del siglo XXI”.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Alessandro Vittoria ist unter anderem der Schöpfer der Verzierungen in der Libreria Marciana, an der Goldenen Treppe im Dogenpalast und in der Grimani-Kapelle der Kirche San Sebastiano.
Alessandro Vittoria es el autor en Venecia, entre otras cosas, de la decoración de la Librería Marciana, de la Scala d'oro en el Palacio Ducal y de la Capilla Grimani en San Sebastiano.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hinter dem weltberühmten Schöpfer der Mona Lisa verbirgt sich eine Persönlichkeit mit unzähligen Talenten, je nach Stimmung Architekt, Botaniker oder Anatom.
ES
Detrás del celebérrimo autor de la Mona Lisa se oculta un personaje de lo más polifacético:
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Li Hongzhi, der Schöpfer von Falun Gong, verkündet immer wieder, dass Falun Gong keine Religion ist und mit heutigen Religionen nichts zu tun hat.
Li Hongzhi, el fundador de Falun Gong declara frecuntemente que Falun Gong no es una religión, no tiene nada que ver con las religiones actuales
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite